Simboluri de primăvară

Ea a stat tăcută, privind cercul de copii care îl înconjurau pe Viet. Nu părea deloc obosit, gesticulând constant cu mâinile. Din când în când, îl vedea întorcându-se spre ea, cu un ușor zâmbet pe față, ochii strălucitori și limpezi, ca și cum ar fi vrut să-i spună că își ținuse promisiunea.

Minh họa: Hoàng Đặng — Ilustrație: Hoang Dang

Era a douăzeci și opta zi a Anului Nou Lunar, iar totul pe străzi părea mai agitat ca niciodată. Vântul era rece și mușcător. După-amiezile erau mai sumbre. Iar nopțile păreau să se prelungească încet. Tot felul de gânduri îi treceau prin minte.

L-a întâlnit pe Viet în trenul tradițional de la Hue la Da Nang . Acea călătorie de vară cu trenul, plină de semne, a fost o recompensă pe care ea și câțiva voluntari au oferit-o copiilor de la școala „Limbajul semnelor”. Acești copii s-au născut cu deficiențe de auz, așa că puteau comunica doar folosind vârful degetelor și expresiile faciale.

În vagonul de patrimoniu, ea l-a întrebat cu îndrăzneală pe conductorul de tren dacă copiii pot cânta. După ce le-a explicat situația pe larg, conductorul a dat dovadă în mod neașteptat de entuziasm și i-a informat rapid pe însoțitorii de zbor despre spectacolul special. Douăzeci de copii au cântat cântecul „Micuța Trandafir” folosind limbajul semnelor. Deodată, întregul vagon de patrimoniu a izbucnit în aplauze. Copiii au chicotit entuziasmați, în timp ce ochii ei s-au umplut de lacrimi.

În timp ce trenul intra în gara Da Nang, în timp ce ea era ocupată să numere copiii, un tânăr s-a apropiat de ea. A notat repede un rând de text pe o foaie de hârtie. Ea a tresărit. Tânărul a crezut că este exact ca copiii. Ea a clătinat din cap și i-a explicat că era doar voluntară. Amândoi au râs stângaci.

Mult mai târziu, stând împreună pe malul râului Han, ea l-a întrebat pe Viet de ce alesese să-i însoțească pe copii în acel moment. Viet a privit în tăcere noaptea bătută de vânt și a zâmbit slab. Lui Viet îi plăceau trandafirii. Când l-a auzit pe căpitanul bărcii explicând titlul cântecului, a știut că era destinul. Și pentru că a văzut zâmbetele copiilor. Străluceau mai tare decât orice văzuse vreodată în viața lui.

După acea călătorie cu trenul tradițional, Viet a mers proactiv la școală în weekenduri, aducând o mulțime de gustări și începând să învețe un scris de mână simplu. Ori de câte ori se spărgea un robinet, Viet își sufleca mânecile și se juca cu el. A rearanjat mese, a adăugat scaune și a instalat tuburi de plastic pentru a acoperi excesul de fire electrice, pentru a preveni electrocutarea copiilor. Era acolo imediat pentru fiecare sarcină anonimă pe care profesorii i-o cereau sau pe care voluntarii o solicitau. Uneori, în acele weekenduri, profesorii ajungeau chiar mai târziu decât Viet.

Sosirea lui Viet a fost ca o gură de aer proaspăt, aducând multe lucruri minunate copiilor. I-a introdus în tot felul de jocuri, apoi i-a împărțit în grupuri pentru competiții sportive . Într-o zi, Viet a organizat lecții de șah și badminton pentru ei și chiar s-a costumat fără ezitare în Moș Crăciun pentru a împărți cadouri în ziua de Crăciun, în primul său an la această școală „cu limbaj mimico-gestual”. Un adevărat Moș Crăciun, i-a lăsat pe copii să se urce în spatele lui și i-a cărat prin curte.

Abia la două luni după ce a ajuns la școala de „Limbaj Mimico-Gimnologic”, tânărul i-a cerut, cu ezitare, profesorului să-l învețe să citească și să scrie în limba vietnameză. El se afla acolo într-o călătorie de studiu pentru compania sa-mamă, care viza investiții într-o zonă de înaltă tehnologie din partea de est a orașului – un proiect de dezvoltare a industriei semiconductorilor pentru oraș.

Inițial a fost doar un plan, dar odată sosit, a fost captivat de atmosfera liniștită a orașului de la malul mării. Fiecare persoană pe care a întâlnit-o, chiar și străinii, l-au întâmpinat cu un zâmbet. Când a început proiectul, compania-mamă l-a desemnat să fie supervizor tehnic.

Născut și crescut la jumătatea lumii, cu o diferență de fus orar între zi și noapte, acest loc i se părea încă ciudat de familiar lui Viet. A omis temporar numele Ben din certificatul său de naștere și a adoptat numele Viet. A zâmbit ușor, un zâmbet ușor timid, când ea l-a întrebat despre acest nume foarte vietnamez. Bărbatul străin înalt și bine făcut avea părul blond creț și ochi albaștri frapanți.

Ea a fost de acord să-l îndrume pe Viet, astfel încât să poată citi și scrie fluent în limba sa maternă. Nu se cerea nicio taxă; tot ce trebuia să facă Viet era să-i viziteze pe copii ori de câte ori era liber. Copiii deja se îndrăgostiseră de Viet. Dacă Viet nu-l vizita timp de o săptămână, îl priveau cu dor, întrebând pe toată lumea despre el. Erau mereu îngrijorați că Viet se va întoarce în patria sa și îi va uita.

Odată i-a pus această întrebare lui Viet. Când a fost asta? Viet a ezitat, privind-o, apoi și-a întors repede privirea în depărtare. „Acest proiect este pe termen lung, dar va instrui localnicii să creeze microcircuite și cipuri, în timp ce experții vor supraveghea și oferi îndrumări doar periodic. Doi ani.” Viet a vorbit încet, ca și cum ar fi lăsat vântul să-i ducă cuvintele peste vasta întindere a orașului Da Nang. Dar, în mod ciudat, l-a auzit clar. Simțea o neliniște crescândă în inimă.

Acel an a fost și prima dată când Viet a venit să-și ia rămas bun de la ea, deoarece trebuia să se întoarcă în orașul său natal pentru a raporta despre progresul muncii sale. „Ai putea veni la aeroport să mă conduci?”, a întrebat Viet, dar ea a rămas tăcută. Abia înainte de zborul lui i-a trimis lui Viet un mesaj urându-i o călătorie bună. În seara aceea, a stat în curtea școlii cu copiii. Erau încă încântați de promisiunea lui Viet de a sărbători primul lor Tet (Anul Nou Lunar) în Da Nang împreună cu ei.

Dar copiii au uitat repede de asta. Când Viet s-a întors pentru al doilea an de muncă cu o mulțime de cadouri și dulciuri, s-au agățat din nou de el. Străinul vorbea acum fluent și scria bine, cu propoziții și idei clare. Toți cei care l-au întâlnit pe Viet au fost surprinși de abilitățile sale de vorbire și scriere.

De câteva ori i-a sugerat să nu-i mai dea meditații lui Viet. Dar Viet a ezitat încontinuu, spunând că sunt atât de multe lucruri pe care vrea să le învețe, să le știe și să le facă cu acest pământ și cu copiii. Ea s-a îmbunat și a început să-l învețe totul, de la cultură și istorie până la gătit. Potrivit lui, totul trebuia învățat.

Partea de est a orașului se transforma într-o zonă de înaltă tehnologie. Viet părea mai aglomerat ca niciodată. Uneori mergea la școală doar o dată la două săptămâni, alteori era o lună întreagă. Într-o zi, Viet i-a trimis un mesaj să anuleze un curs pentru că trebuia să se întâlnească cu un partener de afaceri. Din când în când, venea la cafenea epuizat și cu ochii lipsiți de somn.

În acele momente, în loc să predea, ea petrecea timp vorbind cu el sau pur și simplu stătea și îl privea cum își termina în grabă sandvișul, își bea repede paharul cu apă și ofta. El se uita la ea. Ea se uita la el. Apoi mergeau de la mica cafenea până la malul râului Han pentru a se bucura de briză. Știa că era copleșit de muncă și avea nevoie să se relaxeze.

I-a povestit despre pasiunea pe care o depusese în acest proiect. Voia să transforme acest oraș într-un lider regional în tehnologia semiconductorilor și un producător global de cipuri de înaltă calitate. Ea a ascultat cuvintele entuziaste și hotărâte ale străinului. Dacă părul lui nu ar fi fost blond creț, dacă ochii lui nu ar fi fost de un albastru izbitor și dacă accentul lui nu ar fi fost atât de distinctiv, ar fi putut crede că este originar din aceste țări.

Acesta este al doilea an al lui Viet, ceea ce înseamnă că atunci când ultima pagină din calendar va fi ruptă, perioada de supraveghere tehnică a lui Viet se va încheia. Ea știe bine acest lucru. Pe măsură ce aceste zile se apropie de sfârșit, se simte din ce în ce mai neliniștită, ca și cum valuri de sunete din râul Han i s-ar izbi de inimă. Dar își ține secretul, nelăsându-l pe Viet să știe.

A început să-l învețe pe Viet mâncărurile tradiționale de Anul Nou din țara ei. A înăbușit carne într-o oală, a înfășurat banh tet (turte de orez vietnameze) și a pregătit plicuri roșii, exact ca o sărbătoare tradițională a Anului Nou Lunar, pentru a-și lua rămas bun de la Viet. L-a invitat pe Viet la ea acasă, pentru prima dată după mult timp de când se cunoșteau. Voia să-i ofere lui Viet o masă caldă, ca în familie. Era ultima noapte a lui Viet în Da Nang, așa că a așezat totul pe masă și i-a transmis cele mai bune urări. Pur și simplu s-au privit.

Abia când Viet a luat-o de mână și a întrebat-o dacă va mai avea încredere în el, ea a înțeles în sfârșit. Se va întoarce. Voia sărbători primăvara cu copiii. Voia să facă bánh chưng (turte tradiționale vietnameze de orez), să urmărească sărbătorile de Revelion, să primească bani norocoși și să le dea copiilor bani norocoși. Să aibă încredere în el. Nu știa cum să răspundă. Dar, totuși, a dat din cap, așa cum făcuse de atâtea ori înainte.

Și Viet s-a întors. După ce s-a jucat cu copiii, Viet a dus-o acasă. Orașul era plin de parfumul primăverii. Ea și Viet se pierdeau pe străzile pline de tarabe care vindeau tot felul de mărfuri pentru Anul Nou Lunar. Era noaptea de 28, totul era mai agitat, dar și mai festiv.

Viet a ezitat mult timp, apoi s-a întors spre ea și i-a spus că anul acesta trebuiau să se pregătească pentru Tet. Asta însemna să cumpere mâncare, să înăbușe carne, să facă banh tet (turte tradiționale vietnameze de orez) și să facă ao dai (rochie tradițională vietnameză). Și trebuiau să se asigure că sunt suficiente porții pentru cinci persoane ca să sărbătorească Tet. A fost luată prin surprindere. Cinci persoane? Și colegii lui? Nu. Viet și-a scărpinat capul, apoi și-a întins mâinile să numere. Eu, tata, mama și sora mea mai mică. Am venit înainte de timp, așa cum stabilisem cu tine și cu copiii. Vor ajunge la aeroportul Da Nang în după-amiaza zilei de 29 Tet.

„A, și mai e o persoană...” Viet arătă spre inimă, apoi își îndoi cele trei degete mijlocii, lăsând doar degetul mic și degetul mare drepte, trăgându-le dinspre inimă spre ea. Acesta era semnul care spunea: „Te iubesc!”

Pe străzile aglomerate ale orașului Tet, Viet și-a pus mâna pe inimă. Putea auzi ritmul primăverii îndemnând-o în vânt. Chiar înainte de Revelion, acel simbol adusese deja primăvara în inimă.

Potrivit lui TONG PHUOC BAO (baodanang.vn)

Sursă: https://baogialai.com.vn/ky-hieu-mua-xuan-post578328.html