Amintiri din viața obișnuită din Saigon

Autorul Pham Cong Luan scrie despre stilul de viață și spiritul comunitar al locuitorilor din Saigon în secolul trecut în cele două noi colecții de povestiri scurte ale sale.

Autorul și jurnalistul Pham Cong Luan tocmai a lansat două volume de povestiri scurte, „Cei opt nemuritori ai Hamletului Con Chuot” și „Rătăcitorul din piața gării”. Aceste două cărți continuă seria sa despre viața culturală a orașului Saigon, care l-a făcut celebru, precum „Sufletul orașului”, „A fost o vreme în Cholon” ​​și „Saigon - Povești ale orașului” (cinci volume).

Copertele a două cărți recent publicate de autorul Pham Cong Luan. Fotografie: Nha Nam.

De data aceasta, autorul povestește amintiri din perspectiva unei persoane obișnuite, care a crescut într-un cartier mic din oraș.

Romanul „Opt nemuritori din satul șoarecilor” este alcătuit din 17 capitole. Povestea este inspirată de spațiul petrecut în copilărie de autor în vechiul cartier Phu Nhuan, mai exact în zona străzilor Tran Huy Lieu, Nguyen Trong Tuyen și Hoang Van Thu.

Privite de sus, aleile seamănă cu forma unui șoarece. Personajele principale sunt opt ​​copii, șapte băieți și o fată, care sunt prieteni apropiați, la fel ca cele opt zâne din folclorul chinezesc antic.

Fiecare persoană are propria personalitate: Luận Mọt este un șoarece de bibliotecă, Chí Mén este deștept și îi place să evite munca, Bốn 35 îi place doar să admire fetele de departe, iar Ngọc Thúy este singura fată din grup, numită „șoarecă”, dar extrem de prețioasă.

Grupul a rămas unit pe tot parcursul copilăriei, fiind alături unul de celălalt în momentele de pericol, până când Cei Opt Nemuritori au devenit treptat Cei Șapte Înțelepți, pe măsură ce își urmau drumurile separate. Cea mai mare parte a intrigii este fictivă, dar sunt subtil prezente fragmente din amintirile autorului despre prietenia pe care o avea în acea mică alee de acum mai bine de 50 de ani.

Urmărind aglomeratul Sat al Șoarecilor, cititorii sunt transportați înapoi în copilărie, cu nenumărate poznașe ale copiilor, apoi experimentează tristețea despărțirii, pe măsură ce fiecare persoană pleacă pentru a începe o viață nouă.

Ilustrații din cartea „Opt nemuritori ai satului șoarecilor”. Fotografie: Nha Nam

Romanul „Rătăcitorul de la gară” are un stil de scriere mai profund. Povestea se învârte în jurul unui mic cartier de piață de lângă o gară, în inima orașului Saigon. Personajul principal este un bărbat care lucrează ca instalator și electrician, locuind singur în cartierul pieței. El consideră vânzătorii din piață ca membri ai familiei, de la doamna Sau, vânzătoarea de materiale textile, la celelalte femei care vând bibelouri, până la studenta pe nume Hem.

În cartierul sărac, multe vieți se desfășoară și multe vise înfloresc. Prin paginile acestei cărți, Saigonul apare nu doar ca un loc de trai, ci ca un loc unde oameni din toate categoriile sociale se adună, sprijinindu-se reciproc cu inimile deschise. Poveștile sunt bogate în experiențe de viață de zi cu zi, evocând amintiri familiare pentru mulți.

Piața din poveste este modelată după piața gării de lângă casa lui, unde mama lui avea o tarabă. Timp de mulți ani, el a fost legat de acest loc ajutându-și mama să monteze taraba în fiecare dimineață, un obicei pe care l-a menținut până când a devenit jurnalist.

Două cărți, două voci narative, dar împreună zugrăvesc o imagine a unui ținut sudic plin de viață, dar plin de căldură, așa cum spune coperta cărții „Opt nemuritori ai satului șoarecilor”: „Saigonul i-a hrănit, micul sat i-a învățat să iubească.”

Cu stilul său de scriere modest, Pham Cong Luan îi conduce pe cititori în detaliile adesea neobservate ale vieții urbane de acum o jumătate de secol: de la obiceiurile alimentare și de trai până la viețile mărunte ale indivizilor care au contribuit la modelarea peisajului cultural și social al orașului de-a lungul diferitelor perioade.

Autorul Pham Cong Luan (stânga) semnează cărți pentru cititori la un eveniment de semnare de cărți pe strada cărților din orașul Ho Și Min, pe 11 aprilie. Fotografie: Furnizată de autor.

Copertele și ilustrațiile pentru ambele volume au fost create de artistul Duc Lam, unul dintre scriitorii implicați în editarea primelor benzi desenate Doraemon. Stilul de desen se schimbă cu fiecare volum.

Ilustrațiile din cartea „Opt nemuritori ai satului șoarecilor” sunt vibrante și potrivite pentru copii, în timp ce desenele din „Rătăcitorul pieței gării” sunt simple și nostalgice.

Artistul Duc Lam a declarat că a fost impresionat de cartea „Rătăcitorul de la piața gării”, deoarece atmosfera evoca ritmul vieții din piețele tradiționale, legate de amintirile sale din copilărie, când mama sa obișnuia să vândă supă de tăiței la piața Bui Phat pentru a-și sprijini educația copiilor.

Autorul Pham Cong Luan, în vârstă de 64 de ani, s-a născut în orașul Ho Și Min. Nu numai că este proeminent în genul eseistic, dar a contribuit și cu numeroase cărți academice și memorii despre Saigon, precum Saigon - Povești ale orașului (2014), Saigon - Aroma ziarelor de primăvară vechi (2018), Saigon - O privire înapoi la o sută de ani (2021) și Saigon - Gia Dinh - Cholon: Amintiri strălucitoare (2022).

Conform vnexpress.net

Sursă: https://baodongthap.vn/ky-uc-doi-song-binh-dan-o-sai-gon-a239510.html