„Letní škola, 2001”: Ecouri de vară și identitatea generației vietnameze în Republica Cehă

În iulie 2025, cinematografia cehă a cunoscut o etapă importantă odată cu lansarea filmului „Școala de vară 2001” sau „Letní škola, 2001” în cehă, filmul de debut al regizorului de origine vietnameză Dužan Duong.

Filmul nu este doar profund autobiografic, ci este și o voce puternică și autentică a generației de vietnamezi care cresc în Republica Cehă, o comunitate redusă la tăcere în cinematografia mainstream.

Opera „Letní škola, 2001” a avut premiera oficială la Festivalul Internațional de Film de la Karlovy Vary pe 8 iulie, fiind primul film de genul „viețuită film” din istoria cinematografiei cehe.

Filmul a fost apoi lansat în cinematografele din Republica Cehă non-stop, distribuit de Aerofilms.

Acțiunea filmului, plasată în vara anului 2001, într-o piață aglomerată din Cheb, se învârte în jurul poveștii lui Kien, un băiat de 17 ani cu părul roșu atrăgător, care se întoarce din Vietnam după 10 ani departe de casă.

În loc de o primire călduroasă, el se confruntă cu distanța tatălui său, grijile mamei sale și conflictele cu fratele său mai mic.

Prin activități precum lipirea de Pokémoni pe tricouri, învățarea limbii cehe și întâlnirile cu adolescenți pe malul lacului, secretele ies treptat la iveală și afectează întreaga comunitate care locuiește în jurul pieței.

Filmul folosește o structură narativă multi-perspectivă în stilul lui Rashomon, urmărind trei personaje: tatăl Zung, copilul Tai și adolescentul Kien.

Actorul Bui The Duong într-o scenă din film.

Fiecare perspectivă are propria culoare și ritm, de la mafie la umor adolescentin și frământări interioare cauzate de amestecul cultural.

Acțiunea filmului se petrece în orașul de graniță Cheb, în vara anului 2001. Personajul principal, Kien, un adolescent de 17 ani, se întoarce în Republica Cehă după 10 ani petrecuți în Vietnam.

Cu părul roșu aprins și ochii plini de nedumerire și tristețe, Kien pășește într-o realitate stranie: familia pe care o cunoștea odată este acum îndepărtată, cultura este ciudată, iar limba a devenit o barieră invizibilă.

Filmul este relatat prin trei perspective: Kien, tatăl său (Zung) și fratele său mai mic (Tai), în stilul Rashomon - o tehnică de povestire faimoasă în cinematografie și literatură, provenită din filmul „Rashomon” (1950) al regizorului japonez Akira Kurosawa. prezentând același eveniment, dar fiecare persoană având o perspectivă diferită, o durere diferită și un sentiment diferit.

Conflicte, decalaje între generații și secrete ascunse se dezvăluie treptat pe măsură ce Kien se angajează în activități aparent simple, cum ar fi învățarea limbii cehe, confecționarea de tricouri Pokémon, întâlnirile la lac și ajutorul acordat tatălui său la piață.

Însă, sub suprafață, ascuns este un întreg sistem social care se suprapune: de la „magnații pieței” asiatici, presiunea asimilării culturale, până la normele familiale aflate în conflict între două sisteme educaționale , vietnamezul tradițional și cehul modern.

Regizorul Dužan Duong, vietnamez născut și crescut în Republica Cehă, nu este doar un povestitor, ci face parte din povestea însăși.

Opera este puternic autobiografică, reflectând experiențele unui copil dintr-o familie de imigranți unde părinții sunt absenți pentru a-și câștiga existența, unde limba maternă se estompează treptat și unde identitatea personală este mereu într-o stare de incertitudine.

Dužan a folosit mulți actori neprofesioniști din comunitatea vietnameză, alegând o modalitate apropiată și autentică de a realiza filme, cu filmare din mână, lumină naturală și un stil vizual minimalist, asiatic.

Filmul începe cu o scenă încărcată de simbolism: Kien se află într-un autobuz de noapte prin junglă, întorcându-se la Cheb, o „graniță” nu doar geografică, ci și psihologică și etnică. De acolo, camera îl urmărește pe tânăr prin cotloanele pieței vietnameze, prin camerele închiriate temporar, prin vechile zile de școală de vară, unde fiecare obiect și fiecare râs devin material cinematografic.

Nu este doar memoria unui individ, filmul este memoria colectivă a zeci de mii de familii vietnameze care au trăit și trăiesc în Europa.

Într-o scenă culminantă, personajul-tată țipă într-un amestec de vietnameze și cehe: „Fac totul ca să nu fii nevoit să trăiești ca mine!”, o replică care îi face pe mulți spectatori vietnamez-americani să plângă, pentru că se regăsesc pe ei înșiși în ea.

„Letní škola, 2001” este primul film ceh regizat de un regizor de origine vietnameză, majoritatea actorilor și a decorurilor provenind din comunitatea vietnameză. Totuși, filmul nu este doar pentru vietnamezi.

Regizorul vietnamez-american Dužan Duong (stânga) și actorul Bui The Duong.

Pentru tânărul regizor Dužan Duong și echipa de filmare a filmului „Letní škola, 2001”, primirea de către public este o oportunitate ca mesajul uman al filmului să se răspândească mai mult.

Și ceea ce filmul își dorește să transmită nu este altceva decât valoarea familiei în viața vietnamezilor din Republica Cehă. Fie că este vorba de perioada anilor '90/2000 sau de acum și pentru totdeauna.

Poveștile despre identitate, familie, integrare și pierdere sunt teme universale cu care orice public, fie el ceh, francez, german sau vietnamez, se poate identifica.

Succesul emoțional și tehnic al filmului a contribuit la selecția acestuia pentru premiera la Festivalul Internațional de Film de la Karlovy Vary din 2025, care va avea loc la Karlovy Vary (Republica Cehă), în perioada 7-12 iulie, și a primit numeroase complimente din partea criticilor.

„Letní škola, 2001” nu este doar un film, este o ușă. Deschide spațiu pentru povești care odinioară erau considerate „periferice”, pentru oameni care odinioară erau numiți „imigranți” și pentru emoții pe care puțini oameni au îndrăznit să le spună prin intermediul cinematografiei până acum.

Dintr-un orășel de graniță, dintr-o familie vietnameză aparent tăcută, „Școala de vară 2001” a ridicat o voce puternică și autentică: despre memorie, despre identitate și despre dreptul de a-ți spune propria poveste.

Se poate spune că „Letní škola, 2001” nu este doar un film, ci și o declarație a unei noi voci a comunității vietnameze din Republica Cehă, deschizând o călătorie a reprezentării culturale și a unei narațiuni mai autentice în cinematografia europeană.

(Vietnam+)

Sursă: https://www.vietnamplus.vn/letni-skola-2001-tieng-vong-mua-he-va-ban-sac-the-he-goc-viet-tai-sec-post1051930.vnp