Luong An și pământul și oamenii din Quang Tri

Fiind jucăușă din fire, în acele zile calde și însorite de după ploaie, anticipând sosirea primăverii, o prietenă m-a invitat să vizitez zona de război de la Ba Long. Mi-am amintit brusc de câteva versuri de poezie de Luong An: „Barca mea merge în sus și în jos pe Ba Long / Cărând cadre peste zona de război (...) Cine merge la debarcaderul Tramvaiului, să se urce la bord. Mergeți devreme, ploaia de noapte îngreunează vâslitul” (Bărcuțaria).

Secțiunea râului Thach Han care curge prin orașul Quang Tri - Foto: V.LAN

Aceste versuri, încărcate de dragoste pentru pământul și oamenii din Quang Tri, au curs prin două războaie de rezistență și, chiar și astăzi, la o jumătate de secol după pace și reunificare, încă rezonează pe râurile și căile navigabile ale unei regiuni bogate în râuri, docuri și numeroase maluri. Aceasta este, de asemenea, cea mai faimoasă poezie a lui Luong An, până în punctul în care, atunci când i se menționează numele, oamenii se gândesc imediat la „Bărcuțaria”, iar mulți cred în mod eronat că aceasta este singura poezie pe care a scris-o, numindu-l „poetul unei singure poezii”.

De fapt, deși a fost un funcționar politic /cultural și artistic, a avut și o carieră literară profund marcată de peisajul rural bogat cultural în care s-a născut și a crescut: Nắng Hiền Lương (poezie, 1962), Vè chống Pháp (cercetare, 1984), Thơn Tềnê VấnƩnƺ (cercetare, 1994), Thơ Mai Am và Huệ Phố (cercetare, 2002) și Tuyển tập Lương An (2004).

Luong An, al cărui nume real era Nguyen Luong An, s-a născut în 1920 în Trieu Tai, Trieu Phong, Quang Tri. A studiat în orașul său natal înainte de a urma cursurile Școlii Naționale Hue, absolvind cu diplomă de liceu. În timp ce studia încă pentru obținerea diplomei de liceu, s-a alăturat Viet Minh (mai 1945) și a participat la Revoluția din August. A lucrat la Comitetul Administrativ Central și apoi la Comitetul Administrativ Provincial Quang Tri.

De atunci încolo, a deținut numeroase funcții, precum activități culturale și artistice în Comitetul Provincial de Partid, Frontul Viet Lien din provincia Quang Tri, apoi în cel de-al 4-lea Comitet Interregional de Partid (1949), șeful consiliului de redacție al ziarelor Sinh Hoat Van Hoac și Thong Nhat (1958-1972), șef adjunct al Departamentului de Cultură din Quang Tri (1973), membru permanent al Uniunii Provinciale de Literatură și Arte Binh Tri Thien (1983) până la pensionare (1984).

Unii spun: „Înainte de Revoluția din August, din jurul anului 1941, a lucrat ca funcționar public administrativ și a început să scrie poezie, dar fără prea mult succes” (Tran Manh Thuong, Autori literari vietnamezi, Volumul 1, Editura Cultură și Informație, 2008, p. 1045). De fapt, Luong An a ajuns la poezie din zilele în care a părăsit orașul natal pentru a studia la Liceul Quoc Hoc și a început să-și publice primele poezii în ziarul Trang An ( Primăvara în patrie, Pe malul râului de parfumuri, În trecut, Tricotând un pulover...).

Desigur, în cadrul trendului general al mișcării Noii Poezii din acea vreme, poezia unui tânăr de nouăsprezece sau douăzeci de ani ca el se îmbina și ea cu tonul romantic al poeziei: „Primăvara în patria mea e ca florile care înfloresc / Drumuri șerpuitoare pline de oameni care trec / Ceață subțire plutește peste picioare calde / Crengile și frunzele așteaptă liniștit lumina soarelui care se estompează” (Primăvara în patria mea, compusă la Hue, 1939).

După ce și-a terminat studiile secundare, și-a continuat studiile timp de câteva luni, dar din cauza sărăciei și a faptului că avea mulți frați și surori, nu a avut fondurile necesare pentru a-și continua educația. Prin urmare, în 1941, Luong An a participat la examenul pentru funcția publică în cadrul Dinastiei de Sud și a fost numit „secretar” - un funcționar responsabil cu înregistrarea documentelor oficiale în cadrul Ministerului Personalului.

În acești ani, datorită faptului că locuia într-o regiune care găzduia mulți dintre cei mai talentați poeți ai țării și datorită timpului liber pe care îl avea, Luong An și-a publicat primele poezii în ziarul Trang An, publicație cu care colabora în mod regulat ca „reporter sportiv” (Nguyen Khac Phe, Prefață, Antologia Luong An, Editura Thuan Hoa, 2004, pp. 568-569). Și, în această calitate, a furnizat informații benefice Viet Minh-ului, prin intermediul conaționalului și colegului său de clasă, jurnalistul Hong Chuong.

În timpul vieții sale, poetul Luong An a scris o poezie intitulată „Satul”, cu dedicația „Către satele din Quang Tri”, în care a recunoscut renașterea: „Plantele de orez reînvie pământul craterului bombei / Vița de cartofi dulci acoperă stratul de cenușă / Și pe măsură ce totul înverzește din nou / Cu râsul înviorător al satului / În inima mea, satul se simte brusc atât de tânăr / Fiecare nume sună atât de mândru / Ca și cum nimic nu s-ar fi pierdut / Ca și cum va crește și mai frumos în viitor.”

Pe lângă poemul epic „O picătură de sânge comun ”, lung de peste o mie de versuri (publicat pentru prima dată în Antologia Luong An, 2004), care descrie lupta poporului Kinh Thuong din Munții Centrali, se poate spune că întreaga carieră de scriitor a lui Luong An, de peste șaizeci de ani, a fost adânc înrădăcinată în pământul și oamenii din Binh Tri Thien, unde s-a născut și unde și-a petrecut viața profesională, inclusiv în cele trei genuri literare în care a fost implicat: poezie, cercetare și portretistică. Aceasta este o regiune estetică bogată, locul de naștere al sensibilităților și conținutului său estetic, patria creativă a autorului.

O simplă privire la titlurile operelor dezvăluie acest lucru. Alături de poezie, există poezii strălucitoare precum „Soarele lui Hien Luong”, „Întoarcerea la Hien Luong”, „Malurile lui Hien Luong”, „Drumul spre Vinh Kim”, „Valurile lui Cua Tung”, „Amintindu-ne de Cua Viet, patria mea”, „Pe râul Sa Lung”, „Ascultând legenda râului Dakrong”, „Cântecul râului Thach Han”, „Noaptea în Hai Lang”, „Tam Giang”, „Lângă râul Parfumurilor”, „O, Hue, la 16 ani distanță ”... și apoi sunt oamenii - cei care s-au sacrificat odinioară pentru rezistență, simpli și amabili ca cartofii și boabele de orez, muncitori, dar inteligenți și rezistenți în regiunea de frontieră. Doar citind titlurile, îți poți imagina acești oameni strălucind puternic în mijlocul fumului și al bombelor: „Bărcuța”, „Bătrânul soldat”, „Bătrânul din amonte”, „Bătrânul de lângă râu”, „Fata de lângă râu”, „Trimit o scrisoare surorii mele care traversează linia”, „Întâlnire cu un tânăr doctor de munte în autobuz”, „Unsprezece fete din Hue”...

Poezia sa este de natură narativă, spunând povești despre oameni și despre pământ, râuri și pâraie, exprimând aspirații la pace și unitate, reflectând sentimentele oamenilor din zonele rurale sărace, suferinde și pline de resentimente din cauza diviziunii și a ravagiilor bombelor: „Când vorbește despre patria sa din Sud, Luong An nu exprimă o durere chinuitoare și nici nu strigă ură goală. El încearcă să asculte și să aleagă evenimente care rezonează cu inima cititorului” (Hoang Minh Chau, Poezii despre lupta pentru unificare , Revista de Literatură, 207).

În proză, lucrările sale academice meticuloase și valoroase de culegere și cercetare, cu o semnificație de pionierat, se învârt și în jurul pământului și al oamenilor pe care i-a prețuit, precum „Vè chống Pháp” (de asemenea, culesă în principal în zona Binh Tri Thien și fosta Zonă 4), „Tung Thien Vuong Mien Tham”, „Poeme ale lui Mai Am și Hue Pho”, care sunt lucrări nu mai puțin impresionante decât cele ale oricărui cercetător profesionist cu diplome și titluri academice.

În plus, a oferit și portrete vii, cum ar fi schițe biografice ale unor personalități celebre, autori și ale celor care au contribuit la dezvoltarea țării, pline de descoperiri revelatoare, strâns legate de istoria și cultura patriei sale, precum Dương Văn An, Nguyễn Hàm Ninh, Lê Thanh Phán, Dương Tường, Trần Xuân Hòa, Nguyễn Đức Đôn...

El a avut chiar o imagine de ansamblu relativ completă și cuprinzătoare asupra istoriei autorilor din provincia Quang Tri înainte de 1945, precum Dang Dung, Bui Duc Tai, Nguyen Huu Than, Nguyen Cong Tiep, Nguyen Van Hien, Nguyen Cuu Truong, Tran Dinh Tuc, Phan Van Huy, Hoang Huu Xung, Nguyen Nhu Khue, Nguyen Trung, Le Dang Trinh, Nguyen Huu Bai, Hoang Huu Kiet, Le The Tiet, Phan Van Hy și Phan Van Dat, cu o preocupare neîncetată și un puternic simț al responsabilității ca intelectual față de patria sa: „Doar având în vedere dinastia Nguyen, Quang Tri a avut 4 Hoang Giap (deținătorii celei mai înalte diplome), 11 Tien Si (deținători ai diplomei de doctorat), 10 Pho Bang (a doua cea mai înaltă diplomă) și peste 165 Cu Nhan (deținători ai diplomei de licență în studii chineze), dar până în ziua de azi, numărul autorilor ale căror opere sunt identificate cu exactitate pare insuficient. „Cu siguranță, pe lângă pierderile cauzate de dezastre naturale, incendii și războaie, cercetarea noastră incompletă este, de asemenea, un motiv.” (Antologia Luong An, op. cit.) (p. 375).

În plus, ca informator din interior, a introdus și organizații literare și artistice din timpul războiului de rezistență din Quang Tri, cum ar fi grupul Nguon Han (Nu înăuntru, ci și în izvorul râului Han), și a oferit opinii sau a dezbătut unele probleme literare de actualitate, cum ar fi „Câteva opinii prin munca de compilare și traducere în unele cărți publicate recent legate de Thua Thien Hue”, „Discuții suplimentare despre autorul poemului «Mușcă limba»”, „După citirea schimbului de replici cu domnul Nam Chi...”; sau, într-o altă direcție, a aprofundat cercetarea geografică a pământului, râurilor și munților din patria sa, cum ar fi „Legenda râului Dakrong”, „Literatura lui Xuan My”, „Munții și râurile râurilor Mai și Han”, „Un râu care curge veșnic...”

Cercetările și eseurile sale biografice sunt pline de fapte și documente credibile, bogate în descoperiri și analize critice, argumentate logic și redate viu, captivând astfel cititorul. Mai presus de toate, în spatele paginilor, se poate auzi respirația fiecărui cuvânt, sub bogatele straturi culturale ale peisajului rural Quang Tri și, mai larg, viața spirituală ondulantă care se întinde de la Pasul Deo Ngang până la Pasul Hai Van.

Întâlnindu-le pe fetele tinere și frumoase, nepoatele bătrânei luntrase care obișnuia să transporte oameni în sus și în jos pe Ba Long, în aceste zile luminoase de primăvară, inima mi s-a umplut de nostalgie și mi-am dorit ceva ce nu s-ar putea realiza niciodată: ca, dacă Luong An ar mai trăi astăzi, să poată fi martor direct la schimbările din iubita sa patrie. Într-adevăr, Quang Tri este acum la fel de vibrant ca primăvara, mult mai mare și mai frumos, cu Autostrada Transasiatică, zone industriale, porturi maritime... și chiar proiectul de construcție a aeroportului. Întregul Quang Tri întâmpină cu bucurie primăvara cu florile sale galbene orbitoare de cais.

Pham Phu Phong

Sursă