Vara persistă…

„Ploaia de vară” de Ngo Dinh Hai descrie sentimentele unei fete îndrăgostite: „Ploaia revarsă cuvinte îndrăznețe / făcând amintirea să se încline într-o parte / Picăturile de ploaie îmi ating picioarele / Urăsc nici măcar să nu-mi salut saboții.” Între timp, „Întoarcerea acasă” de Dao Tan Truc poartă o nostalgie persistentă pentru o copilărie: „O, acele piciorușe inocente / pătate cu noroi din zilele trecute / O înghițitură de apă de cocos înmoaie buzele / Dulceața pătrunde în fiecare bulgăre de pământ, conținând cuvintele patriei mele.”

Această secțiune de poezie prezintă două poezii, precum Ploaia și soarele de vară, care au rămas în memoria lui Ngo Dinh Hai și Dao Tan Truc.

Ploaie de vară

Într-o zi, o picătură de ploaie m-a vizitat.
A refuzat să rămână pe umărul cămășii.
Ploaia a revărsat cuvinte îndrăznețe.
Înclinați stick-ul de memorie într-o parte.

Picăturile de ploaie mi-au căzut pe picioare.
Urăsc atât de mult saboții aceia încât nici nu mă obosesc să-i salut.
Privind ploaia în liniștea după-amiezii
De unde a venit acea voce întrebătoare?

Picăturile de ploaie îmi mângâie spatele.
Ieri, a mai rămas o singură picătură de soare.
ascunde-te într-o ceașcă de cafea neagră
Cineva a băut-o din greșeală.

Picăturile de ploaie au venit și i-au spus...
Arborele de flăcări s-a mutat din vechiul său loc.
Cicada cu aripi ude zbura de colo colo.
Am căutat peste tot, dar nu am găsit un loc unde să stau.

Picături de ploaie subțiri, picături de ploaie groase
Unde au dispărut picăturile de ploaie de atunci și de astăzi?

ONG DINH HAI

Întoarcerea

M-am întors cu picioarele atingând încă pământul maroniu.
Cerul a adus nori care au umplut adânc câmpurile.
ochii de la țară, cu fețele îngropate în piepturi.
Mirosul de paie mă dor picioarele...

După atâția ani, ajungem în sfârșit la un punct de bucurie.
Mă întorc în orașul meu natal pentru o vizită, hoinăresc prin vechile alei.
Bătrânul râu unduiește ușor.
Îmi pare rău pentru buburuza care își cheamă stolul în soarele de la amiază.

aceste picioare mici și inocente
O, noroiul și murdăria de altădată!
O înghițitură de apă de cocos înmoaie buzele.
Dulceața pătrunde în fiecare colțișor al pământului, răsunând vocea patriei.

Mulțumesc, vremuri de demult, călătorie lungă.
Picioarele mele au continuat să meargă pe drumul maroniu de pământ.

DAO TAN TRUC

THN

Sursă: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html