Reflectând asupra poveștii numelui satului…

VHO - În ultimele zile, problema combinării satelor și zonelor rezidențiale din Hanoi, inclusiv riscul ca faimosul nume milenar „Satul Vong” să dispară treptat din sistemul administrativ, a atras o atenție publică deosebită.

Mulți oameni cred că este vorba doar de „schimbarea numelor”, o problemă tehnică de management administrativ. Dar, în realitate, în spatele numelui unui sat se ascunde o profunzime a istoriei, a memoriei comunității și a identității culturale a națiunii. Bazându-se pe ani de cercetări asupra istoriei și culturii tradiționale, autorul consideră că această poveste trebuie privită dintr-o perspectivă mult mai largă.

Pentru că, dacă nu este gestionat cu atenție, procesul de fuzionare a unităților rezidențiale de bază de astăzi ar putea crea în mod accidental rupturi culturale subtile, dar de lungă durată, estompând treptat cele mai importante „celule ale memoriei” ale societății tradiționale vietnameze.

Politica de comasare a satelor și a zonelor rezidențiale pentru a eficientiza aparatul administrativ, a reduce nivelurile de management și a alinia acest aspect la dimensiunea populației și condițiile practice este o inițiativă bine întemeiată. În contextul reformei administrative continue a țării și al construirii unui guvern suplu și eficient, menținerea unui număr prea mare de unități rezidențiale mici și dispersate nu mai este potrivită în multe locuri. Din perspectiva guvernării, aceasta este o tendință inevitabilă.

Totuși, merită menționat faptul că un sat nu este doar o unitate rezidențială sau o unitate administrativă de bază. Un sat este o entitate culturală și socială unică, care dăinuie de-a lungul a sute sau mii de ani de istorie. Multe dinastii s-au schimbat, multe unități administrative au fost divizate sau contopite, dar numele satului rămâne, ca un fir care leagă trecutul de prezent.

De generații întregi, vietnamezii s-au identificat după numele satului lor. Ei spun „oameni din satul Vong”, „oameni din Bat Trang”, „oameni din Dong Ho”, „oameni din Kim Long”, „oameni din Bao Vinh” etc., dar rareori specifică cartierul căruia îi aparțin. În conștiința colectivă, numele satului este o identitate culturală. Acesta este motivul pentru care locuitorii satului Vong sunt profund îngrijorați de riscul de a-și pierde numele satului. Pentru că „Vong” nu este doar un nume de loc. Este o marcă culturală asociată cu faimosul orez lipicios Vong din Hanoi ; este istoria unei comunități; sunt amintirile multor generații; este mândria locuitorilor locului. Dacă într-o zi, acest nume va dispărea din documente, hărți sau indicatoare, pierderea va depăși cu mult granițele administrative.

Mai îngrijorător este faptul că, odată cu dispariția numelor satelor din sistemul oficial, acestea vor dispărea treptat și din viața socială. Generațiile mai tinere care cresc cu denumiri administrative precum „zonă rezidențială numărul 1”, „zonă interrezidențială”, „cartier A” etc., vor deveni din ce în ce mai nefamiliare cu istoria locală. În doar câteva generații, memoria comunității se poate estompa foarte repede...

În Vietnam, satul este, de asemenea, o instituție socială specială. Casele comunale ale satului, regulamentele satului, festivalurile, templele ancestrale, comemorările ancestrale, relațiile de vecinătate... toate formează un „capital social” extrem de important. Această structură ajută comunitatea să se unească, să se sprijine reciproc, să mențină moralitatea și să asigure stabilitatea socială la nivel local timp de secole.

Dacă fuziunile sunt privite exclusiv dintr-o perspectivă administrativă, fără a lua în considerare structura culturală a comunității, riscul „dizolvării identității” este pe deplin posibil. Atunci când sentimentul de apartenență la comunitate diminuează, iar instituțiile tradiționale dispar, nu numai că cultura este afectată, dar și fundamentul social riscă să se slăbească. Acest lucru este remarcabil în special pentru orașele de patrimoniu și zonele cu o densitate mare de sate antice, cum ar fi Hanoi, Hue, Bac Ninh și Hoi An…

Pentru că identitatea acestor meleaguri nu rezidă doar în opere arhitecturale celebre sau situri istorice, ci și în rețeaua de sate tradiționale, în denumirile locale, în memoria comunității și în spațiile culturale vii.

Prin urmare, problema nu este dacă să se combine sau nu, ci cum să se combine într-un mod care să nu dăuneze identității culturale. Este perfect posibil să se împace nevoia de modernizare a managementului cu conservarea memoriei comunității.

Este posibilă fuzionarea unităților administrative, păstrând în același timp numele tradiționale ale satelor în viața oficială; permiterea utilizării în paralel a numelor administrative și culturale/istorice; includerea numelor vechi ale satelor în indicatoarele rutiere, înregistrările toponimice și în bazele de date cu patrimoniu; conservarea instituțiilor culturale ale satelor; și considerarea numelor tradiționale ale satelor ca o formă de patrimoniu cultural imaterial care necesită protecție.

În special, pentru satele meșteșugărești celebre, numele satului ar trebui recunoscut ca un brand cultural național. Acest lucru se datorează faptului că brandul nu numai că poartă valoare istorică, ci este și direct legat de turism, economia creativă și industria culturală în contextul actual.

Satele vietnameze există de mii de ani, supraviețuind războaielor, dezastrelor naturale și nenumăratelor răsturnări istorice. Aceasta nu este o coincidență. Satul este cea mai durabilă celulă culturală a națiunii vietnameze. Dacă aceste „celule ale memoriei” dispar treptat în timpul fuziunilor administrative de astăzi, pierderea nu va fi doar a câtorva nume de pe hartă, ci o scădere a profunzimii culturale a întregii națiuni în viitor.

Sursă: https://baovanhoa.vn/van-hoa/ngam-ve-chuyen-ten-lang-225932.html