Chiar și astăzi, îmi amintesc cuvintele generalului Dương Văn Minh și ale generalului de brigadă Nguyễn Hữu Hạnh, rostite la Radio Saigon la ora 9:00 dimineața, pe 30 aprilie 1975: „...cerăm tuturor soldaților Republicii Vietnam să rămână calmi, să înceteze focul și să rămână acolo unde sunt pentru a preda puterea guvernului revoluționar într-un mod ordonat și a evita vărsarea de sânge inutilă a compatrioților noștri.”
A fost o bucurie că războiul s-a terminat într-o clipă, locuitorii din Saigon erau în siguranță, iar orașul a rămas intact.
În după-amiaza zilei de 30 aprilie, am plecat de acasă din Districtul 3 ca să o vizitez pe mama în Thi Nghe.
Familia mea are nouă frați, iar cinci dintre ei au servit în armata sud-vietnameză: unul a devenit veteran invalid în 1964, unul a murit în 1966, unul a fost sergent, unul a fost soldat și unul a fost locotenent.
Cei doi frați mai mari ai mei își primiseră deja numerele militare; doar eu și fratele meu mai mic adoptiv am rămas fără ele. În acea după-amiază, când m-a văzut mama, și-a înăbușit lacrimile și a spus: „Dacă războiul continuă, nu știu câți fii voi mai pierde”.
După ce am plecat de la mama mea, m-am dus la Universitatea de Tehnologie Phu Tho (acum Universitatea de Tehnologie din Ho Chi Minh City) ca să verific situația.
La vremea respectivă, eram a treia persoană cu cel mai înalt rang din echipa de conducere a școlii, al cărei lider plecase în străinătate cu câteva zile mai devreme.
La intrarea pe poartă, am văzut mai mulți membri ai personalului purtând banderole roșii care stăteau de pază pentru a proteja școala. Am fost ușurat să văd că Universitatea de Tehnologie era intactă și în siguranță.
E greu de descris bucuria de a vedea pacea venind în țara noastră, dar chiar și după 50 de ani, sunt încă fericit. Până în 1975, războiul durase deja 30 de ani, mai mult decât vârsta mea de 28 de ani la acea vreme. Generația noastră s-a născut și a crescut în război; ce bucurie mai mare poate exista decât pacea?
După zilele pline de bucurie ale păcii și reunificării au venit nenumărate greutăți. Economia a decăzut, viața a devenit dificilă, iar războaiele de frontieră din sud-vest cu Khmerii Roșii și războiul de frontieră din 1979 din nord cu China i-au lăsat pe mulți oameni cu o stare de tristețe, iar mulți au ales să plece.
Încă încerc să rămân optimist în privința păcii țării; la urma urmei, sunt încă tânăr și pot îndura greutățile. Dar privindu-l pe copilul meu, nu pot să nu mă simt îndurerat. Soția mea și cu mine am avut o altă fiică la sfârșitul lunii noiembrie 1976, iar copilul nostru nu avea suficient lapte, așa că socrul meu i-a dat rația de lapte nepoatei sale.
Salariile noastre de la stat nu erau suficiente pentru a trăi, așa că a trebuit să vindem treptat tot ce puteam. Soția mea a predat limba engleză la Universitatea Bancară, la Centrul de Formare Politehnică al Asociației Intelectualilor Patrioți și a ținut lecții suplimentare la multe case particulare, mergând cu bicicleta zeci de kilometri până târziu în noapte.
Cât despre mine, merg cu bicicleta dis-de-dimineață ca să-i las pe cei doi copii ai mei la casa bunicii lor din districtul Binh Thanh, apoi mă îndrept spre Universitatea Politehnică din districtul 10 ca să predau. La prânz, mă întorc să-l las pe fiul meu la Școala Le Quy Don din districtul 3, apoi mă întorc la muncă la universitate.
După-amiaza, mă întorceam în districtul Binh Thanh să o iau pe fiica mea, apoi mă întorceam la casa noastră din zona rezidențială Yen Do, districtul 3, de unde soția mea îl lua pe fiul nostru. Am mers cu bicicleta peste 50 km în fiecare zi așa, timp de câțiva ani. La începutul anilor 1980, am slăbit peste 15 kg, devenind la fel de slab ca pe vremea când eram student.
Dificultățile și lipsurile nu au fost singurele lucruri triste; pentru noi, intelectualii din Sud, furtuna mentală a fost și mai serioasă.
La 28 de ani, întors în Vietnam la mai puțin de un an după șapte ani de studii în străinătate și deținând funcția de decan adjunct la Universitatea de Tehnologie de atunci - echivalentul prorectorului actualei Universități Politehnice - eram clasificat drept oficial de rang înalt și trebuia să mă prezint Comitetului de Guvernare Militară din Saigon - orașul Gia Dinh.
În iunie 1975, mi s-a ordonat să particip la o tabără de reeducare, dar am avut noroc. În ziua în care am ajuns, erau prea mulți oameni, așa că a trebuit să fie amânată. A doua zi, a venit un ordin ca cei din sectoarele educației și sănătății care trebuiau să participe la tabere de reeducare să aibă gradul redus cu un nivel, așa că nu a trebuit să merg.
Unul câte unul, prietenii și colegii mei au plecat, într-un fel sau altul, dintr-un motiv sau altul, dar fiecare a dus cu sine tristețea, fiecare și-a lăsat în urmă ambițiile. Până în 1991, eram singurul doctorand format în străinătate înainte de 1975 la Universitatea Politehnică care a rămas să predea până la pensionarea mea la începutul anului 2008.
Fiind asociat cu Universitatea de Tehnologie din Ho Chi Minh City timp de peste 50 de ani, împărtășind parcursul său istoric și trăind atât bucurie, cât și tristețe, chiar și momente amare, nu am regretat niciodată decizia mea de a părăsi o viață confortabilă și un viitor științific promițător în Australia pentru a mă întoarce acasă în 1974 și a rămâne în Vietnam după 1975.
Am ales să lucrez ca lector universitar din dorința de a împărtăși cunoștințele și înțelegerea mea cu studenții universitari, contribuind la dezvoltarea țării și găsind liniștea sufletească prin dăruirea față de patria mea și îndeplinirea responsabilității unui intelectual.
Timp de 11 ani, în calitate de șef al Departamentului de Inginerie Aeronautică, punând bazele dezvoltării resurselor umane în industria ingineriei aerospațiale din Vietnam, am contribuit la formarea a peste 1.200 de ingineri, dintre care peste 120 au urmat studii doctorale în străinătate.
Este o bucurie și o sursă de mândrie și mai mare că am fost implicat în inițierea programului „Pentru un Mâine Dezvoltat” al ziarului Tuoi Tre, începând cu 1988, și de atunci am fost un „pionier” în împuternicirea multor generații de studenți.
În ceea ce privește programul de burse „Sprijinirea elevilor la școală”, sunt responsabil de strângerea de fonduri pentru regiunea Thua Thien Hue de 15 ani. Zeci de mii de burse, în valoare totală de sute de miliarde de VND, au deschis oportunități de viitor pentru zeci de mii de tineri.
Contribuind la viitorul Vietnamului, singurătatea pe care am simțit-o în zilele dificile de după 1975 s-a estompat treptat.
Treizeci de ani de război au lăsat în urmă milioane de familii cu pierderi sfâșietoare și au lăsat în urmă ură, prejudecăți și neînțelegeri adânc înrădăcinate. Cincizeci de ani de pace, împărtășirea unei case vietnameze comune, lucrul împreună pentru un obiectiv comun pentru viitorul țării, au permis rudeniei să rezolve ura și prejudecățile.
Timp de mulți ani, m-am trezit prins la mijloc: pe plan intern, eram văzut ca un susținător al vechiului regim sud-vietnamez; în străinătate, eram perceput ca un susținător al regimului socialist. Alegându-mi cu calm idealurile de a fi pentru țara mea, modul meu de viață și de muncă au devenit în mod natural o punte între cele două părți.
În ultimii 50 de ani de pace și reunificare, am creat multe relații strânse între oamenii de „tabăra asta” și de „tabăra cealaltă” și sunt cu adevărat mândru că am luat parte la reconcilierea și armonia națională.
Pe altarul din casa bunicii mele din Hue sunt trei secțiuni: în mijloc, sus, sunt portretele străbunicilor mei și, mai târziu, ale bunicilor mei paterni; pe o parte sunt portretele copiilor bunicilor mei paterni care au servit în Armata de Eliberare; iar pe cealaltă parte sunt portretele altor copii care au servit în Armata Sud-Vietnam.
Bunica mea avea probleme de vedere, iar în ultimii ani, vederea i s-a deteriorat. Cred că aceasta a fost parțial o consecință a anilor pe care i-a petrecut plângând pentru copiii ei care au murit în război.
În fața casei se aflau două rânduri de nuci de betel și o cărare mică care ducea la poartă. Mi-am imaginat bunicii stând la poartă, făcându-și cu mâna copiilor lor care plecau la război; mi-i imaginam, de asemenea, stând pe scaune pe verandă seara, privind în depărtare, așteptând întoarcerea copiilor lor; și acolo am fost martor la scena sfâșietoare a părinților în vârstă care își plângeau copiii mici cu o durere nemăsurată.
Doar țările care au trecut prin război, precum Vietnamul, pot înțelege cu adevărat așteptarea lungă și chinuitoare a soțiilor și mamelor ai căror soți și fii sunt plecați pentru perioade lungi de timp. „Amurgul pustiu este nuanțat de purpuriu, un amurg care nu cunoaște tristețe. Amurgul pustiu este nuanțat de o tristețe sfâșietoare” (Huu Loan).
Destinul femeilor în timpul războiului a fost același; mama a urmat exemplul bunicii. Tatăl meu „a plecat imediat ce ne-am căsătorit” și de fiecare dată când venea acasă în permisie, mama era însărcinată.
Cred că în acei ani, tatăl meu își făcea griji și pentru nașterea soției sale acasă, întrebându-se cum vor merge lucrurile și dacă copiii se vor naște sănătoși. Mama mea i-a crescut singură pe copii.
Odată, în timp ce mă grăbeam spre casă pe jos înainte de ora de stingere, o grenadă a explodat lângă picioarele mele; din fericire, am fost rănit doar la călcâi.
Generația mamei mele a fost mai norocoasă pentru că nu au avut decât să-și aștepte soții și chiar mai norocoasă pentru că tatăl meu s-a întors și au avut o reuniune, nefiind nevoiți să treacă prin tristețe ca bunica mea, „stând lângă mormântul copilului ei în întuneric”.
Povestea familiei mele nu este neobișnuită. De câteva ori, reporterii s-au oferit să scrie despre copiii de o parte și de alta a familiilor bunicilor mei, dar am refuzat, deoarece majoritatea familiilor din Sud au circumstanțe similare. Familia mea a trecut prin mai puține suferințe decât multe altele.
Am vizitat cimitire de război din toată țara și am reflectat întotdeauna la durerea imensă din spatele fiecărei pietre funerare. Am vizitat-o odată pe Mama Thu în Quang Nam, când era încă în viață. Mai târziu, de fiecare dată când mă uitam la fotografia lui Vu Cong Dien cu Mama Thu, cu ochii înlăcrimați, stând în fața a nouă lumânări, simbolizând cei nouă fii ai ei care nu s-au mai întors niciodată, mă întrebam câte alte mame ca Mama Thu mai existau în acest ținut în formă de S al Vietnamului.
În timpul deceniilor de pace, chiar dacă aveam destule de mâncare, mama nu a irosit niciodată resturile de mâncare. Dacă nu le terminam azi, le păstram pentru mâine. Era un obicei de a economisi încă de la o vârstă fragedă, pentru că „a le arunca e o risipă; nu aveam destule de mâncare în trecut”. „În trecut” erau cuvintele pe care mama le menționa cel mai des, repetându-le aproape în fiecare zi.
Ceea ce este remarcabil este că atunci când vorbește despre vremurile de demult – de la anii de foc de artilerie până la lungii ani de lipsă, cu orez amestecat cu cartofi dulci și manioc – mama doar își amintește, nu se plânge niciodată și nu se lamentează. Din când în când, râde cu poftă, surprinsă că a reușit să treacă peste toate acestea.
Privind în urmă, poporul vietnamez, după ce a trecut prin război și greutăți, este ca un răsad de orez. Este incredibil de unde au dobândit atâta rezistență, rezistență și perseverență din corpuri atât de mici și subțiri, unde foamea era mai frecventă decât sațietatea.
Cincizeci de ani de pace au trecut cât ai clipi. Bunicii mei au plecat, și părinții mei au decedat și ei. Uneori mă întreb cum ar fi fost familia mea dacă nu ar fi existat război. E greu de imaginat cu cuvântul „dacă”, dar cu siguranță mama nu ar fi avut acea rană la călcâi, părinții mei nu ar fi avut acei ani de despărțire, iar altarul ancestral al familiei mele paterne ar fi fost împodobit cu veșminte de aceeași culoare...
După căderea lui Buon Ma Thuot, timpul, precum un cal în galop, a năvălit înainte, îndreptându-se direct spre o zi pe care probabil niciun vietnamez nu o va uita vreodată: miercuri, 30 aprilie 1975.
În câteva zeci de zile, evoluțiile de pe câmpul de luptă și de pe arena politică au arătat clar că Vietnamul de Sud va cădea. Cunoștințele familiei mele erau împărțite în două grupuri: cei care își procurau frenetic bilete de avion pentru a fugi din Vietnam și cei care observau calm situația. Ultimul grup era mult mai mare decât primul.
Pe 29 aprilie, luptele păreau să se fi potolit, dar centrul orașului a devenit haotic. Oamenii s-au grăbit spre debarcaderul Bach Dang și spre ambasada SUA, încercând să găsească un loc de unde să plece.
În dimineața zilei de 30 aprilie, veștile au sosit cu jet. Pe aleile din fața și din spatele casei mele, oamenii strigau și răspândeau vestea prin megafoane.
De dimineața devreme:
„Vin coborând din Cu Chi.”
„Au ajuns la Ba Queo.”
„Merg la intersecția Bay Hien”, „Merg la Binh Chanh”, „Merg la Phu Lam”...
Puțin după prânz:
„Tancurile lor se îndreaptă spre Hang Xanh”, „Tancurile lor se îndreaptă spre Thi Nghe”, „Tancurile sunt pe strada Hong Thap Tu de la Grădina Zoologică spre Palatul Independenței”.
„Intră în Palatul Independenței. O, nu, s-a terminat totul!”
Evenimentele care au urmat în acea dimineață au oficializat pur și simplu sfârșitul războiului. Președintele Dương Văn Minh a anunțat capitularea la radio.
Unii oameni au intrat în panică. Cu toate acestea, majoritatea familiilor din cartier au observat în liniște și relativ calm.
Până la sfârșitul după-amiezii de 30 aprilie 1975, oamenii începuseră să-și deschidă ușile pentru a se saluta unii pe alții. Locuitorii din Saigon erau obișnuiți cu tulburările politice, așa că majoritatea au fost temporar liniștiți de schimbările pe care nu le înțelegeau pe deplin.
În seara aceea, tatăl meu a ținut o întâlnire de familie.
Tatăl meu a spus: „Cred că e bine că au luat orașul. Acest război a fost imens și lung și e minunat că s-a încheiat atât de pașnic. În orice caz, reunificarea țării este cel mai binevenit lucru!”
Mama a spus: „Nimeni nu vrea ca războiul să se prelungească. Acum părinții tăi pot fi siguri că generația ta va trăi o viață mai fericită decât a noastră.”
În mijlocul acestor speranțe și anxietăți legate de viitorul îndepărtat, familia mea a constatat, de asemenea, că preluarea a decurs în general fără probleme, noul guvern demonstrând bunăvoință în prevenirea jafurilor și restabilirea ordinii și a stabilității sociale.
În primele zile ale lunii mai 1975, străzile erau pustii, ca în timpul Anului Nou Lunar, și își pierduseră curățenia obișnuită. O întreagă armată de câteva sute de mii de oameni din regimul sud-vietnamez, care fuseseră eliberați din serviciu cu o zi înainte, dispăruse fără urmă.
Am rătăcit prin Saigon și am dat peste gropi de gunoi pline cu sute de uniforme militare noi-nouțe aruncate în grabă, mii de perechi de cizme perfect bune zăcând nesupravegheate, nenumărate berete și canistre cu apă zăcând la întâmplare... Uneori am întâlnit chiar și arme demontate și câteva grenade împrăștiate pe marginea drumului.
Pe drum, întâlneam ocazional câteva vehicule militare nord-vietnameze, încă acoperite cu frunze de camuflaj. Oriunde mergeam, vedeam soldați cu aspect blând, cu ochi mari și nedumeriți, observând, curioși, întrebători și fascinați.
Sentimentul inițial de siguranță și bunăvoință a făcut ca sprijinul să depășească opoziția, entuziasmul să depășească indiferența. Ceea ce era sigur era că nu mai exista război.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Conținut: NGUYEN THIEN TONG - NGUYEN TRUONG UY - LE HOC LANH VAN
Design: VO TAN
Tuoitre.vn
Sursă: https://tuoitre.vn/ngay-30-4-cua-toi-20250425160743169.htm
Comentariu (0)