A fost odată ca niciodată un bărbat care a despărțit marea.

Song Tuyet Dao poate fi necunoscut cititorilor vietnamezi, dar numele Moise pe câmpie este cu siguranță familiar publicului iubitor de filmele chinezești.

Zhou Dongyu și Liu Haoran în Moise pe câmpie - Foto: Producător

Această operă de Song Tuyet Dao a fost adaptată într-un film cu participarea „celor trei regine de aur ale filmului” Chau Dong Vu și Luu Hao Nhien (protagonistul masculin din celebrul film Detective Chinatown).

Serialul TV, lansat la câțiva ani după film, a dovedit imensa popularitate a filmului Moses on the Plains .

O voce contemporană

Traducerea în vietnameză de Luc Huong tocmai a fost lansată cititorilor vietnamezi. Cu mulți ani în urmă, traducătorul Luc Huong a atras atenția traducând cândva faimosul Cod Tibetan .

De asemenea, este traducătorul trilogiei 1Q84 - cel mai voluminos roman din cariera lui Murakami Haruki. De data aceasta, Moise pe câmpie este tipărit alături de alte 9 povestiri scurte, combinate într-o carte cu titlul general Moise pe câmpie (Editura Nha Nam și Hanoi , 2025).

Acțiunea se petrece în anii 1990, iar întreaga agitație a epocii trecute este condensată într-un orășel. Acolo trăiesc oameni obișnuiți care se luptă să se descurce. Chiar și atunci când viața este doar un jar roșu pâlpâitor pe mucul unei țigări, este întotdeauna amenințată de un vânt rece care bate și o stinge.

Există fabrici și uzine care s-au prăbușit după furtuna reformelor, după schimbările zdruncinante. Acele fabrici și uzine sunt fără dinți și concediază muncitori ca niște nuci de betel care scuipă pe stradă.

Prima reușită a lui Song Tuyet Dao a fost crearea unui spațiu sumbru, învăluind vieți pline de durere și greutăți. Oameni care s-au luptat toată viața doar pentru a trăi, uitând de ce trăiesc.

Cuvintele lui Song Xuetao descriu o lume pe care o vedem adesea în filmele lui Jia Zhangke. Literatura lui Song Xuetao ne amintește și de Hu Ba. Hu Ba și filmul Elefantul stând nemișcat pe pământ. Hu Ba s-a născut în 1988, cu cinci ani mai tânăr decât Song Xuetao (1983). Dar viața lui Hu Ba s-a oprit la vârsta de treizeci de ani, după ce a terminat filmul Elefantul stând nemișcat pe pământ.

Prin ce a trecut generația de artiști precum Ho Ba și Song Tuyet Dao pentru a-și forma o viziune asupra lumii precum cea pe care ne-au prezentat-o ​​în filme și cărți? Versurile calme și lente ale scrisului pot captiva oamenii fără ca aceștia să-și dea seama.

Song Tuyet Dao prezintă o colecție destul de completă de cărți. Poveștile sunt unite de atmosfera comună a unor oameni care par a fi rude, prieteni și vecini. Toți sunt prinși într-o cușcă îngustă și închisă. Și tot în această stare îngustă și închisă, tânjesc constant.

Încă mai cred chiar și fără miracole

Povestea lui Moise pe câmpie are un caracter polițist, dar nu stârnește curiozitatea cititorului. Are aventuri amoroase, dar nu îl atașează pe cititor.

Există o realitate dură, dar aceasta nu îl face pe cititor să sufere. Însă Tuyet Dao este o povestitoare fermecătoare prin faptul că nu are nevoie să acționeze, ci oscilează calm între două extreme: indiferență și tristețe.

În acea poveste polițistă, auzim frământările vieții. Relațiile care te unesc, tragediile persistente care distrug viață după viață. O distrugere tăcută, la fel de lentă ca lanurile de sorg care se ofilesc. Orașul care se schimbă.

Se ajunge la un punct în care cititorilor nu le mai pasă cine este criminalul, nu le mai pasă cum se termină cazul.

Poate că cititorii vor avea o oarecare speranță că tinerii din poveste se vor uni. Sau poate că nu există deloc speranță.

Nicio speranță, dar nici disperare. Cu o inimă bună, ei cred sincer că „dacă gândurile unei persoane sunt suficient de sincere, apele oceanului se vor despărți în fața lui, creând o cale uscată pe care să meargă”.

Era ca și cum Moise ar fi tras o linie pentru a deschide calea pentru ca poporul să scape.

În cele din urmă, în ciuda faptului că a scris despre apa tulbure și stagnantă, Song Tuyet Dao se străduiește constant să găsească o cale de ieșire care pare la fel de imposibilă ca un miracol din Biblie.

Hu Ba din nou cu Elefantul stând nemișcat pe pământ: „Într-un circ din Manzhouli era un elefant. Toată ziua a stat acolo.” Sloganul primului și ultimului film al lui Hu Ba. Dar filmul nu avea niciun elefant și nici nu avea nicio legătură cu Manzhouli.

Așa cum nu există niciun Moise pe câmpie, nu există niciun Moise pe micul lac unde doi oameni vâslesc într-o barcă și vorbesc unul cu celălalt ca niște cuvinte visătoare. „Nu pot face lacul să se despartă, dar pot transforma acest loc într-o câmpie, ca să poți traversa./ Ea a spus că este imposibil./ Am spus că este posibil?”.

Ce-ar fi dacă ar fi posibil? Ce-ar fi dacă mările ar putea fi despărțite? Ce-ar fi dacă Manciuria ar avea un elefant șezând? Ar exista o șansă de salvare pentru omenire?

„Un povestitor înnăscut, un maestru decedat” sunt cuvintele care laudă talentul lui Song Tuyet Dao de pe coperta cărții.

Acest „maestru” a apărut târziu, probabil pentru că a lucrat câțiva ani într-o bancă. Romanul său „Moise pe câmpie ” a câștigat premiul întâi pentru roman cinematografic chinezesc, al 14-lea Premiu de Literatură Taipei și al 17-lea Premiu de Literatură „O Sută de Flori”.

Versiunea TV a devenit primul film în limba chineză care a apărut la categoria lungmetraj la cea de-a 73-a ediție a Festivalului Internațional de Film de la Berlin.

HUYNH TRONG KHANG

Sursă: https://tuoitre.vn/ngay-xua-co-nguoi-tach-bien-20251017092824891.htm