O comoară de documente
„Ma” înseamnă măcinare, iar „nhai” înseamnă stâncă. Prin urmare, „Ma nhai” este un tip de inscripție cu caractere chinezești sau vietnameze, sculptată direct pe falezele naturale după ce suprafețele de piatră au fost șlefuite și lustruite.
Prin intermediul unor sondaje, autoritățile orașului Da Nang au întocmit o listă de 79 de documente scrise în alfabetul chinezesc și Nom (chinez-Nom) de regi, oficiali, călugări de rang înalt și intelectuali din dinastia Nguyen, datând din prima jumătate a secolului al XVII-lea până în secolul al XX-lea. Aceste documente se găsesc împrăștiate în principal în peșterile Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong și Linh Nham de pe muntele Thuy Son.
Potrivit declarațiilor dnei Nguyen Thi Anh Thi, vicepreședinta Comitetului Popular al orașului Da Nang, la cea de-a 9-a reuniune plenară a Comitetului Regional Asia-Pacific al Programului Memoria Lumii (noiembrie 2022) din Coreea de Sud, membrii au apreciat foarte mult formațiunile stâncoase din zona pitorească Ngu Hanh Son. Formațiunile stâncoase Ngu Hanh Son îndeplinesc pe deplin criteriile stabilite de UNESCO, cum ar fi autenticitatea și integritatea; semnificația regională; semnificația de gen; și un plan pentru conservarea durabilă și științifică și promovarea valorii lor.
Conform Departamentului de Cultură și Sport din Da Nang, fiecare gravură rupestră este o entitate independentă și unică, care nu se repetă niciodată. Sistemul de gravuri rupestre din Munții de Marmură este singurul document original inscripționat personal de împăratul Minh Mang pe stânci și peșteri.
Vietnamul deține în prezent 3 obiecte de patrimoniu documentar în cadrul Programului Memoria Lumii : blocurile de lemn ale Dinastiei Nguyen, Stela Examenului de Doctorat de la Templul Literaturii și Arhivele Imperiale ale Dinastiei Nguyen. Pentru Programul Memoria Lumii din regiunea Asia-Pacific, Vietnamul deține 7 obiecte de patrimoniu documentar, inclusiv: Arhivele Imperiale ale Dinastiei Nguyen; blocurile de lemn ale Pagodei Vinh Nghiem; poezia și literatura despre arhitectura imperială Hue; blocurile de lemn ale Școlii Phuc Giang; Hoang Hoa Su Trinh Do; sculpturile rupestre din zona pitorească Ngu Hanh Son; textele Han Nom din satul Truong Luu, Ha Tinh; și reliefurile de pe 9 cazane de bronz din palatul imperial Hue.
În special, sculpturile rupestre de la Ngu Hanh Son (în special stela „Phu Da Linh Trung Buddha”) au fost întotdeauna o sursă importantă de informații pentru toți cercetătorii, atât interni, cât și internaționali. Aceste informații sunt deosebit de importante atunci când se discută despre diplomația culturală și economică a Vietnamului, Chinei și Japoniei, precum și despre schimburile maritime din regiunea Asia-Pacific în general.
Comparativ cu alte situri celebre de sculpturi rupestre din Vietnam, Ngu Hanh Son (Munții de Marmură) excelează prin cantitate, integrând sculpturi din mai multe perioade, bogate în genuri și reunind numeroase generații de autori, inclusiv figuri proeminente din toate cele trei regiuni ale țării, precum și vietnamezi de peste mări.
În plus, sculpturile rupestre de pe stâncile din Ngu Hanh Son, cu arta lor rafinată a sculpturilor în piatră, păstrată prin sistemul de inscripții din epoca lorzilor Nguyen, marchează un punct culminant de mândrie pe harta distribuției inscripțiilor din Vietnam.
Martori ai pământului
De-a lungul a aproape 400 de ani, începând cu dinastia Nguyen, din cauza influenței climei, timpului, războiului și activității umane, doar 52 din cele 79 de inscripții Han-Nom de pe Munții de Marmură sunt încă lizibile. Restul au fost erodate de timp, acoperite cu straturi de vopsea și ciment, crăpate de război sau cioplite de generațiile ulterioare, uneori cu caractere vietnameze adăugate, distorsionând sau ștergând unele dintre caracterele chinezești.
Potrivit experților de la Muzeul Da Nang, sculpturile rupestre din Munții de Marmură reprezintă o sursă valoroasă de informații care dezvăluie aspectul original și frumusețea unei zone pitorești renumite din punct de vedere istoric. Aproape toate sculpturile rupestre poetice din Munții de Marmură menționează frumusețea pitorească a râului. Aceasta se referă la râul Co Co (cunoscut și sub numele de Lo Canh Giang), care șerpuiește în jurul Munților de Marmură, legând Cua Dai (Hoi An) de Cua Han (Da Nang).
În Munții de Marmură din Ngu Hanh Son sunt menționate numeroase toponime, referindu-se la sate și comune antice ale localității. Multe dintre aceste sate și comune nu mai există sau există doar ca blocuri de cartiere, zone rezidențiale sau sunt cunoscute doar prin denumirile străzilor. Astfel, apariția numelor unor sate și comune în documentele sino-vietnameze va ajuta la studiul toponimilor (numele originale, schimbările de nume și evoluția) satelor și comunelor din provincia Quang Nam, completând documente antice precum „O Chau Can Luc” și „Phu Bien Tap Luc”, precum și lucrări geografice ulterioare ale dinastiei Nguyen.
Mai mult, sculpturile rupestre din Munții de Marmură (Ngũ Hành Sơn) sunt o sursă de dovezi istorice autentice care reflectă schimbul cultural, economic și social dintre cele trei țări: Vietnam, China și Japonia, pe o perioadă lungă de timp, în urmă cu câteva secole. În plus, sculpturile rupestre din Munții de Marmură sunt înregistrări istorice privind budismul în Munții de Marmură, în special, și în Vietnam, în general, și oferă, de asemenea, o perspectivă asupra ideologiei politice a dinastiei Nguyễn.
Sursă: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html
Comentariu (0)