Muntele conține... amintiri din lume

Peșterile fantomă din locul pitoresc Ngu Hanh Son sunt situate în principal pe vârful Thuy Son, fiind împrăștiate în peștera Hoa Nghiem, peștera Huyen Khong, peștera Tang Chon, peștera Van Thong, peștera Linh Nham... Fotografie: QUOC TUAN

Comoară de documente

„Ma” înseamnă a lustrui, iar „nhai” înseamnă stâncă. Prin urmare, „Ma nhai” este un tip de gravură cu caractere chinezești sau Nom, gravată direct pe lespezi de piatră de pe stânci naturale, după lustruirea suprafeței lespezilor de piatră.

Printr-un sondaj, autoritățile orașului Da Nang au numărat 79 de documente în caractere chinezești și Nom (chineză - Nom) ale regilor, mandarinilor dinastiei Nguyen, călugării de rang înalt, intelectualilor, datând din prima jumătate a secolului al XVII-lea până în secolul al XX-lea. Aceste documente se află în principal în muntele Thuy Son, împrăștiate în peștera Hoa Nghiem, peștera Huyen Khong, peștera Tang Chon, peștera Van Thong, peștera Linh Nham...

Dna Nguyen Thi Anh Thi - vicepreședinta Comitetului Popular al orașului Da Nang, a informat că, la cea de-a 9-a Conferință Generală a Comitetului Programului Memoria Lumii pentru Asia - Pacific (noiembrie 2022) din Coreea, membrii au apreciat foarte mult situl Ma Nhai de la situl pitoresc Ngu Hanh Son. Ma Nhai Ngu Hanh Son îndeplinește pe deplin criteriile stabilite de UNESCO, cum ar fi: autenticitatea și integritatea; semnificația regională; semnificația de gen; existența unui plan de conservare și promovare a valorilor durabile și științifice.

Conform Departamentului de Cultură și Informații al orașului Da Nang, fiecare Ma Nhai este o entitate independentă și unică, care nu se repetă. Sistemul Ma Nhai de la punctul pitoresc Ngu Hanh Son este singurul document original scris de Regele Minh Mang și gravat pe stânci și peșteri.

Vietnamul deține în prezent 3 patrimonii documentare în cadrul Programului Memoria Lumii: blocuri de lemn din Dinastia Nguyen, stele de doctorat ale Templului Literaturii și Arhivele Regale ale Dinastiei Nguyen. În cadrul Programului Memoria Lumii din regiunea Asia- Pacific , țara noastră deține 7 patrimonii documentare, inclusiv: Arhivele Regale ale Dinastiei Nguyen; blocuri de lemn din Pagoda Vinh Nghiem; poezie și literatură despre arhitectura regală Hue; blocuri de lemn din Școala Phuc Giang; raportul trimisului Hoang Hoa; Ma Nhai la punctul pitoresc Ngu Hanh Son; documente Han Nom din satul Truong Luu, Ha Tinh; reliefuri turnate pe 9 cazane de bronz din palatul regal Hue.

În special, Ma Nhai de la Ngu Hanh Son (în special stela „Pho Da Linh Trung Phat”) a fost întotdeauna o sursă importantă de date pentru toți cercetătorii interni și internaționali. Acest document este cu atât mai important atunci când vine vorba de problema diplomației culturale și economice a celor trei țări Vietnam - China - Japonia, în special, și de schimburile maritime din regiunea Asia-Pacific, în general.

Comparativ cu alte situri celebre de sculptură în piatră din Vietnam, Ngu Hanh Son este superior cantitativ, integrând multe epoci de sculptură, bogat în genuri, adunând numeroase generații de autori care sunt persoane celebre și importante din cele trei regiuni ale țării, precum și străini.
În plus, inscripțiile de pe stâncile din Ngu Hanh Son, cu sofisticata artă a sculpturii în piatră conservată prin sistemul de stele în timpul Lorzilor Nguyen, marchează, de asemenea, o marcă importantă pe harta distribuției stelelor în Vietnam.

Fiecare Ma Nhai este o entitate independentă și unică, nu se repetă. Foto: QT

„Martor” al pământului

În ultimii 400 de ani, începând cu Lorzii Nguyen, din cauza influenței climei, timpului, războiului și oamenilor, Ngu Hanh Son mai are doar 52/79 de caractere Ma nhai Han - Nom încă lizibile. Cele rămase au fost erodate de timp, acoperite de straturi de vopsea și ciment, crăpate de război sau dăltuite de generațiile ulterioare, uneori sculptate cu caractere vietnameze, distorsionând sau pierzând unele caractere chinezești.

Potrivit experților de la Muzeul Da Nang, Ma Nhai din locul pitoresc Ngu Hanh Son este o sursă valoroasă de informații despre aspectul și frumusețea originală a unui sit istoric faimos. Aproape toate poeziile Ma Nhai despre peisajul de la Ngu Hanh Son menționează frumusețea râului. Este vorba despre râul Co Co (cunoscut și sub numele de Lo Canh Giang) care șerpuiește în jurul lanțului muntos Ngu Hanh Son, legând de Cua Dai (Hoi An) cu Cua Han (Da Nang).

În Ma Nhai Ngu Hanh Son, multe nume de locuri sunt sate antice ale localității menționate. Multe sate nu mai există sau există doar ca blocuri, zone rezidențiale sau sunt cunoscute doar după numele străzilor. Astfel, apariția unor nume de sate în documentele Han-Nom va ajuta la cercetarea toponimilor (inițiale, schimbări de nume și extensii) satelor din ținutul Quang, completând documente antice precum „O Chau Can Luc” și „Phu Bien Tap Luc”, precum și înregistrările geografice ale dinastiei Nguyen ulterioare.

În plus, locul pitoresc Ma Nhai de la Ngu Hanh Son este o sursă de date istorice precise, care reflectă relațiile de schimb cultural, economic și social dintre 3 țări: Vietnam - China - Japonia, pe o perioadă lungă de timp, în urmă cu câteva secole. În plus, locul pitoresc Ma Nhai de la Ngu Hanh Son este un document istoric despre budismul din Ngu Hanh Son în special și din Vietnam în general și, în același timp, este o sursă de date istorice care arată ideologia politică a dinastiei Nguyen.

Sursă: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html