Fanii nu mai au voie să traducă singuri poveștile de pe Webtoon.

Platforma online de benzi desenate Webtoon a anunțat recent că va înceta să mai opereze serviciul său de traducere pentru fani, Webtoon Translate, pe 26 noiembrie 2025.

Webtoon Translate a fost odată considerat un pas important în construirea unei comunități globale de traducători - Foto: Reddit

Această decizie înseamnă că fanii nu vor mai putea traduce și distribui povești pe platforma oficială Webtoon.

Lansat în 2022, serviciul permite utilizatorilor din întreaga lume să participe la traducerea poveștilor în multe limbi diferite, contribuind la răspândirea benzilor desenate online coreene și internaționale către cititorii din întreaga lume.

Cu toate acestea, după aproape trei ani de funcționare, compania a declarat că nu mai este fezabil să „întrețină și să dezvolte sistemul”, ceea ce a forțat-o să închidă platforma.

Conform anunțului de pe pagina principală, începând cu 24 septembrie, Webtoon a încetat să mai accepte utilizatori noi pentru serviciul de traducere pentru fani.

Începând cu 26 noiembrie, toate traducerile și datele personale ale utilizatorilor vor fi șterse definitiv și nu vor mai putea fi recuperate. Compania recomandă traducătorilor să facă copii de rezervă ale traducerilor înainte de închidere pentru a evita pierderea datelor.

Pe 5 octombrie, Webtoon Entertainment a confirmat că va închide platforma de traducere pentru fani Webtoon Translate.

Platforma le permite fanilor să contribuie în mod proactiv cu traduceri pentru serialele lor preferate, ajutând cititorii din multe țări să acceseze conținutul mai rapid, în loc să fie nevoiți să aștepte traducerile oficiale - Foto: Webtoon

Multe traduceri comunitare au atins o calitate ridicată și au atras zeci de mii de cititori, în special în zonele fără echipe de traduceri profesioniste.

Cu toate acestea, în ultima vreme, Webtoon s-a concentrat mai mult pe publicații oficiale și proiecte de traducere profesională.

Activitatea de traducere din partea fanilor a scăzut treptat din cauza proceselor de cenzură mai stricte, a lipsei instrumentelor de asistență și a interacțiunii reduse cu utilizatorii.

Se spune că suspendarea Webtoon Translate face parte din planul de restructurare al companiei-mamă Webtoon Entertainment, care își concentrează resursele pe produse cheie precum Webtoon Originals, sistemul Fast Pass și adaptările pentru filme și televiziune.

După anunț, mulți utilizatori și-au exprimat regretul pe rețelele de socializare. Mulți fani au spus că închiderea WebtoonTranslate a însemnat pierderea unui „spațiu de partajare culturală” care ajuta comunitatea fanilor să se conecteze prin limbaj și dragoste pentru benzile desenate.

Alții se tem că seriile mai mici și mai puțin populare vor avea mai multe dificultăți în a ajunge la cititorii internaționali. Cu toate acestea, Webtoon insistă că va continua să ofere o „experiență globală de lectură” prin intermediul echipei sale de traduceri profesioniste.

MAI NGUYET

Sursă: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm