* REPORTER: Revenind la domeniul criticii după o lungă absență, este mentalitatea ta diferită sau este încă „Mergi singur prin grădina nopții târziu”?
* Scriitoarea VAN THANH LE: Literatura pentru copii vietnameză la începutul secolului XXI - Lucruri lăsate cu ochii închiși este un tip de eseu, așa că nu am scris pe îndelete, ci m-am concentrat și am depus mai mult efort. Scrisul este întotdeauna o călătorie personală, dar cu acest eseu mă simt norocoasă, că nu bâjbâi singură. Cartea ar fi fost dificil de conturat fără sprijinul documentelor și comentariilor unor prieteni literari, colegi și seniori. Indiferent ce scriu, pentru mine, lucrările critice sunt întotdeauna în concordanță cu propria mea lectură și percepție asupra mișcării literaturii contemporane.
Având în vedere practica criticii literaturii pentru copii, vrei să te explorezi mai mult pe tine însuți sau simți nevoia să-ți spui părerea despre tine și despre colegii tăi care scriu pentru copii?
În 2023, am citit o teză de masterat care analiza lucrările mele de literatură pentru copii și am fost surprinsă de faptul că sursele de referință nu erau foarte abundente. Știam că cercetarea criticii literare pentru copii era încă destul de liniștită în fluxul general al cercetării criticii literare, dar văzând acel gol cu ochii mei, m-a îngrijorat. Ca să nu mai spun că, în timpul procesului de lectură, am simțit că existau comentarii și aprecieri care nu urmau mișcarea literaturii pentru copii contemporane. Era ceva în neregulă, nesatisfăcător, nu tocmai în regulă cu literatura pentru copii. Ca cineva care a scris și a participat la realizarea de cărți pentru copii și, mai presus de toate, iubește copiii, sper să am o perspectivă oarecum cuprinzătoare și sistematică asupra mișcării literaturii pentru copii din ultimii ani. Cartea a început foarte natural așa.
În timp ce compui și scrii critici, cum eviți să fii acuzat că „joci fotbal și denunți”, menținând obiectivitatea scrierii, dar fără a-ți „jignea” colegii?
* Cuvintele sunt ca hârtia de turnesol care dezvăluie adevărata formă a scriitorului. Dacă în scris, scriitorul se poate ascunde cumva sub suprafața cuvintelor, atunci prin critică, se pare că scriitorul este dezvăluit mai clar și mai specific, chiar și cea mai obiectivă este în continuare perspectiva sa subiectivă. Scriu cu mentalitatea unui cititor, a unui profesionist, a unui creator de cărți, sincer cu sentimentele și înțelegerea mea. În ceea ce privește literatura pentru copii vietnameză de la începutul secolului XXI - Lucruri lăsate cu ochii închiși, cred că vor exista oameni nemulțumiți, cărora nu le place sinceritatea și onestitatea mea. Dar ce pot face, când nu sunt obișnuit să „prefăc” și să evit, nu sunt obișnuit să „mă eschivez și să mă strecor” în fața cuvintelor.
Unii spun că literatura pentru copii vietnameză a fost întotdeauna prea blândă și serioasă. Și dacă va continua așa, va fi dificil să recuperăm literatura pentru copii din lume . Ce părere aveți despre asta?
* În carte, am menționat că a fost nevoie de două secole pentru ca literatura mondială pentru copii să împingă divertismentul înainte, prin explozia de povești polițiste, aventuri, science fiction, umor și personaje deviante. Privind în urmă, s-a creat și s-a dezvoltat un secol de literatură vietnameză pentru copii, cu multe semne și realizări. Cel mai recent, generațiile 8X, 9X și ulterioare scriu diferit, mai nou, mai aproape de respirația și spiritul copiilor. Cât despre scriitori, nimeni nu-i poate ține de mână și nu-i poate învăța, mai ales pe tineri, pentru că prin experiența cititului și a scrisului, fiecare persoană va ști cum să se desprindă și să se ridice.
În Partea a 2-a - Așa cum văd și simt…, ați petrecut timp să simțiți/disecați lucrările colegilor dumneavoastră. Totuși, în 25 de ani, au existat doar 12 lucrări care au fost „numite și defăimate”, este prea puțin? Care sunt criteriile dumneavoastră pentru selectarea lucrărilor?
* Cu 12 lucrări, unii vor spune că este prea puțin, dar alții, mai exigenți, vor spune că este prea mult. În prezent, sunt mulțumit și cred că este un număr frumos. Frumos pentru că aceste lucrări mă conving, îmi arată clar transformarea literaturii pentru copii în ultimii 25 de ani. Cât despre lucrările care mă conving, vă rog să citiți cartea. Desigur, dacă am nevoie de un top 20 sau 25, pot adăuga și altele. Dar literatura nu este un ospăț sau o împărțire cooperativă care necesită suficiente porții, destui oameni, suficiente mese.
* Cartea dumneavoastră tocmai a abordat primii 25 de ani ai literaturii pentru copii din Vietnam în secolul XXI. Având în vedere efervescența actuală a vieții literare, ce părere aveți despre situația literaturii pentru copii în următorii ani?
* Am avut aproximativ 15 ani (1980-1995) când literatura pentru copii a văzut apariția multor autori și opere impresionante, care, alături de unele opere anterioare, au intrat în istoria literară. Recent, din 2015 până acum, îmi imaginez că ciclul autorilor și operelor impresionante va reveni cu autori născuți în anii '80, '90 și cei născuți după 2000. Desigur, operele bune au nevoie întotdeauna de timp pentru a fi cernute și pentru a primi răspuns. Ca să nu mai vorbim că în zilele noastre, cernerea este mai riguroasă. Dar am în continuare credința că unele opere vor rezista testului timpului, de la sursa cuvintelor tinerei generații de scriitori de astăzi.
Vor mai exista cărți de critică literară pentru copii sub numele Van Thanh Le?
* După „Literatura vietnameză pentru copii la începutul secolului XXI - Lucruri lăsate cu ochii închiși”, am organizat manuscrisul „Literatura vietnameză pentru copii - Pe calea pe care au pășit”, o colecție de articole, gânduri și preocupări despre literatura pentru copii, realizate de mai mulți scriitori și poeți, precum și articole de cercetare, comentarii și evaluări ale literaturii pentru copii, realizate de mai mulți critici literari, publicate la Editura Kim Dong. Sperăm că aceste două cărți vor contribui la inspirarea scriitorilor, poeților și cercetătorilor critici să continue să acorde atenție literaturii pentru copii, astfel încât lucrările și cercetările despre literatura pentru copii să poată fi extinse. Sper să pot rămâne și eu undeva în acest flux de lungă durată.
Interpretat de HO SON
Sursă: https://www.sggp.org.vn/nha-van-van-thanh-le-chu-nhu-quy-tim-lam-hien-nguyen-hinh-nguoi-viet-post806651.html
Comentariu (0)