În decembrie anul acesta, el va fi, de asemenea, unul dintre cei patru interpreți principali de la „The Legend Live Concert - Four Sky Birds Return” din Hanoi. Revenind în orașul său natal de data aceasta, compozitorul Tran Tien a împărtășit cu ziarul Hanoi Moi despre muzica sa , dragostea sa pentru Hanoi și momentele sale de fericire.
- Cum s-a simțit muzicianul la primirea Marelui Premiu - Pentru Dragostea orașului Hanoi?
- Sunt foarte fericit, foarte bucuros. Am scris doar câteva cântece mici, despre ceea ce îmi amintesc și iubesc, și totuși atâția oameni le-au cântat, le-au răspândit, iar eu am experimentat o fericire imensă întorcându-mă în patria mea, înconjurat de dragostea tuturor și primind un premiu care poartă numele persoanei pe care o admir foarte mult, renumitul pictor Bui Xuan Phai.
Ca să fiu sincer, am început să învăț să desenez când aveam 7 ani, așa că am cunoștințe despre pictură. Bui Xuan Phai, cu picturile sale stradale, și mulți alți artiști din generațiile anterioare, cum ar fi poetul Phan Vu – autorul cărții „Oh, străzile din Hanoi” – mi-au insuflat dragostea pentru Hanoi. Am dus această dragoste pe câmpul de luptă, în toate colțurile lumii , în locurile pe care le-am rătăcit, iar toate realizările mele sunt rezultatul a ceea ce am învățat de la cei care au venit înaintea mea.
- Poate muzicianul să împărtășească mai multe despre dorul său pentru Hanoi?
- Sunt o persoană care a fost departe de orașul meu natal, departe de Hanoi, timp de 45 de ani. Dar în tot acest timp, sufletul meu, ca și cel al prietenilor mei, unii încă în viață, alții decedați, a zăbovit în jurul Turnului Țestoaselor, a zăbovit pe străzile din Hanoi. De aceea am scris: „Acolo îmi amintesc încă de vechii mei prieteni / Sângele multor soldați care au plecat și nu s-au mai întors / O, Turn Țestoase, îți amintești de prietenii mei? / Sufletele rătăcitoare încă zăbovesc pe străzi” („Strada Săracă”).
Sunt departe de Hanoi și, ori de câte ori aud pe cineva vorbind cu accentul orașului natal, accentul lor autentic din Hanoi, îmi vine să plâng. Nu înțeleg de ce Hanoi evocă sentimente atât de puternice de nostalgie pentru cineva departe de casă. Nu se întâmplă doar în Hanoi; oriunde te-ai afla, când auzi accentul orașului natal, vei fi la fel de mișcat ca mine când aud un accent din Hanoi.
Uneori văd o licărire din vechiul Hanoi. Îmi amintesc că locuitorii din Hanoi aveau un aspect atât de distinct, unic! Părul lor era încă negru, nevopsit. Îmi amintesc cum saboții negri pocneau în aleile liniștite, transformându-se în melancolia nopții din cântecele mele. Și am scris, pentru mine. Din fericire, cântecele mele au fost iubite de mulți, răspândite pe scară largă și cântate de mulți.
- Ce înseamnă Hanoi pentru inima muzicianului Tran Tien?
- E mama mea, sora mea, prietenele mele. Hanoi este locul unde „în sezonul ploios, prietenii din copilărie, se plimbau prin râu și se jucau pe străzi”. Hanoi este o zi în care „am plâns în tăcere, alergând pe scări, dar umbra mamei mele dispăruse”. Hanoi „are ceva foarte dureros, cel iubit, dispărut și nu se va mai întoarce niciodată” („Improvizație stradală”). Hanoi este „Sora mea mai mare, îndrăgostită, stă la templul satului / Sora mea mai mare e săracă, sora mea mai mare e tristă, sora mea mai mare e singură, sora mea mai mare plânge” („Improvizație pe râul Roșu”). Îmi amintesc mereu de „Trista stradă maronie, tristul acoperiș cu țigle maronie”, „Strada învăluită în ceață, acoperișul cu țigle în ceață”, „În acel loc, încă îmi amintesc de vechea iubire / Tânăra femeie care m-a întâlnit era timidă” („Strada săracă”)...
Hanoi este atât bucuria, cât și tristețea mea, copilăria și visele mele. Este „Hanoi în anii 2000 / Copiii nu mai cerșesc / Bătrânii stau în parc și se uită la bătrâne amintindu-și de tinerețe”, Hanoiul pașnic „ Cerul din Thang Long se înalță sus / Clădirile înalte se întind în norii albaștri / Străzile sunt încă mici, drumurile sunt încă mici / Ca să pot merge în toamna aurie” („Hanoi în anii 2000”)...
Îmi revărs tot dorul în cântecele mele.
- Locuind departe de Hanoi timp de peste patru decenii, vede muzicianul multe schimbări în Hanoi astăzi?
- Hanoi s-a schimbat mult. Pe măsură ce lumea se schimbă, și Hanoi trebuie să se schimbe. Clădiri înalte, porți largi. Multe străzi noi pe care nu le-am mai văzut până acum. Asta e un lucru de care să mă bucur. Tinerii privesc Hanoiul cu ochi tineri. Dar eu privesc mereu Hanoiul cu ochii unui bătrân, cu amintiri pe care nu le voi uita niciodată, încă imaginea vechiului Hanoi ca o pictură de Bui Xuan Phai. Oriunde ating, tremur de anii prețuiți, de amintirile triste și fericite ca negativele unei epoci trecute.
Pe 28 decembrie, veți cânta la „The Legend Live Concert - Four Sky Birds Return” la Centrul Național de Convenții (Hanoi), în onoarea a patru compozitori renumiți: Van Cao, Pham Duy, Trinh Cong Son și Tran Tien. Ce sentimente aveți despre faptul că ați fost alături de acești muzicieni celebri la concert?
- Aceasta este o mare onoare pentru mine. Cei trei compozitori Van Cao, Pham Duy și Trinh Cong Son sunt oameni pe care îi respect și îi admir profund. Există o legătură unică și profundă între noi. Am fost învățat și susținut de ei.
Îmi amintesc că atunci când aveam 18 ani, fiind cântăreț într-o trupă muzicală, m-au trimis la casa compozitorului Van Cao să-i cer piesa „Marșând spre Hanoi”. Mi-a fost foarte frică, dar i-am spus timid că îmi place să compun. A ascultat câteva melodii și a spus: „Bine, renunță la cântat, concentrează-te pe compunere. Ai mult talent.” În ziua nunții mele, compozitorul Van Cao a sosit târziu, aducând un caiet scris de mână cu experiențe muzicale de la un compozitor francez. L-am păstrat până în ziua de azi.
Compozitorul Trịnh Công Sơn este, de asemenea, o figură a fratelui mai mare căruia îi sunt profund recunoscător. El a spus: „Tien, o simfonie proastă nu se compară cu un cântec popular bun. Tien, scrie cântece bune, nu te mai dedica muzicii instrumentale, scrie pur și simplu cântece.”
Mentorii mei, precum Văn Cao, Trịnh Công Sơn și Phạm Duy, mi-au oferit dragoste, credință și îndrumare muzicală. Le sunt îndatorat, iar concertul care urmează este o oportunitate pentru mine să-mi exprim recunoștința și să le cânt din nou cântecele - cântece ale celor care s-au înălțat la cer. Cât despre mine, cerul nu m-a chemat încă și nu știu dacă voi avea puterea să „zbor” cu muzica lor până atunci. Cu toate acestea, a sta alături de ei pe aceeași scenă este o mare fericire pentru mine.
- Îi mulțumim sincer muzicianului Tran Tien!
Sursă: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html
Comentariu (0)