Promisiunea pe care dirijorul Dong Quang Vinh i-a făcut-o soției sale chineze înainte de întoarcerea amândoi în Vietnam a trebuit să aștepte 10 ani pentru a fi îndeplinită.
Dirijorul Dong Quang Vinh și pianista Claire Shuangshuang Mo în viața reală. Fotografie: Quynh An
Dirijorul Dong Quang Vinh și pianista Claire Shuangshuang Mo s-au întors în Vietnam în 2013 și și-au înființat oficial propria orchestră în 2014. La început, s-au confruntat cu multe dificultăți, dar soția sa străină l-a convins pe Dong Quang Vinh să rămână în Vietnam. VietNamNet a avut o conversație cu acest cuplu de artiști în timp ce ei și orchestra erau ocupați zi și noapte cu spectacole și activități intense de diplomație culturală. Multe nopți nedormite, intenționând să se întoarcă în China pentru a lucra de multe ori - Prima dată când v-ați întors în Vietnam trebuie să fi fost memorabilă pentru voi? Claire: Când am venit în Vietnam, tocmai absolvisem școala, erau multe lucruri pe care nu știam cum să le fac sau de unde să încep. Multe aspecte culturale de aici sunt diferite de cele din China. Dar acum nu mai sunt deloc confuză. - Ți-a fost vreodată dor de casă și ai vrut să te întorci la Shanghai? Claire: Aceea a fost prima dată pentru că munca mea în Vietnam era limitată și veniturile erau mici. Înainte de asta, la Shanghai, am predat pianul, iar Vinh a exersat cu orchestra și a dirijat. Venitul nostru în Shanghai, când eram studenți, era destul de stabil, nu a trebuit niciodată să le cerem bani părinților. Când ne-am întors în Vietnam, a trebuit să reparăm casa, așa că am consumat toți banii pe care îi economisisem. Și a început căutarea unui loc de muncă... În primul an, amândoi aveam puțin de lucru și nu puteam câștiga suficienți bani. Soțul meu și cu mine a trebuit chiar să împrumutăm 20 de milioane de VND de la un prieten. Situația nu a fost așa cum mi-a promis Vinh înainte de a se întoarce în Vietnam: „Nu-ți face griji! Cu siguranță voi fi faimos. Trebuie doar să stai acasă și să faci treburi casnice.” Primele 6 luni au fost foarte dificile pentru mine și soțul meu. Vinh a lucrat niște lucruri într-o agenție guvernamentală, dar salariul nu era mare, așa că, în cele din urmă, a trebuit să găsesc studenți care să predea pian. Acesta a fost și motivul pentru care eu și soțul meu a trebuit să ne formăm propria orchestră. Pentru că nimeni nu ne-a invitat, a trebuit să creăm un colectiv cu produse noi pentru a ne dovedi meritele. 
- După ce ați cântat pentru numeroși șefi de stat sau personalități importante din lume, există vreo amintire specială din timpul pregătirii programului pe care o aveți cel mai mult în minte? Dong Quang Vinh: Când am susținut spectacolul de bun venit pentru Tim Cook - CEO-ul Apple, am fost destul de emoționat, deoarece aceasta era chintesența Americii și a lumii. Călătoriseră peste tot, știau totul și ceea ce văzuseră era cel mai bun, așa că a trebuit să alegem o lucrare pe care să o poată vedea nu doar ca o melodie familiară, ci să fie interpretată la un alt nivel. În final, am ales lucrări familiare, dar ușor de ascultat, cum ar fi coloana sonoră a filmului Mission: Impossible , piesa Jai Ho din Slumdog Millionaire. Primul ministru a vrut să le promoveze cultura vietnameză, dar cum ar putea aceste elemente să fie în armonie fără a fi deplasate? Ascultând cântece populare vietnameze, cum am putea vedea cultura lor în ele și să fim surprinși? Mi-a venit ideea de a-l întâmpina pe Tim Cook cu o serie de tonuri de apel extrem de familiare pentru iPhone. Am adunat tonuri de apel amestecate cu flaute de bambus și cithere. Când orchestra a început să cânte, la început publicul a crezut că cineva le sună nepoliticos la telefon, apoi a auzit un sunet foarte diferit, răsunând în toată sala, provenind de la instrumentele vietnameze. Invitații VIP au exclamat „oh, ah” și și-au scos repede aparatele foto pentru a face poze, încântați că instrumentele vietnameze reprezentau atât de bine cultura lor! Am vrut să vadă că muzica vietnameză este creativă și că suntem ospitalieri.Dong Quang Vinh și soția sa în culisele unui spectacol
- Dirijorul Dong Quang Vinh trebuie să fi simțit multă presiune când și-a adus prima dată soția înapoi în Vietnam? Dong Quang Vinh: Pentru că i-am promis asta, am fost mereu îngrijorat. Pentru că trebuia să fiu responsabil când aduceam oameni în Vietnam. Cel mai înfricoșător lucru a fost că ea a găsit realitatea prea diferită de ceea ce îmi imaginam, cuvintele și acțiunile erau inconsistente. În timp ce înainte, în Shanghai, venitul meu era mare și stabil, toată lumea voia să rămân. China este locul care plătește artiștii și orchestrele de top din lume. Acesta a fost motivul pentru care am ezitat și mi-am schimbat decizia de a rămâne sau de a pleca de 4-5 ori. Uneori mă întrebam: „Ar trebui să mă întorc?”. Multe nopți nedormite, gândindu-mă că dacă plec, ce se va întâmpla cu părinții mei când vor îmbătrâni? În plus, am mers la școală pentru că statul m-a trimis acolo, așa că dacă nu mă întorc să-mi slujesc patria, nu ar fi fost bine, dar când mă întorc, venitul meu era prea mic. În cele din urmă, soția mea a fost cea care m-a sfătuit să rămân în Vietnam. Claire: Eu și soțul meu am decis să rămânem în Vietnam pentru că orchestra era foarte entuziasmată de noile aranjamente ale lui Vinh. În prima jumătate a anului, orchestra a repetat de 3 ori pe săptămână, de la prânz până după-amiază, la mine acasă, toată lumea era entuziasmată. Dacă ne-am întoarce în China, ar fi o risipă pentru orchestră și păcat pentru prieteni, în timp ce Shanghai fără Vinh este bine ( râde). Am fi putut aduce întreaga orchestră de bambus acolo pentru a se dezvolta, dar cred că nu ar trebui, pentru că trebuie să începem mai întâi în Vietnam și apoi să o aducem în străinătate pentru schimb. Orchestra a debutat în ianuarie 2014 la Ambasada Japoniei din Vietnam. Le-a plăcut foarte mult spectacolul nostru, ceea ce le-a dat întregii orchestre multă încredere.Dong Quang Vinh dirijează orchestra și cântă la instrumente muzicale.
- La cât timp după înființarea orchestrei ați simțit că direcția dumneavoastră a avut succes? Claire: Încă de la început, am fost încrezătoare că voi reuși. Am observat că în Vietnam nu existau multe orchestre tradiționale precum Suc Song Moi, cum să o fac plăcută pentru străini. Deoarece la acea vreme nu știam să vorbesc vietnameza și nu înțelegeam gusturile publicului vietnamez, am plănuit să mă dezvolt din comunitatea străină. Treptat, am participat la numeroase activități diplomatice și am fost remarcați de publicul vietnamez. Dong Quang Vinh: Am rescris lucrări pentru orchestra națională, putea fi muzică străină, puteau fi cântece populare și au fost bine primite. Diferența dintre noi este că punem în scenă lucrări noi în stilul nostru propriu, astfel încât de fiecare dată când interpretăm să nu fie nevoie să le refacem și să pierdem timpul. Aceasta este și modalitatea de a duce orchestra departe. Dong Quang Vinh: Soția mea este indispensabilă în cariera mea - Cine a pornit ideea de a înființa orchestra „Suc Song Moi”? Claire: Înainte, Vinh avea o trupă de familie. Când m-am întors în Vietnam, nu am vrut să-i forțez pe părinții lui Vinh să facă una sau alta, să exerseze 3 ore pe zi. Ar fi înfricoșător să fiu noră în felul acesta! Cât despre tineri, le pot cere să exerseze 6 ore pe zi, așa cum exersam eu la pian când eram copil. Și Vinh poate scrie muzică mai complexă, pentru că fiecare o va completa după dorințele sale. Am numit această orchestră Noua Vitalitate , deoarece fondatorul, participanții, spectatorii și ascultătorii simt cu toții o nouă vitalitate. Dong Quang Vinh (întorcându-se către soția sa) : Acest prieten este o persoană indispensabilă în cariera mea. O persoană minunată și care pune, de asemenea, multă presiune asupra mea. - Ați avut voi doi opinii contradictorii când ați început să lucrați la orchestră? Dong Quang Vinh: Nu prea mult! În principal în ceea ce privește alegerea cântecelor sau găsirea temelor și direcțiilor. Principala problemă se datorează naturii profesiei. Claire a studiat compoziția, iar eu am studiat dirijat. Ea vrea mereu să facă lucruri noi, în timp ce mie îmi place să abordez lucrări. Eu și soțul meu obișnuiam să ne certăm mult, dar acum am împăcat unele opinii opuse. Am convenit asupra direcției orchestrei, dedicând o parte relativ mare publicului vietnamez, apoi adăugând treptat lucruri noi. La sfârșitul anului 2022, am primit o invitație de a participa la programul „Primăvara Patriei” exclusiv pentru vietnamezii de peste mări, difuzat pe VTV. De atunci, m-am gândit să găsesc mai mulți membri, în mod neașteptat mulți tineri din Academia Națională de Muzică fiind dispuși să participe. Nu credeam că pot menține dimensiunea orchestrei, deoarece cea mai mare problemă era încă nevoia de cântece noi. Scrierea cântecelor pentru o orchestră de aproximativ 10 persoane era deja obositoare pentru mine, iar a scrie pentru 40 de persoane era o altă problemă. Așa că am încercat să scriu. În mod neașteptat, din ianuarie 2023, când a avut loc „Primăvara Patriei” , au început să vină comenzi de la Ministerul Afacerilor Externe și multe altele. Cu cât lucram mai mult, cu atât numărul cântecelor noi creștea treptat, iar membrii orchestrei erau foarte receptivi. A trebuit să organizăm multe audiții pentru membri noi și de fiecare dată veneau oameni care umpleau auditoriul. Mi-am dat seama că în cadrul programelor precum „Ceea ce rămâne pentru totdeauna” , nu se va lucra niciodată cu orchestre mici, ci se va alege o orchestră simfonică mare. Mi-am dat seama că atunci când faci ceva suficient de mare și suficient de bun, impactul va fi mai bun.Dong Quang Vinh a comandat multe evenimente majore, în special evenimente diplomatice sau recepții pentru șefi de stat și a primit persoane celebre în Vietnam.
- Asta înseamnă că abia la începutul anului 2023 a răsuflat ușurat, pentru că promisiunea pe care i-a făcut-o soției sale acum 10 ani, când a adus-o înapoi în Vietnam, s-a împlinit? Claire: Așa este! Orchestra națională este visul lui Vinh. Înainte de a se întoarce, Vinh a sperat întotdeauna să înființeze o orchestră națională care să se dezvolte precum cea din China. Vinh a lucrat cu multe orchestre, a dirijat multe simfonii, dar nu multe au dirijat orchestre naționale. Prin urmare, a decis să nu mai aștepte și și-a înființat propria orchestră. Până în acest moment, văd că Suc Song Moi este foarte bună, deoarece funcționează de 10 ani fără niciun sponsor. Dong Quang Vinh: Suntem probabil cea mai mare orchestră care a exersat cel mai puțin din Vietnam. Eu sunt cel care își ia cel mai mult timp, pentru că trebuie să vin cu piese noi și să notez notația foarte atent. Acesta este modul în care funcționează cele mai importante orchestre simfonice din lume. Când eram în Shanghai, am văzut Orchestra din Chicago întorcându-se de la aeroport, având nevoie doar de o oră pentru a testa programul pentru spectacolul din seara aceea. Unele orchestre mi-au dat piesele și am putut să le cânt imediat. Întotdeauna alegem oameni cu o tehnică bună, iar melodiile trebuie să fie și „bune” pentru ca ei să poată cânta bine. În acest fel, oamenii nu se vor simți obosiți sau nu se vor plânge că trebuie să se oprească din a face una sau alta pentru a exersa. Orchestra exersează împreună doar o dată pe săptămână înainte de a cânta.Foto: NVCC - Vietnam.vn
Sursă: https://vietnamnet.vn/dong-quang-vinh-bo-muc-luong-cao-dua-vo-dep-nguoi-trung-quoc-ve-viet-nam-lam-viec-2283039.html
Comentariu (0)