Fiind o regiune strategic importantă, „poarta și frontiera” nordului Patriei, Lang Son a fost cândva locul de muncă al multor oficiali numiți de curtea feudală vietnameză pentru a guverna și a stăpâni granița; un loc unde trimișii se opreau în drumul lor și unde oficialii treceau în interes oficial... Printre aceștia s-au numărat multe figuri literare remarcabil de talentate, autori renumiți ai literaturii vietnameze medievale, precum: Tran Nhan Tong (1258-1308), Nguyen Trung Ngan (1289-1370), Pham Su Manh (dinastia Tran, secolul al XIV-lea), Ngo Thi Si (1726-1780), Nguyen Du (1765-1829), Ngo Thi Vi (1774-1821),... Profund mișcați și impresionați de regiunea sacră de frontieră a Patriei, cu peisajele sale naturale frumoase și fascinante, aceștia au scris poezii pline de emoție, consemnând amintiri despre locurile în care au trăit și despre ținuturile pe care le-au călătorit.
Din secolele al XIII-lea până în al XIV-lea, au existat poezii scrise special despre Lang Son, dar poeziile și inscripțiile pe piatră din Lang Son au apărut mult mai târziu. Cele mai vechi exemple cunoscute sunt stelele lui Ngo Thi Si. El a fost pionierul acestui stil de poezie sculptată în piatră în Lang Son, poeziile sale fiind scrise în 1779. L-au urmat Dr. Le Huu Dung, succesorul său, din satul Lieu Xa, districtul Duong Hao, prefectura Thuong Hong, provincia Hai Duong; frații și descendenții lui Ngo Thi Si din Ta Thanh Oai ( Hanoi ); guvernatorii și generalii din Lang Son în timpul dinastiei Nguyen, cum ar fi Phan Dinh Hoe și Nguyen Trong Van; și oficiali de curte și provinciali, cum ar fi Ton That To, Doan Dinh Duyet, Nguyen Van Ban și Nguyen Van Co. Cel mai recent este un poem înscris în timpul domniei împăratului Bao Dai (1930) în peștera Chua Tien. Există aproximativ 30 de poezii în total.
Poeziile inscripționate pe pereții de stâncă din Lang Son sunt concentrate în principal în locurile pitorești faimoase ale provinciei: peșterile Nhi Thanh și Tam Thanh (districtul Tam Thanh) și Pagoda Tien (districtul Luong Van Tri). Printre acestea se află și câteva poezii din alte comune ale provinciei: muntele Hang Slec (comuna Na Sam), muntele Nang Tien (comuna Quoc Khanh), muntele Dan Lai (comuna Khanh Khe)... Majoritatea sunt scrise cu caractere chinezești, existând doar două poezii în alfabetul Nom: unul în peștera Nhi Thanh și unul în peștera Tam Thanh. Poeziile de pe stele sunt de obicei scrise în stilul dinastiei Tang, sub formă de strofe de șapte cuvinte și opt versuri (8 versuri, fiecare cu 7 cuvinte) sau strofe de șapte cuvinte și patru versuri (4 versuri, fiecare cu 7 cuvinte)... Locațiile alese pentru inscripționarea poeziilor sunt pereții de stâncă înalți, ușor vizibili, la intrările în peșteri, de-a lungul drumurilor, în locuri cu peisaje naturale frumoase și pitorești. Caracterele de pe stele au dimensiuni mici spre medii în pozițiile inferioare, cu linii mai mari în pozițiile superioare, ceea ce le face ușor de citit chiar și de jos. Fiecare poem este gravat elegant pe o suprafață plană, într-un cadru dreptunghiular, asemănător paginilor deschise ale unei cărți, oferind o experiență vizuală poetică și rafinată.
Conținutul poeziei sculptate în piatră din Lang Son este foarte bogat. Principala inspirație, cea mai generală, în poezia sculptată în piatră este frumusețea și unicitatea peisajului natural și a oamenilor din Lang Son. Lang Son - zona de graniță din cel mai nordic punct al țării, cu apele sale azurii, munții verzi și râurile maiestuoase - evocă întotdeauna multe emoții în inimile vizitatorilor, în special ale celor care pun piciorul aici pentru prima dată. Cele mai reprezentative sunt operele celebrei figuri Ngo Thi Si. În anii săi ca guvernator al orașului Lang Son (1777-1780), profund îndrăgostit de pământ și de oameni și captivat de frumusețea minunată a naturii, Ngo Thi Si a compus numeroase poezii care laudă peisajul. Acestea sunt poezii inspirate de celebrele repere ale orașului Lang Son și de regiunile prin care a trecut în timpul inspecției sale de frontieră în districtele Cao Loc, Van Lang și Trang Dinh (fostul)... Natura lui Lang Son în poezia sa este atât poetică, cât și lirică, dar totodată vie și expresivă.
Cheltuieli de promovare turistică Amintindu-ne de latura întunecată a gândurilor pofticioase Izvorul limpede și cele o sută de pietre pot vorbi toate despre el. Sistemul feudal a stabilit un sistem de așteptare a unui soț. (Călătorie lentă pe un măgar pentru a explora peșteri antice) Ezitarea între peisajul aglomerat te face să-l îndrăgești și mai mult. Pârâul curge printre stânci, parcă strigând. Muntele dinaintea Doamnei Tô a îndurat soare și ploaie. (Bere Tam Thanh nr. 2) |
Prin ochii lui Ngo Thi Si, Lang Son nu numai că posedă frumusețea magnifică a unui „peisaj splendid”, ci este și un ținut important din punct de vedere strategic, eroic și durabil, aflat în fruntea apărării națiunii:
Scara de aur devine un atelier cu un meșter maestru. Legenda peisajului frumos Iubire pașnică, imaginea sabiei, nicio speranță pentru Mamă. Cocorii și pinii de lângă râu caută nemuritori. (Șanțul de apărare este puternic datorită munților trădători) Peisajul este o tapiserie magnifică de râuri și munți. Nori frumoși aruncă umbre pe formațiunea stâncoasă a Zeiței Mamă. Cocorii și pini cresc lângă Peștera Zânelor. (Opt vederi pitorești ale garnizoanei) |
Poeziile pe care le-a scris în timpul inspecției regiunii de frontieră Lang Son din 1779 sunt o combinație de relatare narativă și faptică. Din perspectiva sa, Lang Son, la sfârșitul secolului al XVIII-lea, nu poseda doar frumusețea pitorească a naturii și grandoarea maiestuoasă a regiunii de frontieră a Patriei, ci și viața pașnică și prosperă a locuitorilor săi.
Munții și râurile marchează granița dintre cele două țări. Apa se varsă la confluența a trei râuri. Călărețul posedă, de asemenea, o forță considerabilă. Calea viermilor de mătase este un loc bun pentru a colecta mătase de înaltă calitate. Un popor fără guri murdare nu va avea probleme la graniță... (Munții verzi marchează granița dintre cele două țări) Apele azurii a trei pâraie converg aici. Oameni, cai, bărci, provizii nesfârșite. Mătase, orez, câmpuri verzi și luxuriante. Oamenii sunt în pace, granița este liniștită... (Bere trasă de-a lungul) |
Urmând-o pe Ngo Thi Si, mulți turiști și literați din clasele academice și oficiale au continuat tradiția inscripționării poeziei pe pietre. Pe lângă poemele narative profund emoționante, care au surprins subtil frumusețea eterică a orașului Lang Son, au existat și poezii compuse de autori în timpul călătoriilor lor. Printre acestea s-au numărat poezii ale fostului guvernator al orașului Hai Duong, Nguyen Van Ban, și ale prefectului orașului Thuong Tin, Nguyen Van Co, scrise în al patrulea an al domniei lui Bao Dai (1929) la peștera Chua Tien. Cadrul natural poetic al orașului Lang Son a devenit locul de desfășurare a rafinatului „joc” al savanților confucianisti.
În special, printre poeziile care comemorează evenimentul, multe includ note introductive care precizează clar motivul, momentul și contextul compunerii lor. Exemple tipice includ: „Recitarea de pe câmpul de luptă” de Ngo Thi Si (scrisă în 1779) în Na Sam; poeziile din Peștera Nhi Thanh de Doctorul Le Huu Dung (1779) și Ngo Thi Vi (1814); și poeziile din Peștera Tam Thanh de Ton That To și Doan Dinh Duyet (1918)... Acestea sunt detalii foarte interesante, bogate în valoare documentară, oferindu-ne o înțelegere mai clară a evenimentelor care au avut loc în Lang Son în trecut. Înainte de a compune poemul în stilul dinastiei Tang despre peisajul de la Tam Thanh, Ton That To – un funcționar de curte al dinastiei Nguyen în timpul domniei împăratului Khai Dinh – a scris: „În ziua a 16-a a celei de-a treia luni de primăvară a anului Mau Ngo, împăratul a urcat pe tron în al treilea an (1918), iar împăratul a călătorit în Vietnamul de Nord pentru a admira peisajul. Eu, To, am fost repartizat în anturajul regal. Pe data de 20, am ajuns în Lang Son și m-am dus la peștera Tam Thanh pentru a admira peisajul. L-am însoțit și am compus respectuos o poezie pentru a consemna evenimentul.” Prin aceasta, autorii ne arată circumstanțele creării poemului într-un mod foarte specific și precis.
Pe lângă poeziile de laudă, stâncile Peșterii Nhi Thanh prezintă și poezii personale frumos sculptate. În timpul mandatului său de viceguvernator al orașului Lang Son (1813-1817), Ngo Thi Vi (cel mai mic fiu al lui Ngo Thi Si) a sculptat cu meticulozitate o serie de opt poezii pe stâncile pârâului Ngoc Tuyen. Aceste poezii au fost binecuvântări, încurajări și îndemnuri din partea familiei, rudelor și colegilor săi oficiali, înainte de a-i călca pe urme tatălui său pentru a-și prelua postul în Lang Son. Scopul său, așa cum este clar menționat în introducere, a fost „să rămână mereu statornic”, să-și amintească de încurajările și aducere aminte de cei dragi și să-și îndeplinească responsabilitățile care i-au fost încredințate, demne de tatăl său și de tradițiile familiei și descendenței sale. Deși private, aceste poezii sunt bogate în documentație istorică. Ne ajută să înțelegem mai multe despre trecutul familial al lui Ngo Thi Vi, cariera sa și rolul său important la granița de nord a țării.
Sosește decretul împăratului, vine pasărea phoenix. Festival de jumătate de an, se deschid cele două jumătăți. Di Linh Tuyen Khon Chiem Van Dieu Clovnul din țara vecină a adus o avere. Iarba verde vibrantă și florile vesele Grupul de îndrăgostiți din copilărie este destinat să aducă nenorocire. Adevăratul succesor este supusul loial al soțului. Bebelușul s-a născut prematur. (Decretul regal acordat de rege strălucește puternic) Timp de jumătate de an, au fost ocupați de două ori cu paza graniței. Provincia Tuyen Quang și-a demonstrat talentul literar. Ce țară vecină ar invidia o persoană atât de talentată? Florile și plantele din Nhi Thanh au fost încântate. Cursa de cai de la Đoàn Thành a fost aranjată. Reuniunea tatălui împlinește afecțiunea regelui. Felicitări stimatului oficial pentru că l-a menționat! (Bere Nhi Thanh nr. 2) |
Inscripționarea poeziilor pe pereții de stâncă este un obicei frumos al strămoșilor noștri. Poeziile sculptate în piatră reprezintă o formă de patrimoniu cultural extrem de valoroasă, atât din punct de vedere istoric, cât și literar; sunt lucrări care contribuie semnificativ la conturarea „fațetei” poeziei lui Lang Son în perioadele Medie și Modernă. Aceste documente originale ne ajută să înțelegem mai bine trecutul lui Lang Son, în special aspectele care nu sunt menționate în documentele istorice oficiale. De asemenea, conțin mesaje fascinante, impregnate de sentimentele, sufletele și aspirațiile pe care strămoșii noștri au dorit să le transmită generațiilor viitoare. Astăzi, aceste poezii sculptate în piatră sunt cu adevărat pagini deschise care captivează vizitatorii ori de câte ori ajung în munții sacri din Lang Son.
Sursă: https://baolangson.vn/nhung-ang-tho-tren-vach-da-5077342.html
Comentariu (0)