Artistul Poporului, Doan Thanh Binh: Călătoria menținerii flăcării vii și transmiterii artei Cheo (opera tradițională vietnameză) în viața modernă.

(CLO) Dedicându-și mai mult de jumătate din viață scenei și învățământului, Artistul Poporului Doan Thanh Binh a trecut prin multe suișuri și coborâșuri în arta Cheo (opera tradițională vietnameză), fiind martor la schimbările publicului și la fluctuațiile vieții artelor spectacolului.

Crescând într-un mediu tradițional, îndrumată încă de la o vârstă fragedă de bunica sa - Artista Poporului Trinh Thi Lan (nume de scenă Ca Tam), ea a devenit una dintre figurile durabile care păstrează identitatea Cheo (opera tradițională vietnameză) și formează următoarea generație de artiști.

În mijlocul curenților puternici ai divertismentului modern, opera tradițională vietnameză (chèo) supraviețuiește în liniște, deși nu se mai bucură de același statut strălucitor ca înainte. Multe spectacole atrag un public redus, generațiile mai tinere abordează arta tradițională cu prudență, iar grupurile de arte performative se luptă să aleagă între a-i păstra forma originală sau a inova pentru a atrage publicul. Cu toate acestea, scena se mândrește încă cu o generație de tineri actori pasionați și spectacole care emoționează spectatorii cu frumusețea simplă a chèo.

Confruntată cu provocările cu care se confruntă în prezent scena operei tradiționale vietnameze (cheo), echipa noastră de reporteri a apelat la artista poporului Doan Thanh Binh pentru a-i asculta reflecțiile despre starea actuală a scenei și încrederea pe care o are în următoarea generație de artiști.

Artistul Poporului Đoàn Thanh Bình - un artist care a menținut cu perseverență vie flacăra operei tradiționale vietnameze (chèo) timp de mulți ani. Fotografie: Furnizată de artist.

PV: Fiind implicat în opera tradițională vietnameză de zeci de ani, ce v-a menținut în profesie în aceste perioade extrem de dificile pentru această formă de artă?

Artistul Poporului, Doan Thanh Binh: Sunt profund atașat de arta Cheo (opera tradițională vietnameză) pentru că m-am născut într-o familie cu o tradiție îndelungată. Încă de mic, am auzit muzica și cântecele bătrânilor mei, așa că atunci când am crescut și am început să învăț meșteșugul, a fost ca și cum aș fi continuat o tradiție existentă. A spune că este o mare responsabilitate poate părea puțin cam dur, dar odată ce intri în această profesie, o iubești cu adevărat și ești pasionat de ea. Vrei doar să o faci bine, să scoți la iveală esența pe care au lăsat-o în urmă bătrânii noștri.

Cele mai grele vremuri au fost în anii 1980, când tocmai născusem prima mea fiică. Viața era grea, salariile erau mici și nici eu, nici soțul meu nu aveam nicio altă sursă de venit. Dar aceasta era singura noastră profesie; nu ne puteam îndura să renunțăm la ea, dar nu știam unde să mergem altundeva. Seara, eu și soțul meu purtam căști pentru a învăța stilurile de cântat ale bătrânilor, iar apoi dimineața mergeam să exersăm și să cântăm. Întreaga noastră familie extinsă era implicată în această profesie, așa că ne-am simțit și mai obligați să o păstrăm.

Munca este grea, dar cu cât devine mai grea, cu atât îmi doresc mai mult să continui, pentru că iubesc cu adevărat profesia și, de asemenea, pentru că vreau să continui calea pe care au urmat-o generațiile din familia mea. Poate că tocmai această dragoste și perseverență m-au ținut implicat în opera tradițională vietnameză până acum.

Artistul Poporului Đoàn Thanh Bình în rolul lui Đào Huế , interpretând spectacolul în Franța în 1984. Fotografie: Furnizată de artist.

PV: Comparativ cu momentul în care ți-ai început cariera, cum s-au schimbat gusturile publicului Chèo?

Artistul Poporului, Doan Thanh Binh: Simt clar că publicul operei tradiționale vietnameze (cheo) revine, în special tinerii. Anterior, spectacolele cheo atrăgeau în principal publicul mai în vârstă sau de vârstă mijlocie, dar acum spectacolele sunt de obicei foarte aglomerate, mulți tineri căutându-le în mod activ. Cred că atunci când publicul se bucură de un spectacol bine produs, cu cântece precise, actorie frumoasă și păstrând spiritul cheo tradițional, va fi convins. Mulți spectatori pentru prima dată au spus că au fost surprinși de cât de captivant poate fi cheo-ul. În schimb, dacă un spectacol este amestecat cu alte genuri, ceea ce face ca cheo să-și piardă caracterul unic, este ușor ca spectatorii să-și piardă interesul.

Acest lucru pune responsabilitatea asupra teatrelor tradiționale de operă vietnameze (chèo) de a conserva și promova această formă de artă. Alte trupe, cum ar fi trupa militară chèo, pot încorpora teme moderne, dar pentru teatrele tradiționale chèo, păstrarea esenței chèo rămâne o sarcină crucială. Cred că această seriozitate este ceea ce permite artei chèo să continue să ajungă la publicul de astăzi.

PV: În contextul numeroaselor schimbări cu care se confruntă opera tradițională vietnameză (cheo), care sunt cele mai mari preocupări ale dumneavoastră cu privire la conservarea și promovarea acestei forme de artă?

Artistul Poporului, Doan Thanh Binh: Cea mai mare preocupare a mea o reprezintă condițiile de viață și mediul de lucru al tinerilor artiști de astăzi. Veniturile insuficiente și instabile îi obligă să preia muncă suplimentară, în timp ce opera tradițională vietnameză (cheo) necesită o practică continuă și o dedicare zilnică pentru perfecționarea abilităților lor. Atunci când trebuie să își împartă timpul între numeroase locuri de muncă în afara orașului, calitatea muncii lor profesionale este ușor afectată. Pe vremea mea, artiștii se concentrau aproape exclusiv pe meșteșugul lor, dar acum presiunea economică le îngreunează menținerea unui program constant de pregătire.

De asemenea, sunt îngrijorat în privința pregătirii. Anterior, am studiat la o școală profesională de la o vârstă fragedă, așa că vocea mea era proaspătă și am învățat repede. Acum, admiterea la universitate este mai târzie și trebuie să studiez multe materii fundamentale, așa că timpul pentru pregătire specializată este limitat. Există melodii dificile care necesită o practică temeinică, dar le învăț doar într-o singură sesiune, ceea ce face foarte dificilă atingerea standardului necesar. Pentru a cânta bine și autentic în stilul Chèo, ai nevoie de timp pentru a absorbi materialul și de timp pentru a rafina fiecare frază și cuvânt. Dacă timpul este limitat, este foarte dificil să garantezi calitatea absolvenților.

Artistul poporului, Doan Thanh Binh, și soția sa, împreună cu doi tineri muzicieni, au participat la programul „Povești târzii de noapte” de pe VTV3. Fotografie: Furnizată de persoana intervievată.

PV: Deci, ce crezi că trebuie să se schimbe pentru ca opera tradițională vietnameză să „supraviețuiască” în viața modernă?

Artistul Poporului, Doan Thanh Binh: În opinia mea, pentru ca Cheo (opera tradițională vietnameză) să supraviețuiască sustenabil în viața modernă, cel mai important lucru este crearea condițiilor pentru ca cei care lucrează în această profesie să își poată câștiga existența din aceasta. Atunci când artiștii au un venit stabil și nu trebuie să își facă griji cu privire la angajarea de muncă în afara orașului, vor avea timp să exerseze și să mențină calitatea spectacolelor lor. Pe lângă aceasta, pregătirea trebuie, de asemenea, ajustată pentru a crește volumul de pregătire specializată, oferind studenților suficient timp pentru a-și perfecționa tehnicile și a absorbi spiritul Cheo de la o vârstă fragedă.

Un alt factor este seriozitatea punerii în scenă și a interpretării. Când publicul tânăr merge să vadă o piesă de teatru *chèo* autentică, bine produsă, cu o interpretare și o interpretare bune, va simți în mod natural valoarea artei tradiționale. Nu există lipsă de public acum; trebuie doar să le oferim produse de calitate. Cred că, dacă practicăm meșteșugul în mod responsabil și păstrăm identitatea *chèo*, această formă de artă va avea în continuare un loc în viața de astăzi.

PV: Înțelegem că sunteți un profesor veteran al operei tradiționale vietnameze (cheo), instruind mulți artiști celebri precum Artistul Poporului Tu Long, Artistul Merituos Ba Dung, Artistul Merituos Ngoc Bich… În opinia dumneavoastră, în procesul de predare și transmitere a pasiunii, care sunt direcțiile și factorii cheie pentru ca tinerii să continue arta cheo, păstrând în același timp esența sa tradițională?

Artistul Poporului, Doan Thanh Binh: În opinia mea, pentru ca tânăra generație să continue tradiția Cheo (operă tradițională vietnameză) păstrându-i în același timp esența, cel mai important lucru este angajamentul față de o pregătire riguroasă. Cheo nu este o formă de artă ușoară. Pentru a cânta bine și a interpreta cu încredere, studenții trebuie să dedice timp practicii zilnice. Îmi doresc ca studenții mei să înțeleagă că această profesie nu poate fi practicată superficial. Deși viața este diferită acum, cu salarii, sprijin guvernamental și mai puțină presiune decât înainte, dragostea pentru profesie și seriozitatea trebuie să rămână neschimbate.

În ceea ce privește direcția lor viitoare, cred că au nevoie de o pregătire formală în școală. Patru ani de școlarizare reprezintă doar fundația. După absolvire, trebuie să continue să se formeze, să li se dea roluri, să performeze pe scenă și să acumuleze experiență pentru a stăpâni cu adevărat profesia. Pasiunea este prima condiție, dar pasiunea singură nu este suficientă, deoarece arta operei tradiționale vietnameze (cheo) necesită perseverență și capacitatea de a asculta. Acum, condițiile sunt mai bune și există mai multe resurse, dar spiritul de auto-învățare și perseverența rămân elementele de bază pentru o carieră pe termen lung în cheo.

Un moment emoționant surprins în timp ce artistul poporului Tu Long și colegii săi de clasă s-au adunat în jurul artistului poporului Doan Thanh Binh în timpul unei vizite. (Foto: Furnizată de artist)

PV: Privind în urmă la parcursul dumneavoastră de a preda Cheo (opera tradițională vietnameză) multor generații de studenți, ce vă amintiți cel mai mult despre procesul de cultivare a acestei forme de artă în rândul generației tinere?

Artistul Poporului, Doan Thanh Binh: Privind în urmă la predarea Cheo (operă tradițională vietnameză) pentru multe generații, îmi amintesc cel mai viu sentimentul de a recunoaște un elev cu adevărat talent. De asemenea, am avut norocul să întâlnesc mulți alți elevi cu abilități bune, care ulterior au devenit piloni ai teatrelor. Dar au existat și cazuri în care elevii nu au putut urma această profesie. Mulți au intrat în această profesie pentru că iubeau lumina reflectoarelor, dar atunci când se confruntau cu dificultăți, lipsă de perseverență sau lipsă de talent, se descurajau ușor. Această profesie necesită perseverență și sensibilitate; fără ele, este dificil să supraviețuiești. Ceea ce îmi amintesc cel mai mult este călătoria în care am urmărit fiecare elev progresând sau oprindu-se și înțelegând că, în cazul Cheo, pasiunea singură nu este suficientă; abilitatea și perseverența sunt cele care determină calea fiecărei persoane.

Artistul popular Đoàn Thanh Bình pe scenă la sărbătoarea a 15-a aniversare a lui Nhân Mỹ Học Đường. Foto: furnizată de artist.

PV: Când vorbim despre viitorul operei tradiționale vietnameze (cheo), ce mesaj ați dori să transmiteți generației tinere, celor care pot continua să mențină vie flacăra acestei forme de artă după dumneavoastră?

Artistul Poporului, Doan Thanh Binh: Sper doar ca tânăra generație să iubească cu adevărat profesia și să mențină vie flacăra Cheo (operă tradițională vietnameză). Odată ce ați ales această cale, trebuie să fiți perseverenți și serioși, pentru că numai perseverența vă va ajuta să ajungeți departe și să răspândiți valoarea artei tradiționale.

De asemenea, sper că atunci când creați artă, veți menține întotdeauna standarde și calitate. Cheo (opera tradițională vietnameză) atinge cu adevărat publicul doar atunci când spectacolele sunt excelente, cântatul este precis, iar piesele sunt realizate meticulos. Dacă calitatea nu este bună, este dificil să te aștepți ca alții să iubească Cheo, deoarece publicul nu poate aprecia ceva ce artiștii înșiși nu au realizat cum trebuie. Această profesie necesită sacrificiu; mulți tineri pot câștiga bani frumoși în „spectacole în aer liber”, dar la teatru trebuie să accepte să muncească din pasiune și responsabilitate pentru a păstra această moștenire.

Mulțumesc foarte mult pentru că ți-ai împărtășit gândurile!

Sursă: https://congluan.vn/nsnd-doan-thanh-binh-hanh-trinh-giu-lua-and-truyen-nghe-cheo-giua-doi-song-hien-dai-10322935.html