Pham Ngoc Lan: Premiul de la Berlin contribuie la răspândirea unei perspective diferite asupra Vietnamului

Regizorul Pham Ngoc Lan a primit premiul pentru cel mai bun film de debut la cea de-a 74-a ediție a Festivalului de Film de la Berlin - Foto: Berlinale

Premiul pentru filmul Cu Li Never Cries (regia: Pham Ngoc Lan, produs de Tran Thi Bich Ngoc - Nghiem Quynh Trang, director artistic: Phan Dang Di) este comparat cu premiul Camera D'Or primit de filmul Inside the Golden Cocoon de Pham Thien An la Festivalul de Film de la Cannes.

Cu patru scurtmetraje, printre care Every House's Story (2012), Another City (2016), A Good Land (2019) și Invisible River (2020), numele lui Pham Ngoc Lan nu este străin celor interesați de cinematografia independentă din Vietnam.

Când cinematografia este umbrită de tulburările politice

Conversația de mai jos a fost împărtășită de PHAM NGOC LAN cu Tuoi Tre imediat după zborul înapoi la Hanoi , încă „plină de emoții”.

Revenind la Festivalul de Film de la Berlin, ce simte Lan?

- Festivalul de Film de la Berlin a fost important pentru mine. M-au descoperit și m-au acceptat în 2015, când nici măcar nu știam că pot face filme.

De data aceasta când m-am întors, m-am simțit ca acasă. Dar lumea se schimbase, și la fel și casa. Costurile fuseseră reduse și mulți oameni buni plecaseră sau urmau să plece.

În a doua mea zi la festival, evenimentul cinematografic de șapte zile, care a costat 7 milioane de euro, nu a mai fost punctul culminant. Cinematografia a fost umbrită de tumultul politicii mondiale.

În perioada în care echipa de filmare a serialului Cu Li nu a plâns niciodată , în multe locuri au avut loc proteste legate de problema Israel-Palestina.

În discursurile de deschidere și de închidere ale festivalului de film, oamenii au vorbit aproape doar despre Occident și despre cele două zone de război fierbinți.

Acest lucru este necesar, dar mă îngrijorează riscul ca multe țări mici să fie împinse pe margine.

Și de aceea, atunci când a primit premiul, Lan a mulțumit că, deși filmul lui Lan nu a apărut în știrile principale, ceea ce a îngrijorat întreaga lume, a fost totuși ales să primească premiul?

- Da. Acest discurs are sens doar atunci când este pus în contextul menționat mai sus. Pentru cei din afară, înțelegerea Vietnamului vine întotdeauna din mass-media occidentală. Multă vreme, acestea au scris definiția poporului vietnamez.

În discursul meu de acceptare, am spus că acest premiu este important pentru noi, deoarece ajută la răspândirea unei perspective diferite, care vine din interiorul țării, nu din afara ei.

Apreciez un festival de artă major care, deși este prins în vârtejul evenimentelor actuale și al recesiunii, încearcă totuși să nu uite vocile din țările mici.

Mulțumesc Festivalului de Film de la Berlin pentru că a dat o voce filmului. Acest premiu este important pentru noi, deoarece ajută la răspândirea unei perspective diferite asupra unei țări mici și, prin urmare, contribuie la asigurarea faptului că această înțelegere nu dispare, ceea ce îmi întărește convingerea că Festivalul de Film de la Berlin susține întotdeauna și nu uită voci diverse, marginalizate.

Discursul de acceptare a premiului al regizorului Pham Ngoc Lan

Pham Ngoc Lan aduce realizări mândre cinematografiei vietnameze la începutul anului 2024 - Foto: Berlinale

* O călătorie lungă a sosit în sfârșit. Cum se simte Lan acum?

- Sunt fericit și mă simt oarecum norocos pentru că munca mea este remarcată și ceea ce spun este ascultat și la care se răspunde.

Dar ceea ce s-a întâmplat la Festivalul de Film de la Berlin nu este încă destinația, pentru că scopul final al filmului este în continuare să ajungă la spectatorii vietnamezi, să ajungă în cinematografele vietnameze.

Îmi place locul în care m-am născut și vreau să fac filme bune.

Lan a spus odată că ar fi putut face multe scurtmetraje chiar dacă nu avea ocazia să facă lungmetraje, deoarece scurtmetrajele pot ajunge în continuare la public (chiar dacă acesta este restrâns) și îl pot duce peste tot. Acum are un lungmetraj. Care este diferența dintre scurtmetraje și lungmetraje, potrivit lui Lan?

- Încerc mereu să am proiecte de scurtmetraje pentru a completa golurile dintre lungmetraje și proiecte video mici pentru a completa scurtmetrajele.

Pentru mine, aceste locuri de muncă sunt la fel de grele și nu există o mare diferență. Singura diferență vine din aspectele tehnice legate de compoziție, timpul de așteptare și modul de mobilizare a resurselor.

La urma urmei, diferențele sunt neglijabile, precum diferențele genetice dintre maimuțe și oameni. Oamenii fac adesea paralele între creativitate și munca de creare a speciilor.

* Cu siguranță vor continua să existe argumente conform cărora filmele de artă realizate de cineaști independenți sunt greu de vizionat, doar pentru occidentali și nefamiliare vietnamezilor. Cum va fi Cu Li... al lui Lan?

- A te bucura de artă este, de asemenea, un proces în care fiecare individ trebuie să depășească barierele interne pentru a vedea lumea mai deschis, cu mai puține prejudecăți, onestitate și sinceritate.

Și astfel, arta îi face pe oameni mai puțin mici și mai puțin conștienți de sine. Vizionarea și acceptarea diferitelor tipuri de filme sau artă care sunt diferite din propriul punct de vedere te face, de asemenea, să crești.

Apreciez filmele dificile. Fie că sunt bune sau rele, ele arată curajul celor care le fac. Există filme care mulțumesc și consolează publicul, dar chiar dacă sunt bine realizate, nu știu de ce mă fac mereu neliniștit și precaut.

Berlinul găzduiește o numeroasă comunitate vietnameză. La Festivalul de Film de la Berlin, în întunericul cinematografului Cu Li..., am auzit mulți dintre spectatorii mei vietnamezi plângând.

În afara sălii de cinema, am auzit oameni spunând că acesta este un film frumos și profund despre o țară. Că au găsit atât filmul, cât și cineaștii sinceri și amabili.

Sper ca atunci când filmul meu va fi lansat în Vietnam, fiecare dintre publicul pe care l-ați menționat va veni și va cumpăra un bilet. Cine știe, mulți dintre ei se vor răzgândi.

O scenă din filmul Coolie Never Cry

* Ce se va întâmpla după ce Cu Li nu va mai plânge niciodată? Crezi că vei ajunge departe în cinematografie? Și vei lucra în Vietnam?

- După acest lungmetraj, mi-am dat seama că trebuie să fac imediat un alt scurtmetraj. Acum consider cinematografia o meserie, nu doar un hobby personal.

Totuși, pentru a merge departe în această muncă, am nevoie și de ajutor din partea multor organizații și persoane, în special din partea statului.

Îmi place locul de unde vin și vreau să fac filme bune. Dar pot face filme bune doar acolo unde sunt cel mai bine primit și susținut.

Filmul este mult mai complex decât pare la prima vedere. Regizorul țese o poveste stranie, dar fascinantă, despre identitate și durere.

Un context socio-cultural viu este exploatat cu atenție de regizor și sugerează că: dedesubt, fără a fi neapărat logic și uneori atingând intenționat ambiguitatea, există multe lucruri profunde care clocotesc.

Spectatorii sunt transportați într-un spațiu vag între trecut și prezent, văzând cultura vietnameză prin multe lentile diferite. Toate acestea creează o imagine de ansamblu a unei țări aflate constant prinse între un trecut tulbure și un viitor promițător.

Criticul Matthew Joseph Jenner scrie pe ICSfilm

Sursă: https://tuoitre.vn/pham-ngoc-lan-giai-thuong-o-berlin-giup-lan-toa-cach-nhin-khac-ve-viet-nam-20240229085535501.htm