Este Saigon un loc... cu mult plop?

Truong Vinh Ky a comentat: „Numele Saigon... Mai întâi, ar trebui să aflăm de unde provine numele pe care l-am dat orașului astăzi.”

Harta din 1788 arată linia „R. de Saigon” (râul Saigon).

Foto: Biblioteca Națională a Franței

Saigon este numele vechi dat orașului locuit acum de comunitatea chineză. Conform Gia Dinh Thong Chi (Cronica lui Gia Dinh), „Sai” este împrumutat de la caracterul chinezesc 柴, care înseamnă lemne de foc (pentru ardere); „gon” este un cuvânt din sudul Vietnamului care se referă la bumbac sau la arborele de bumbac (mai ușor și mai pufos decât bumbacul obișnuit). Se spune că numele provine din faptul că mulți arbori de bumbac au fost plantați de cambodgieni în jurul fostelor lor forturi, ale căror urme pot fi găsite și astăzi la Pagoda Cay Mai și în zonele înconjurătoare.

Francezii au numit orașul Saigon pentru că au văzut acest nume pe hărțile geografice occidentale. Aici, oamenii numesc orașul cu un nume comun, colocvial; în trecut, acest nume se referea la întreaga provincie Gia Dinh.

Autorul acestui articol nu a găsit acest nume înregistrat în nicio hărtă veche, ci doar faptul că Manguin a consemnat toponimul Chagan sau Chaquão (pe harta Durado din 1568) în apropierea a ceea ce avea să devină mai târziu Saigon și că Manguin a scris Saigo ca derivat din Chagan sau Chaquão . Explicând ortografia sino-vietnameză a celor două cuvinte SÀI GÒN , Trương Vĩnh Ký a oferit două ipoteze: a) „Oamenii spun” deoarece acolo se cultivau mulți bumbac. b) „După părerea mea” (opinia lui Trương Vĩnh Ký) era un nume dat localității sau întregii provincii Gia Định de către un cambodgian – a cărui origine încă nu a fost găsită – și ulterior transformat în SÀI GÒN pentru a denumi orașul în mod specific.

Până în prezent, majoritatea cercetătorilor care studiază originile toponimului Saigon menționează de obicei trei ipoteze: în primul rând, Saigon - De Ngan (pronunțat Tai Ngon de chinezi), ceea ce este complet inexact. Ultimele două ipoteze, care sunt mai notabile, au fost ambele înaintate de Truong Vinh Ky.

UNDE ESTE „PĂDUREA DE BUMBAC ”?

Aceasta este pur și simplu „ceea ce spun oamenii”, nu o ipoteză a lui Truong Vinh Ky însuși. Din anumite motive, mulți alți cercetători occidentali și Malleret au omis clauza „ceea ce spun oamenii” (dit-on) și au atribuit această ipoteză lui Truong Vinh Ky, scriind: „Potrivit lui Petrus Ky, care susține că a descoperit explicația, în opera lui Trinh Hoai Duc, cele două cuvinte Saigon înseamnă « lemn de bumbac », ceea ce implică faptul că acest pământ, în trecut, se pare, avea mulți copaci de bumbac.” Vuong Hong Sen a urmat și el această afirmație și i-a atribuit-o lui Truong Vinh Ky: „În colecția sa Souvenirs historiques, domnul Truong Vinh Ky a afirmat că poporul khmer a plantat bumbac în jurul fortului Cay Mai și că el însuși a văzut câțiva dintre acești copaci străvechi în acea zonă în 1885.”

De fapt, lucrarea lui Trinh Hoai Duc nu conține nicio explicație sau comentariu cu privire la cele două cuvinte „Saigon”. Truong Vinh Ky le-a interpretat doar ca „bump”, pe baza stilului de scriere sino-vietnamez. Ipoteza că „Saigon provine din bump” se bazează pe ceea ce spun oamenii, deoarece pe vremea lui Truong Vinh Ky (1885), nu mai existau „bumpi antici” „la Pagoda Cay Mai și în zonele înconjurătoare”. Truong Vinh Ky a afirmat doar, aparent afirmând, că „urme (ale vechilor fortificații khmere) încă mai există la Pagoda Cay Mai - și în zonele înconjurătoare” (1885).

Ziarul Courrier de Saigon , datat 20 ianuarie 1868, a emis ipoteza că numele Saigon derivă din „Kai gon” (arborele de bumbac), nu din „lemne de foc de bumbac”, pentru a fi mai apropiat de Saigon! Ziarul scria: „După cum se spune, numele Saigon a evoluat probabil din cuvântul Kai gon. Aceste cuvinte se referă la tipul de arbore care produce bumbac (bumbac). Arborele de bumbac, foarte comune în sudul Vietnamului, sunt adesea folosite ca garduri vii. Cambodgienii antici îi plantau uneori de-a lungul meterezelor defensive, arborii de bumbac crescând aproape unul de celălalt, formând garduri vii verzi. În perioada în care sudiștii ocupau acest ținut, aveau un avanpost fortificat cu această caracteristică: de unde și numele Saigon.”

În timp ce ipoteza lui Truong Vinh Ky despre „plop” se baza pe zvonuri, Le Van Phat a afirmat: „Pe vastele și pustiile câmpii ale orașului vechi se întindea o pădure nesfârșită de plopi. Khmerii numeau pădurea de plop Prei kor . Cuvântul siamez Cai ngon înseamnă și pădure de plop. Laotienii folosesc și astăzi acest cuvânt cu același sens. Poate că Cai ngon a devenit SAIGON . Ipoteza lui Le Van Phat despre „pădurea de plop” este criticată pentru lipsa sa de temei: Kor nu înseamnă plop, ci vacă ; „pădurea nesfârșită de plop” din trecut de pe câmpiile pustii (Plaine des Tombeaux, care se găsește acum în districtele 3 și 10) este doar o speculație nefondată.”

Pe scurt, termenii „lemne de foc de plop”, „arborele de bumbac” sau „pădure de bumbac” folosiți pentru „Saigon” nu sunt foarte fiabili, atât din punct de vedere lingvistic, cât și geografic. În poezie, cântece populare și proverbe locale, inclusiv în „Peisajul antic Gia Dinh”, scris în poezie vernaculară cu aproape o sută de ani înainte de Truong Vinh Ky, nu există nicio mențiune sau idee despre „lemne de foc de plop” sau „pădure de bumbac”. (va continua)

(Extras din *Note despre istoria și geografia vietnameze* de regretatul savant Nguyen Dinh Dau, publicată de Editura Tre)

Sursă: https://thanhnien.vn/sai-gon-la-noi-co-nhieu-cui-gon-185240930224427515.htm