Fotografiile călătoriilor ei se întindeau, actualizate constant prietenilor ei de pe rețelele de socializare. Privind fotografiile și legendele însoțitoare, îți puteai da seama câte locuri vizitase, sugerând indirect că familia ei era înstărită. După ce posta fotografiile, își lipise ochii de ecran, așteptând un răspuns. Nu era greu să primești complimente ușoare de la cei aflați departe, dar soțul ei, care era prin apropiere, păstra distanța. Ori de câte ori își ridica telefonul pentru a-și face un selfie, el se îndepărta; când își dorea cu ardoare să fie într-o fotografie cu el, el zâmbea luminos, o lua în brațe și apoi o descuraja rapid: „Nu posta asta pe Facebook”.

A devenit bunică la puțin peste cincizeci de ani și a fost extrem de fericită, etalându-și constant nepotul pe Facebook, ca și cum și-ar fi arătat fericirea lumii; în schimb, a primit nenumărate complimente, cum ar fi flori dedicate bunicii și nepotului. A postat fotografii cu bunica ei îmbrățișându-și și sărutându-și nepotul, zâmbind larg, împreună cu câteva poezii compuse de ea însăși:

În trecut, ne purtam bebelușii; acum, ne legănăm nepoții.

O viață de „lupte”, obositoare, dar plină de bucurie.

În casă se auzeau sunete de copii plângând și râzând.

Fie ca viața să fie lungă și prosperitatea să înflorească.

Mulți oameni au considerat că lunga ei „bătălie” cu scutecele și laptele praf a fost aprigă, lăudând-o și încurajând-o cu strigăte precum „Ura pentru bunica!” și „Continuă, bunico!”. În realitate, luptele ei cu nepotul au fost trecătoare. De la început, ea menținuse cu fermitate principiul „jocului cu copilul, nu al ținerii în brațe”; i-a încredințat în întregime bonei îngrijirea micuțului, iar momentele în care bunica apărea în fața camerei cu copilul au fost scurte. Totuși, ea a acceptat cu mândrie comentariile, care erau mai mult decât laude, și a răspuns rapid cu „inimă” sau cuvinte de dragoste... Soțul ei, văzându-i bucuria radiantă, a spus într-un mod blând, ocolit: „Acele complimente sunt pentru bonă...” Ignorând criticile subtile ale soțului ei, ea a zâmbit luminos, acceptând complimentele.

Relația cuplului s-a deteriorat din nou când ea a început să facă acte de caritate și să le promoveze pe Facebook. Câteva teancuri de haine folosite pentru elevii săraci din zonele afectate de inundații, împreună cu cutii de tăiței instant sau, alteori, cărți, ghiozdane și pelerine de ploaie cu numele companiilor sponsorizante... au fost suficiente pentru ca ea să facă fotografii și să-și împărtășească povestea pretutindeni. Fotografii cu ea stând într-o barcă sau mergând prin noroi în ploaie, oferind cadouri victimelor sau îmbrățișând copii desculți și zdrențăroși, alături de comentarii sincere, au inundat Facebook-ul; primind laude efuzive precum „absolut minunat”, „îți apreciem inima de aur” și „Te iubesc atât de mult, surioară...”.

Soția lui a zâmbit larg în timp ce citea comentariile, în timp ce el a ignorat-o. Așteptând ca entuziasmul ei să se potolească, el i-a șoptit încet, aproape la ureche: „A face acte de caritate este valoros, dar chiar merită să fie promovate atât de tare?” Răspunzând la expresia lui ezitantă, ea a răspuns rapid: „Faptele bune trebuie înmulțite, dragostea trebuie răspândită.” El a spus: „Așa este. Dar este mai bine să lăsăm faptele bune să vorbească de la sine.” Ea a făcut o pauză gânditoare, apoi a continuat: „Mass-media laudă întotdeauna faptele bune. Nu vă este teamă că cei care le împărtășesc faptele bune se vor simți răniți de ceea ce spuneți?” El și-a coborât vocea: „Nu-i critic pe alții în această privință, dar vedeți, mulți oameni fac acte de caritate în liniște; în timp ce multor dăruitori le place să se laude pentru a-și câștiga o reputație de compasiune, dar în realitate... de cine au cu adevărat grijă?” Întrebarea neașteptată și ambiguă a lăsat-o tulburată și fără cuvinte.

După lunga călătorie, s-a întors acasă, înconjurată de imagini cu părinții ei. Ambii părinți aveau aproape nouăzeci de ani și nu se puteau întreține singuri, așa că cele patru surori se ocupau pe rând de ele în orașul lor natal. Celelalte trei au rămas în liniște lângă părinți, pregătindu-le mese, spălându-i și ocupându-se de igiena lor, zi de zi, neobservate de majoritatea, cu excepția vecinilor. Ea se deosebea de ele prin faptul că împărtășea frecvent imagini cu ea însăși cu părinții ei, de la hrănirea cu terci la masajul și ajutorul acordat pentru a merge cu pași tremurândi. A postat chiar și clipuri care îi arătau devotamentul filial, convingându-și cu răbdare părinții să mănânce lingurițe de terci ca un bebeluș, mângâindu-le ușor pieptul pentru a-și suprima tusea și făcând glume pentru a-i înveseli. A postat chiar și poezii în care își exprima sentimentele de fiică în anii de amurg ai vieții părinților ei.

Pe măsură ce părul copiilor încărunțește, la fel se întâmplă și cu părul părinților.

Dar mă bucur atât de mult că suntem încă aproape.

Inima îmi tremură de tristețe.

Pentru că simt că ziua în care ne vom despărți se apropie.

Ca de obicei, postarea ei a fost întâmpinată cu laude și simpatie din partea prietenilor de pretutindeni. A derulat rapid, numărând „aprecierile”, apoi a tastat frenetic răspunsuri sau emoji-uri cu inimioare pe tastatură, în timp ce el a rămas indiferent, ca un străin. A citit cu voce tare comentariile care i-au plăcut, sperând la mai multe complimente din partea soțului ei, dar nu, când a ridicat privirea, el nu mai era lângă ea.

Faptul că soțul ei a cumpărat un hamac pliabil și un aparat de masaj drept cadouri pentru tatăl ei a devenit un subiect de conversație pentru ea. Era ocupat să-l instruiască pe bătrân cum să folosească aparatul de masaj portabil, apoi s-a întors să asambleze hamacul, așa că nu a observat-o pe soția sa filmând și postând mesajul online cu descrierea: „Un cadou prețios de la ginere pentru socrul său, nu-i așa că este minunat?”. Întrebarea, pusă în plină zi, părea să-i determine și pe alții să intervină. Părea entuziasmată de comentariile care răsunau, întorcându-se imediat la ecran către soțul ei, cu fața radiantă, anticipând că bucuria se va multiplica.

S-a oprit, s-a uitat insistent la telefon, apoi s-a încruntat și a clătinat din cap. Vocea lui a devenit brusc rece și poruncitoare: „Șterge-l imediat.” Ea a fost luată prin surprindere, holbându-se la el fără să clipească. Cererea a fost repetată brusc: „Șterge-l imediat!” Văzând-o rânjind, el a privit-o urât și și-a ridicat vocea: „M-ai auzit?” Ea s-a conformat stângaci.

După ce a asamblat hamacul, și-a spălat mâinile, s-a întors către soția sa și i-a spus încet: „A le etala părinților tăi un mic cadou de la copilul nostru e mai degrabă ca și cum ai cere laude decât a-l arăta destinatarului...” Ea și-a coborât capul, aparent jenată.

Nguyen Trong Hoat

Sursă: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tac-gia-tac-pham/sau-nhung-se-chia-157639.html