Digitalizarea documentelor sino-vietnameze în Hue

Peste 426.000 de pagini de documente sino-vietnameze, echivalentul a aproape 5.300 de titluri, au fost colectate, digitalizate și procesate de Biblioteca Generală Provincială Thua Thien Hue pentru uz public. Aceste documente se numără printre sutele de mii de documente sino-vietnameze valoroase care sunt încă păstrate în sate, case private și alte locații din Hue. Această activitate a contribuit la conservarea patrimoniului sino-vietnamez, precum și la cercetarea culturii, istoriei, economiei și politicii regiunii Thuan Hoa în special și a întregii țări în general.

După aproape 15 ani, Biblioteca Generală Provincială Thua Thien Hue a coordonat digitalizarea documentelor din 18 conace, peste 187 de sate, temple și grădini aparținând a peste 923 de clanuri și gospodării private din întreaga provincie. Numărul total de documente Han Nom colectate și digitalizate se ridică la sute de mii de pagini. Cu toate acestea, acesta nu este numărul final, deoarece mult mai multe documente din comunitate se confruntă cu riscul de deteriorare și trebuie digitalizate și conservate pentru a promova valoarea acestui patrimoniu special.

Eforturi de digitalizare a materialelor arhivistice valoroase.

Thua Thien Hue este considerată una dintre localitățile care încă păstrează numeroase documente Han Nom valoroase, unice și rare, inclusiv cele scrise cu scrierea regală a împăraților din diferite dinastii. Potrivit cercetătorilor, moștenirea Han Nom formată și conservată în Thua Thien Hue, ultima capitală a monarhiei vietnameze, este foarte bogată și extinsă. Cu toate acestea, din diverse motive, cum ar fi clima aspră, inundațiile și furtunile frecvente, pagubele provocate de război și conservarea necorespunzătoare, aceste documente valoroase se confruntă cu riscul de deteriorare și pierdere permanentă, care nu poate fi recuperată.

Potrivit lui Hoang Thi Kim Oanh, directorul Bibliotecii Generale Provinciale, ca răspuns la această situație și nevoie urgentă, din 2009 până în prezent, Biblioteca Generală Provincială a colaborat cu Biblioteca Generală de Științe din orașul Ho Chi Minh și cu multe alte agenții și unități pentru a colecta, digitaliza și promova valoarea documentelor sino-vietnameze. Până în prezent, au fost digitalizate peste 426.000 de pagini de documente sino-vietnameze, echivalentul a aproape 5.300 de titluri; implementat în 187 de sate, 923 de clanuri și 18 conace.

Acest program de digitalizare a patrimoniului este împărțit în două faze. Faza 1 (2009-2019), implementată cu coordonarea și asistența Bibliotecii Generale de Științe din orașul Ho Chi Minh, a Muzeului Cultural Hue, a Centrului de Conservare a Citadelei Antice Hue etc., a colectat și digitalizat peste 300.000 de pagini/3.000 de documente. Faza 2 (2020 până în prezent) a colectat și digitalizat aproape 120.000 de pagini cu peste 2.000 de documente. În această perioadă, Biblioteca Generală Provincială continuă să implementeze experiența acumulată în 10 ani de colaborare, în conformitate cu Decizia nr. 508/QD-UBND din 21 februarie 2020, emisă de Comitetul Popular Provincial, care „aprobă Planul de colectare, digitalizare, conservare, restaurare și promovare a valorii documentelor Han-Nom în provincia Thua Thien Hue pentru perioada 2020-2024”.

Potrivit lui Hoang Thi Kim Oanh, directorul Bibliotecii Generale Provinciale, multe documente Han Nom rare și valoroase, care au fost grav deteriorate, au fost digitalizate, restaurate, cercetate, procesate și promovate pentru a le spori valoarea. Printre documentele digitalizate se numără Codul Legii Hoang Viet din vremea regelui Gia Long; numeroase cărți de bronz, decrete regale și edicte imprimate pe mătase din templele clanurilor Ham Thuan Cong, Kien Hoa Quan Cong și Nguyen Phuc... În mod similar, în satul Phu Bai, comuna Thuy Phu (orașul Huong Thuy), au fost digitalizate peste 30.000 de pagini de documente, inclusiv documente administrative din dinastiile Le, Tay Son și Nguyen; registre funciare din vremea regelui Gia Long; și multe documente valoroase despre diverse clanuri. Sate antice precum Kim Long, Luong Quan, Duong Xuan Thuong (în orașul Hue), satul Da Le Chanh și satul Thuy Thanh Thuong (orașul Huong Thuy)... păstrează, de asemenea, numeroase decrete regale și documente valoroase Han Nom.

Potrivit Dr. Phan Thanh Hai, directorul Departamentului de Cultură și Sport al provinciei Thua Thien Hue, studiul, colectarea și digitalizarea documentelor Han Nom au fost efectuate în numeroase sate, comune, clanuri, conace și grădini din întreaga provincie. În ultima vreme, eforturile de teren, colectare și digitalizare ale Bibliotecii Generale Provinciale au adus o contribuție semnificativă la conservarea și promovarea valorii patrimoniului documentar Han Nom.

„Aceasta este, de asemenea, o sursă valoroasă de informații care contribuie la un studiu și o evaluare mai completă a culturii, istoriei, economiei și politicii din regiunea antică Thuan Hoa. Vom lua în considerare și selecta o colecție reprezentativă de texte Han Nom pentru a o include în Biblioteca Hue, un proiect important pe care provincia îl implementează, contribuind astfel la răspândirea valorii acestui patrimoniu și a informațiilor și conținutului valoros din acesta”, a subliniat Dr. Phan Thanh Hai.

Conservarea și promovarea patrimoniului Han Nom.

O echipă de angajați ai Bibliotecii Generale Provinciale, împreună cu experți, a vizitat recent clanuri și reședințe private din satul Ha Lac, comuna Quang Loi (districtul Quang Dien), precum și sate și comune din districtele Phu Vang și Phu Loc, pentru a continua colectarea și digitalizarea documentelor Han Nom (sino-vietnameze). În aceste locații, personalul bibliotecii și mai mulți experți au colaborat cu autoritățile locale pentru a deschide succesiv arhivele decretelor imperiale și ale documentelor Han Nom aparținând a 66 de clanuri (14 sate) pentru digitalizare. Numărul estimat de documente digitalizate este de peste 12.000 de pagini. „Suntem în contact de mult timp și, acum, că satele, clanurile și bătrânii au fost de acord, am decis să le digitalizăm în speranța de a păstra multe documente Han Nom valoroase”, a mărturisit un membru al personalului Bibliotecii Generale Provinciale.

Potrivit dnei Hoang Thi Kim Oanh, nu a fost doar recent, ci cu mulți ani în urmă, când a fost implementat proiectul de digitalizare a documentelor Han Nom în întreaga provincie, personalul Bibliotecii Generale Provinciale, împreună cu experți, a călătorit extensiv prin satele din Hue, într-o cursă contra cronometru pentru a conserva documentele valoroase lăsate de strămoșii lor, înainte ca acestea să fie deteriorate. Printre acestea s-au numărat numeroase documente prețioase descoperite, cum ar fi: decrete imperiale, edicte, ordine, genealogii familiale, registre funciare, registre gospodărești, diplome, documente administrative, cărți literare, cărți istorice, cărți medicale, regulamente sătești, discursuri funerare etc.

„Scopul programului pe care l-am urmărit și implementat cu perseverență timp de aproape 15 ani poate fi rezumat în sintagma «conservarea și promovarea valorilor». Conservarea urgentă și imediată constă în digitalizarea și conservarea cel puțin a conținutului și formei informaționale a textelor Han Nom; conservarea durabilă constă în identificarea stării actuale a documentelor, pentru a ghida oamenii în conservarea și protejarea corespunzătoare a patrimoniului. Iar scopul final este de a conserva patrimoniul și relicvele strămoșilor noștri pentru generațiile viitoare”, a declarat dna Hoang Thi Kim Oanh.

Potrivit cercetătorilor din Hue, prin colectarea și digitalizarea documentelor sino-vietnameze, Biblioteca Provincială și alte unități au selectat, transcris, tradus și publicat în mod repetat diverse materiale. Cu toate acestea, acest lucru este încă insuficient, deoarece sistemul de documente din satele, comunele și casele private din Hue este vast și necesită explorări și cercetări suplimentare.

O provocare majoră pentru autorități în colectarea și digitalizarea documentelor sino-vietnameze este obținerea consensului public. Locuitorii din Hue consideră adesea documentele lor sino-vietnameze sacre, moșteniri de familie și comori ale satului, ceea ce face dificilă convingerea lor să trimită materialele lor pentru digitalizare. Investițiile în infrastructură modernă și capacitatea de a conserva, proteja, exploata și promova patrimoniul sino-vietnamez reprezintă, de asemenea, o preocupare majoră pentru sectorul cultural local. În plus, resursele umane necesare pentru conservarea, cercetarea și clasificarea documentelor necesită sprijinul și participarea unor experți de top în studii sino-vietnameze.

„Sperăm ca Comitetul Popular Provincial și Ministerul Culturii, Sportului și Turismului să fie atrași de atenția acestuia pentru a crea o bibliotecă de calibru adecvat. Datorită eforturilor depuse în trecut, colecția de documente sino-vietnameze pe care Thua Thien Hue o deține în prezent va fi adunată și pusă la dispoziția publicului mai larg”, a declarat Dr. Phan Thanh Hai, directorul Departamentului Provincial de Cultură și Sport.

Sursă: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html