Barcă cu flori care transportă primăvară
Ascultând versurile dulci „Coșurile de biciclete sunt pline de flori extravagante. Unde-mi duci vara?”, mi-am amintit brusc de râurile orașului meu natal în timpul Tet (Anul Nou Lunar). Pe străzile din Saigon, sunt coșuri de biciclete care transportă vara, făcându-i pe mulți tineri să se simtă nostalgici la despărțire, în timp ce în Delta Mekongului, bărcile decorate cu flori poartă primăvara la fiecare colț.
Pământul și apa din regiunea deltei sunt forța vitală ce hrănește acest loc. Râul patriei este o cale poetică, simplă și înduioșătoare care aduce Tet (Anul Nou Lunar) din grădini în oraș. Tet ajunge în deltă cel mai devreme, probabil de pe malurile râului.
Când mareea se retrage, expunând rădăcinile de mangrove adânc înfipte în noroi, vuietul motoarelor Kohler străpunge apa, propulsând bărci încărcate cu nuanțe aurii ale florilor de cais, portocaliul vibrant al crizantemelor și roșul intens al trandafirilor din satele de flori, părăsind docurile din Sa Dec, Cho Lach, Cai Mon... pentru a se îndrepta spre piața Tet.
Privite de sus, râurile Tien și Hau, în zilele premergătoare Tet, seamănă cu niște panglici moi de mătase, brodate cu flori de brocart. Bărcile încărcate cu flori se succed odată cu fluxul și refluxul mareelor, purtând parfumul pământului, al soarelui și al sudoarea fermierilor.
„E deschisă barca?”, se întreabă oamenii din Delta Mekongului, nu întrebând despre o barcă cu coca spartă care lasă să intre apă, ci mai degrabă dacă „barca purtătoare de flori” a ajuns deja la doc. Tet nu a ajuns încă la ușă, dar respirația lui Tet se simte deja pe vastul râu.

Imagine ilustrativă
Oamenii din Delta Mekongului trăiesc de-a lungul apei, creând o cultură riverană și o economie bazată pe apă. „Economia riverană” este viu și strălucitor de vibrantă în culorile primăverii în aceste zile. Nu este vorba doar despre cumpărare și vânzare; este o plimbare de primăvară.
Plantele ornamentale în ghiveci nu sunt doar niște mărfuri; ele reprezintă speranța și visele unui an nou prosper, purtate de oameni de la țară de-a lungul râului către orașele aglomerate. Râul, care duce flori la piață, este ca și cum ar transporta destine umane, griji și aspirații pentru o viață mai bună, toate purtate de curent.
O notă melancolică pe piață.
Când bărcile cu flori acostează la Ninh Kieu ( Can Tho ), Binh Dong (Saigon) sau la piețele plutitoare din Cai Rang, Nga Nam și Nga Bay, atmosfera de Tet devine vibrantă. Piețele Tet din mediul rural și pe căile navigabile, precum și piețele de flori din oraș, toate emană spiritul primăverii și speranța de noroc în noul an.
Oamenii erau peste tot, îmbrăcați în cele mai frumoase haine ale lor. Tineri și tinere, precum și familii, s-au adunat cu entuziasm la piața de flori. Mulți nu erau acolo să cumpere flori, ci să facă niște fotografii ca amintire a rămas bun de la anul vechi și a primirii bun venit celui nou.
Scena era frumoasă și veselă. Zâmbete strălucitoare înconjurau rândurile de flori colorate și plante în ghiveci, iar rochii noi și lungi fluturau în briza primăverii. Dar ascunse în mijlocul agitației se aflau vocile emoționante și melancolice ale vânzătorilor de flori.
Odată, în după-amiaza zilei de 30 Tet (Revelionul lunar), am surprins privirea nedumerită a unui bătrân fermier lângă ghivecele sale cu kumquat încărcate cu fructe. Mulți oameni au venit să se uite și să facă poze, dar puțini au întrebat dacă ar putea cumpăra. Sau, dacă au cumpărat, au negociat prețul, oferindu-l „la fel de ieftin ca și cum l-ai da”. Această mentalitate de „a aștepta până pe 30 Tet ca să cumperi ieftin” printre unii locuitori ai orașului provoacă, fără să vrea, răni dureroase în inimile cultivatorilor de flori.
Imaginea florilor de prun vândute la prețuri drastic reduse, semnele mâzgălite în grabă pe carton cu „lichid de lichidare înainte de a pleca acasă de Tet” sau, și mai sfâșietor, scena vânzătorilor care trebuie să arunce ghivecele de flori nevândute, sunt nuanțe sumbre în peisajul altfel vibrant de primăvară.
Cumpărătorii sunt încântați de fotografiile frumoase pe care le postează pe Facebook și Zalo. Între timp, vânzătorii, comercianții care își petrec viața navigând pe piață și schimbând pe râu, își ascund adânc în suflet lacrimile.
Ei au fost întristați nu doar de pierderea capitalului lor, ci și de faptul că munca lor grea sub soare și ploaie nu a fost apreciată așa cum merita. Piața rurală din timpul Tet, în mod tradițional un loc de schimb și comerț, dar și un loc de salut reciproc și de prețuire a prieteniilor de modă veche – mai există aceasta?
Așteptând cu nerăbdare să înflorească florile.
În fiecare an, cei care lucrează în afacerea cu plante ornamentale pentru Tet (Anul Nou Lunar) își pun practic la încercare natura. Anul acesta, acest joc pare și mai dificil. Schimbările climatice nu mai sunt un subiect îndepărtat discutat în forurile internaționale; ele au bătut la ușile fiecărei grădini și ale fiecărui strat de flori din acest ținut cunoscut sub numele de grânar de orez, grânar de fructe, fermă de pește și creveți și ținutul plantelor și grădinilor ornamentale.
Vremea din acest an este la fel de imprevizibilă ca starea de spirit a unei adolescente. Într-un moment este caniculă, în următorul plouă cu găleata. Dimineața e frig, la prânz e cald, apoi după-amiaza e furtună. Cultivatorii de flori din satul de flori Sa Dec, leagănul răsadurilor de plante din Cho Lach, sau satele de flori Ba Bo - Can Tho sunt mereu în alertă.
Dacă florile înfloresc prea devreme, este îngrijorător; dacă rămân în muguri și refuză să se deschidă, este sfâșietor. Pentru a avea un ghiveci cu crizanteme plin și rotund sau un cais galben vibrant înflorind perfect în a 30-a sau prima zi a lunii Tet (Anul Nou Lunar), cultivatorii de flori trebuie să „mănânce cu florile, să doarmă cu florile”, urmărind fiecare adiere de vânt, măsurând fiecare picătură de rouă și adaptându-se la temperatura ploii neobișnuite și extrasezon.
Am un prieten care cultivă caiși în Cai Mon. Când l-am întâlnit din nou de Tet, avea fața bronzată de la soare și vânt, iar ochii îi erau înfundați de îngrijorare. A spus: „Lucrăm tot anul, așteptând cu nerăbdare doar câteva zile de Tet. Dar vremea ne pune la încercare. Apa sărată amenință să ne invadeze, apa dulce este rară, iar apoi sunt ploi neobișnuite pentru sezon... Să faci copacii să «zâmbească» chiar de Tet este o adevărată luptă.”
Tema recurentă a „lipsei de apă, a setei de râu” în regiunea Deltei Mekong din ultimii ani se manifestă sub forma ghivecelor de flori care înfloresc încet sau târziu. Resursele funciare și de apă sunt fundația acestei regiuni, dar atunci când aceste fundații sunt deteriorate de schimbările climatice și de impactul uman, pașii fermierilor devin mai precari.
Nu numai că așteaptă cu nerăbdare să înflorească florile, dar sunt și îngrijorați de creșterea costurilor factorilor de producție: îngrășăminte, pesticide, forță de muncă... totul crește, doar prețul florilor rămâne volatil și incert.
Bărcile încărcate cu flori părăsesc docul cărând atât datoriile bancare, cât și speranțele fragile ale familiei de fermieri. Primăvara lor, Anul Nou Lunar prosper al soțiilor și copiilor lor, toate depind de aceste călătorii dus-întors, lăsate în voia capriciilor pieței.
Râul încă curge, iar primăvara încă sosește conform ciclului natural. Dar pentru ca râul să ducă spiritul Tet (Anul Nou vietnamez) în fiecare casă, pentru ca zâmbetele cultivatorilor de flori să strălucească la fel de puternic ca florile pe care le cultivă, înțelegerea și împărtășirea sunt esențiale.
Nu lăsa acele bărci care aduc primăvara să plece, doar pentru a se întoarce împovărate cu inimile grele, lăsând în urmă suspine de disperare în tăcuta ajun de Revelion.
TRAN HIEP THUY
Sursă: https://www.sggp.org.vn/song-cho-tet-ve-post838655.html







Comentariu (0)