Trăiește pentru a spune povestea, scrie pentru a o păstra.

(QBĐT) - Își povestea încet amintirile de război, ca și cum ar fi fost povești de ieri. Amintirile i-au năvălit în piept cald. Într-un colț al camerei se afla un raft vechi de lemn, aranjat cu grijă cu volume de poezie, eseuri și manuale. Fiecare poem, fiecare rând de eseu, era o urmă gravată în memorie, în carne și oase, în amintirile camarazilor căzuți în război acum mai bine de 50 de ani.

 

Domnul Hoang Dinh Buong (75 de ani, orașul Ba Don) este un profesor pensionar și autorul a numeroase culegeri de poezie și memorii din timpul războiului. La o jumătate de secol după restabilirea păcii , el încă își păstrează cu perseverență amintirile prin scris, ca și cum ar vrea să le transmită generațiilor viitoare o mai bună înțelegere a prețului independenței.

 

Persoana care trece prin flăcări

 

Cu o dragoste pentru literatură și o pasiune pentru lectură, tânărul Hoang Dinh Buong a intrat la universitate cu un vis simplu: să devină profesor de literatură. Dar în 1971, când țara a intrat în cea mai brutală fază a războiului împotriva SUA, el - la fel ca peste 200 de studenți și lectori de la Universitatea de Educație Vinh - a părăsit sălile de clasă, s-a înrolat în armată și a plecat pe câmpul de luptă.

 

În marșul de la Nghe An la Tri Thien, de la Quang Tri la munții Thua Thien-Hue, echipamentul lor includea nu doar o pușcă AK și un rucsac plin cu muniție, ci și un mic caiet. Înăuntru se aflau poezii - în care își consemna gândurile, anxietățile și emoțiile fragmentate prinse între viață și moarte. Unitatea sa avea un nume foarte special: Brigada de Literatură și Istorie. Războiul le spulberase visele de a sta pe platforma giảng, dar bombele și gloanțele nu le puteau stinge dragostea pentru literatură.

Autorul Hoang Dinh Buong (rândul de sus, dreapta) cu colegii săi de clasă înainte de marș.

În anii petrecuți pe câmpul de luptă, a ales să țină un jurnal în versuri. Odată, poeziile sale scrise în grabă, de mână, au fost arse în cenușă în mijlocul focurilor de armă. Rănit de două ori, poeziile sale au dispărut în fumul bătăliei. Dar, din fericire, încă își amintea acele versuri emoționante și le-a păstrat. Unele poezii au fost reconstituite din memorie, din cicatrici încă dureroase, din numele camarazilor căzuți. În poemul său „Apel nominal”, a scris despre durerea care s-a întins de-a lungul timpului: „Jumătate din pluton pierdut / Jumătate rănit / Duhnind a război / Un apel nominal cu o inimă amorțită.” Doar cei care au experimentat războiul, au fost martori la durere și pierdere, puteau avea un mod atât de unic de a „apela nominal”, care, după cum spunea el, era „un apel nominal cu sânge și lacrimi”.

 

Limbajul este nepretențios, fără metafore, fluent sau afectat. Dar tocmai această simplitate rezonează direct cu inima cititorului, transmițând cele mai autentice și crude emoții despre pierdere. Poezia lui Hoang Dinh Buong nu este doar o expresie personală. Este ecoul unei generații. Este un rămas bun nespus, un mesaj de acasă netransmis niciodată, ultima privire a unui prieten care a trecut în neființă. Pentru el, scrisul înseamnă a păstra amintiri pentru cei care nu mai au șansa să-și spună poveștile. A scris odată despre un prieten care a căzut în pădure, o scrisoare neterminată fiind încă în rucsac. A scris despre nopți de marș când murmurul pâraielor Truong Son suna ca un cântec de leagăn al unei mame. A scris despre liniștea mormintelor fără nume, unde moartea nu are nevoie de nicio înregistrare, o frunză ofilită este suficientă pentru a servi drept piatră funerară.

 

În cei 10 ani petrecuți pe câmpul de luptă, Regimentul 6 Infanterie Phu Xuan a luptat în 2.828 de bătălii. Peste 12.000 de soldați și-au sacrificat viața. În timp de pace, au mai rămas doar 7 membri ai detașului de Literatură-Istorie, dar fiecare purta cicatricile bombelor și gloanțelor. El a spus: „Bătăliile mi-au bântuit viața, pătrunzând în fiecare fibră a ființei mele. Chiar și la această vârstă, sângele din mine este încă sângele unui soldat.” Acel soldat, chiar în primele zile de luptă, a folosit cărbune pentru a scrie versuri ale poetului To Huu pe un perete de lemn, ca un jurământ solemn: „Țara noastră, o vom apăra / Niciun centimetru nu va fi cedat! / Acesta este un moment de viață și de moarte / La ce ne trebuie sânge și oase?”

 

„Nimic nu poate fi uitat.”

 

Întorcându-se de pe câmpul de luptă, s-a întors la visul său inițial: să devină profesor de literatură. Dar războiul nu s-a terminat ca o carte. L-a urmat în tăcere în sala de clasă, în fiecare lecție. Odată, în timp ce preda poezia „Tovarăș”, a avut un nod în gât. Într-o altă zi, în timp ce scria pe tablă, mâna i-a înghețat brusc, de teamă să nu scrie din greșeală numele unui prieten decedat. Granița fragilă dintre „viu” și „decedat” i-a bântuit întotdeauna pe cei care experimentaseră focul războiului. După cum a scris odată în poezia sa „Cerșind timp”: „ Părul încărunțește / Pe jumătate vii, vii / Pe jumătate neliniștiți, morți / Pe jumătate trecut / Pe jumătate reflectând asupra prezentului / pulsând de viitor / Călătoria vieții este atât de vastă și lungă / Un pas greșit, devenind o persoană vinovată / Poezia „Truong Son” pe care am scris-o în nori și munți / O va citi cineva la capătul îndepărtat al cerului?”

Colecțiile de poezie și eseurile autorului Hoang Dinh Buong scriu toate despre război.

Pentru profesorul Buong, războiul nu era doar o poveste de spus, ci o lecție morală discretă, adânc înrădăcinată în fiecare lecție. În ochii generațiilor de elevi, el era un profesor care semăna neobosit cunoștințe din „focul” câmpului de luptă și prin amintiri de neuitat. În cursurile sale, elevii auzeau despre Nguyen Du și Nguyen Trai, dar și despre soldații anonimi, nume care au rămas doar în poezie și în amintirile camarazilor lor. Nu predica moralitatea; spunea povești îmbibate de sânge, lacrimi și compasiune, suficiente pentru a-i ține pe elevi tăcuți ore întregi și a le ține minte pentru totdeauna.

 

Autorul Hoang Dinh Buong, născut în 1950, a fost anterior directorul Liceului Luong The Vinh (orașul Ba Don). A publicat numeroase culegeri de poezii și eseuri despre război, în special „Șaua după război”, „Cerșetorul timpului”, „Apel nominal”, „Melodia recurentă a vieții”, „Tristisele regimentului” etc. Printre acestea, culegerea de eseuri „Șaua după război” a câștigat Premiul B la cea de-a VI-a ediție a Premiului de Literatură și Artă Luu Trong Lu (2016-2020).

Pe lângă poezie, Hoang Dinh Buong este și autorul a numeroase eseuri și memorii bogate în emoții. Cărți precum „Șaua de după război”, „Durerile regimentului” etc. nu sunt doar documente de război, ci și un curent de expresie literară. Scrierile sale sunt profund autentice, fără înfrumusețări sau artificialitate. Fiecare personaj, fiecare detaliu reflectă pe cineva care a trăit, s-a sacrificat și a fost amintit de el cu inima unui soldat. După cum a apreciat scriitorul Nguyen The Tuong: „Citind scrierile unui fost veteran de război care era student la literatură pe cale să absolve și să țină prelegeri, cititorii vor «culege» nenumărate detalii valoroase despre război.”

 

Domnul Hoang Dinh Buong, în vârstă de 75 de ani, locuiește cu mica sa familie în orașul Ba Don. Colțul său simplu de studiu are un raft de lemn aranjat cu grijă cu culegeri de poezie, eseuri și manuale. Încă citește 50-60 de pagini pe zi, un obicei de care nu se poate despărți, fiind cineva care și-a dedicat viața cunoașterii.

 

Nu toți cei care au trăit războiul aleg să-l povestească. Unii tac pentru că durerea este prea mare. Alții uită să trăiască mai pașnic. Dar el – un om care a trecut prin flăcările războiului – a ales să scrie, nu pentru a se glorifica, ci pentru a păstra o parte din adevăr pentru generațiile viitoare. Pentru el, fiecare rând de poezie, fiecare pagină a unei cărți, este o ofrandă de tămâie pentru cei care au trecut în neființă, pentru că, așa cum spune poeta rusă Olga, pe care o prețuiește mereu: „Nimeni nu este uitat / Nimic nu poate fi uitat”. Scrierile sale servesc drept o amintire tăcută a faptului că pacea nu vine ușor și că amintirile trebuie povestite pentru ca lecțiile trecutului să nu fie uitate.

Dumnezeu Huong

Sursă: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/song-de-ke-lai-viet-de-giu-gin-2225925/