Din păcate, traducătorul Tran Dinh Hien nu este printre noi astăzi pentru a fi martor la revenirea acestor două opere. A decedat la începutul anului 2025 din cauza vârstei înaintate și a sănătății precare, la vârsta de 92 de ani.
Reeditarea romanului lui Mo Yan
În Vietnam, atunci când se menționează operele scriitorului Mo Yan, trebuie să menționăm numele traducătorului Tran Dinh Hien. El a tradus majoritatea romanelor importante ale lui Mo Yan în limba vietnameză.
Câteva dintre lucrările care pot fi menționate sunt: Comoara vieții, Forma lemnului de santal, Copacul cu usturoi furios, Țara vinului... care îi ajută pe cititori să aibă o imagine destul de cuprinzătoare asupra carierei literare a lui Mo Yan. Mai ales când a câștigat Premiul Nobel pentru Literatură în 2012.
Se credea că, după acest premiu, la vremea respectivă, lucrările lui Mo Yan vor „reexploda” pe piața vietnameză. Dar, dimpotrivă, totul a fost destul de pașnic.
Poate pentru că operele sale fuseseră traduse și citite destul de mult în Vietnam înainte. După Premiul Nobel pentru Literatură, cu excepția romanului Bien (tradus de Tran Dang Hoang), aproape nicio lucrare nouă a lui Mo Yan nu a mai fost tradusă și publicată în Vietnam.
Bian este prima autobiografie a lui Mo Yan. Ceea ce este special este faptul că această lucrare nu a fost publicată în China, ci a fost tradusă și publicată în engleză. Cu toate acestea, Bian nu este opera remarcabilă a lui Mo Yan.
Cititorii încă simt nevoia să-i citească operele ficționale, inclusiv „Comori ale vieții” și „Imaginea lemnului de santal”. În special generația de cititori formată după perioada în care literatura chineză modernă a fost tradusă și publicată cu succes în Vietnam, în primii zece ani ai secolului XXI.
Această cerere a împins prețurile unora dintre cărțile lui Mo Yan pe piața cărților second-hand. Acum, odată cu retipărirea acestor două lucrări, poate că febra prețurilor cărților second-hand se va mai potoli oarecum.
Scriitorul Mo Yan
Un timp trecut
Cu ocazia retipăririi a două romane de Mo Yan, merită să reamintim o perioadă în care operele literare chineze moderne au apărut destul de viguros în Vietnam. Ca să nu mai vorbim de autorii născuți în 1970 și 1980, aparținând genului literar „linglei” (care înseamnă „a evita”).
În Vietnam, sunt introduși destul de complet scriitori excelenți din aceeași generație ca Mo Yan, formând o imagine diversă și bogată a literaturii chineze moderne.
Majoritatea acestor lucrări au fost scrise și publicate în anii 1980, formând un sens literar major de „traumă” și „rădăcini”.
Scriitori celebri care apar în Vietnam la acea vreme, pe lângă Mo Yan, includ Ly Nhue, Han Thieu Cong, Phung Ky Tai, To Dong, Tri Loi, Thiet Ngung, Vuong An Uc, Khuong Nhung...
În genul literaturii de arte marțiale, a apărut o nouă generație de autori, asociată cu explozia tehnologiei informației. Scriitori tipici sunt cei cunoscuți sub numele de „Cei cinci noi eroi ai continentului divin”, inclusiv Tieu Dinh, Bo Phi Yen, Thuong Nguyet, Phuong Ca și Tieu Doan.
După o perioadă de „explozie”, traducerea și introducerea literaturii chineze în Vietnam a intrat într-o perioadă de stagnare. În fiecare an, în țara noastră încă mai apar opere literare chineze contemporane, dar acestea nu mai creează „valuri” ca înainte.
Evenimentul primirii Premiului Nobel pentru Literatură de către Mo Yan este considerat de lumea academică ca fiind o oarecare modalitate de a potoli setea de Nobel a literaturii chineze. Inițial, în anul 2000, scriitorul de limbă chineză Gao Xingjian a câștigat Premiul Nobel pentru Literatură, dar la acea vreme, scriitorul pe nume Gao era cetățean francez.
Romanul „Comorile vieții” este cea mai faimoasă lucrare a lui Mo Yan. Și poate romanul care l-a făcut cunoscut în Occident. Traducerea în franceză - Beaux seins, belles fesses, publicată de Editura Seuil, a fost foarte populară printre cititorii francezi. Titlul original în chineză este Phong nhu phi dun. Mo Yan a terminat această lucrare în doar trei luni, după ce mama sa a murit.
Lumea se schimbă. Reeditarea celor două lucrări ale lui Mo Yan, „Comori ale vieții” și „Imaginea lemnului de santal”, în 2025, amintește multora de „scene vechi și oameni bătrâni”. Traducătorul nu mai există. Nici editorul care a tipărit versiunea vietnameză anterior nu mai este... numit.
Exemplarul cărții „Comoara vieții” pe care îl deține autorul acestui articol este ediția din 2007 a Editurii Literature, în asociere cu Compania Culturală Phuong Nam. În 2010, Editura Literature a fuzionat cu Editura Saigon Culture pentru a forma Editura de Literatură și Arte din orașul Ho Chi Minh. În 2021, această editură a fuzionat cu Editura Generală din orașul Ho Chi Minh.
În mai puțin de 20 de ani, au existat multe mișcări și schimbări, lumea a trecut printr-o pandemie. La fel ca ținutul lui Gaomi din lumea literară a lui Mo Yan, acesta a trecut printr-o schimbare după alta. Gaomi este un toponim care apare frecvent în operele lui Mo Yan. El a scris multe romane grozave.
Versiunea vietnameză a romanului „Comoara vieții”, tipărită anterior, avea 860 de pagini de dimensiuni medii. Această lucrare, publicată în 1995, amintește de „O sută de ani de singurătate”, „Copiii miezului nopții” și, în special, „Toba de tinichea”. Dacă personajul din „Toba de tinichea” refuză să devină adult, „Comoara vieții” are și un personaj aparent mic, pe nume Thuong Quan Kim Dong.
Mo Yan s-a născut în 1955. A fost distins cu Premiul Nobel pentru Literatură de către Academia Suedeză „pentru că a creat o lume a fanteziei în complexitatea și perplexitatea ei, care amintește de mari scriitori precum William Faulkner și Gabriel García Márquez, care își are punctul de plecare în literatura clasică chineză și în tradiția orală”.
Sursă: https://tuoitre.vn/tac-gia-nobel-mac-ngon-tro-lai-vietnam-20251123090920396.htm
Comentariu (0)