Cadou sau bani?

Dr. Dinh Duc Tien

Pe măsură ce se apropie Anul Nou Lunar, începem să discutăm dacă ar trebui să oferim cadouri sau să trimitem bani prin transfer bancar pentru a-l mulțumi pe destinatar. Dintr-o perspectivă culturală, este mai bine să oferim cadouri sau să trimitem bani prin transfer bancar?

Dr. Dinh Duc Tien: În primul rând, a oferi cadouri și a transfera bani sunt două lucruri diferite. Dar uneori oamenii folosesc sunetul „ting ting” pentru a crea o relație deghizată în cadou. Adică, confundă un cadou cu banii. Trebuie să separăm aceste două lucruri, altfel se va ajunge la un caz în care se folosesc cadourile ca pretext, dar de fapt se oferă mită, de exemplu.

Oferirea de cadouri este legată de circumstanțele specifice ale relației dintre dătător și destinatar. De asemenea, implică diverși factori, cum ar fi motivele. Atunci când oamenii oferă cadouri de bunuri sau bani, acele bunuri sau bani în sine nu sunt în mod inerent rele; sunt neutre. Cu toate acestea, impactul lor negativ depinde de intențiile și motivele individului; invers, impactul lor pozitiv depinde și de intențiile și motivele individului. Un cadou oferit de o persoană binevoitoare cuiva aflat în nevoie este în mod clar un cadou bun, un gest pozitiv. Dar dacă darul sau banii sunt oferiți cu motive ascunse, devin mită, având în mod clar o conotație negativă.

Cum ne-au învățat bătrânii despre oferirea de cadouri pe vremuri, domnule?

În obiceiurile și tradițiile vietnameze, există un obicei consemnat de a oferi cadouri. Acest obicei de a oferi cadouri este public și clar reglementat. Fiecare sat are propriile reglementări bazate pe tradițiile sale. Este consemnat în inscripții pe piatră și în hărțile satelor, care precizează că în timpul Tet (Anul Nou Vietnamez) și al altor festivaluri, satul alocă fonduri pentru achiziționarea de articole și modul în care ofrandele către zeitatea păzitoare a satului sunt distribuite ulterior...

Prin urmare, bătrânul satului primea prima parte, conform unei cote clar definite. Exista, de asemenea, regula de a împărți cu bătrânii la atingerea unei anumite vârste. A devenit un obicei de a arăta respect față de bătrânii satului și față de cei de vârstă înaintată, cum ar fi vârstnicii, astfel încât aceștia să „împartă vârsta lor” cu ei... Sătenii au arătat un astfel de respect. Acestea sunt acțiuni foarte bune și pozitive.

În studiile culturale, există și o teorie a oferirii de cadouri. Aceasta include oferirea de cadouri între cei cu statut inferior și cei cu statut superior, precum și între comunități, comunitățile mai slabe oferind tribut celor mai puternice. De exemplu, în trecut, multe țări mai mici plăteau tribut Chinei, sau Champa lui Dai Viet. Atunci când primea astfel de cadouri , țara mai mare le primea nu doar ca bunuri materiale, ci și pentru a-și afirma poziția în ochii națiunii mai slabe. După oferirea de cadouri, legea oferirii de cadouri includea și detalii despre „reciprocitate”, adică comunitatea mai puternică sau individul mai mare trebuia să ofere un cadou în schimb. În principiu, acel cadou trebuia să fie echivalent sau mai mare decât darul. Când darurile erau oferite zeităților, răsplata era de obicei sub forma unor daruri intangibile, cum ar fi pacea, binecuvântările pentru recolte abundente sau ajutorul în depășirea bolilor.

Recent, am observat mai mult efort și o semnificație culturală mai mare în ceea ce privește cadourile. Acum avem multe pachete cadou care poartă o semnificație culturală prin design și utilizare. Ce părere aveți despre această tendință?

Cred că reflectă conștientizarea și cunoștințele generale despre oferirea de cadouri. Arată că cel care oferă cadouri este mai conștient de faptul că oferirea de cadouri înseamnă a oferi cultură, iar oferirea de cadouri culturale reflectă cultura celui care oferă.

Mulțumesc, domnule!

Dr. Nguyen Thi Thu Ha, VICAS Institutul Național de Cultură și Arte:

Avantajele valorilor culturale locale

În ultimii cinci ani, a apărut o tendință clară de creștere a conținutului cultural în articolele de cadouri. Această tendință arată că întreprinderile sunt, de asemenea, foarte sensibile și proactive în integrarea elementelor culturale, în special a culturii locale, pentru a crea o valoare mai mare pentru produsele lor. Acest lucru va crea competitivitate nu numai în provincie, ci și la nivel național și va permite exportul de produse în străinătate.

În plus, nivelul ridicat actual al capacităților de design al cadourilor, coroborat cu un spirit de afaceri deosebit, a dus la îmbunătățirea semnificativă a designului ambalajelor industriale. În special, în ultimii ani a apărut și un puternic sentiment de identitate locală în aceste designuri.

Tinerii sunt dispuși să plătească mai mult pentru cadouri care sunt legate de povești pe care le cunosc, povești din patria lor. La recentul târg organizat de Vicas, a fost evident că tinerii erau dispuși să plătească prețuri mai mari și să cumpere produse vietnameze în locul celor străine. Acesta este avantajul valorilor culturale locale, cu produse care nu au doar modele și culori, ci și povești, permițând ca prețurile să fie semnificativ mai mari, atrăgând în același timp cumpărători.

Legătură sursă: https://thanhnien.vn/tang-qua-hay-tang-tien-185240128004114808.htm