Poetul Nguyen Hoang Son compară ianuarie cu poarta de intrare a noului an, un pas prin care se ajunge la iluminare: „Ianuarie ridică o poartă primitoare / Intru brusc în tinerețe din copilărie…”
Întâmplare a făcut ca mi-am amintit de poeziile a trei poeți din nordul, centrul și sudul Vietnamului. Toți au scris poezii și au trecut prin porțile lunii ianuarie. Aceștia au fost Nguyen Viet Chien cu poemul său „Ploaia de ianuarie”, Lam Thi My Da cu poemul său „Ianuarie” și Muong Man cu poemul său „Ianuarie cântă”. Fiecare poezie avea propriul stil, propria frumusețe grațioasă, propriul sine liric care conecta umanitatea la piatra de hotar care marchează începutul unui nou an și al unui nou sezon.
Simte ianuarie prin vreme: Ianuarie plouă pe străzi / Ploaia e ca ceața / Umbrele copacilor ca fumul / Ca somnambulismul pe cer (Ploaia de ianuarie - Nguyen Viet Chien); Ianuarie este delicat: Ianuarie e blând ca iarba / Și părul moale ca norii / Părul zboară peste țărmuri străine / Râul duce dor de cineva, râul e plin (Cântecul de ianuarie - Muong Man); Ianuarie e proaspăt și vibrant pentru a alină inima poetului: Se estompează apoi înflorește / Timpul e ca un câmp / Când eram mici / Îți mai amintești de ianuarie? (Ianuarie - Lam Thi My Da).
Ciclul timpului începe în ianuarie, când natura și plantele se scaldă pentru a iniția un ciclu miraculos de creștere. Doar oamenii îmbătrânesc odată cu timpul. Îmbătrânesc, dar amintirile rămân proaspete, „parfumul timpului este pur / Culoarea timpului este un violet intens” (Doan Phu Tu). Ianuarie eliberează un cer plin de amintiri în inima poetului. Nimeni nu se scaldă de două ori în același râu, așa cum a spus întotdeauna omenirea. Dar emoțiile sunt diferite; pot fi recreate, hrănite și rezonează cu aceeași frecvență, doar cu melodii mai proaspete.
 |
| Ilustrație: Tran Thanh Long |
Poetul de vârstă mijlocie Bui Giang a scris odată: „Să ne salutăm pe drum / Primăvara ne așteaptă, eternitatea în urmă.” Aceasta înseamnă că totul va trece, este doar un vis, ca un somn lung. Înainte se află ianuarie, mai este primăvară. Și mai departe, vor fi primăveri nesfârșite. Prin urmare, ianuarie este liniștit, persistent, nostalgic, melancolic, nostalgic, vag nostalgic… și în cele din urmă se va estompa în ploaia cețoasă, în briza blândă de primăvară care foșnește printre frunze.
Muong Man stă singur sub cerul primăverii, dar o lectură atentă dezvăluie că poeta nu este tristă. Lam Thi My Da își îmbrățișează jucăuș tinerețea: „Vârsta zboară odată cu vântul / Suntem pe cale să trecem de octombrie / Privind înapoi în depărtare / Un zâmbet de ianuarie.” Nguyen Viet Chien își dă seama: „Ploile din ianuarie sunt ca iarba / Munții verzi se întind până la cer / Înaintea anilor nesfârșiți / Poezia mea - doar ceață și fum.” Întreaga lungime a vieții umane este aceeași; emoțiile persistente sunt doar note în simfonia instrumentului multifațetat numit Natură.
În plus, există multe poezii despre ianuarie. Am observat că cele mai bune poezii despre ianuarie sunt emoționante, în special cele scrise de cei departe de casă. Poetul rustic Nguyen Binh, în exilul său, a exclamat: „Anul nou, ianuarie, prima zi a lui Tet / Încă păstrează întregul anotimp de primăvară” (Muzica primăverii).
Și nu este o exagerare să spunem că Nguyen Binh este unul dintre cei mai buni poeți care scriu despre primăvară, despre ianuarie. E greu de găsit pe cineva care să poată picta în cuvinte o imagine atât de colorată și vie: „Ianuarie, prima zi de primăvară / Răsad de orez verde luxuriant, flori de portocal albe imaculate / Ploaia de primăvară împrăștie praf în jurul satului / Bătrânele își pregătesc lucrurile pentru a merge la templu / Bătrânii merg în munți să compună poezii / Tinerii se adună, tinerele sărbătoresc” (Povestea lăutei). Un poet ca acesta, cu o inimă atât de plină de nostalgie pentru patria sa, nu e de mirare că, chiar și de departe, nu putea decât să privească spre pământul natal și să trimită puțin din sufletul său: „De Tet, nu sunt sigur că mă pot întoarce acasă / Trimit înapoi un sentiment profund” (Primăvara într-o țară străină)...
Așadar, stând alături de ianuarie, toată lumea pare să simtă un sentiment de nostalgie, așa cum a scris odată poetul Huu Thinh: „Roțile lui decembrie / Se rostogolesc prin fiecare zi subțire / Ianuarie sosește, brodând iarba / Fire de burniță se leagănă ușor.” Și chiar știind asta dinainte, chiar știind asta clar, inima încă tânjește după o primăvară plină de speranță și iubire: „Ianuarie există din timpuri imemoriale / De ce încă aștept și sper în ianuarie… / Florile frumoase aduc milioane de zâmbete / Port speranța să-l invit pe ianuarie” (Ianuarie - Nguyen Hoang Son).
Pham Xuan Hung
Sursă: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202602/thang-gieng-dung-mot-cong-chao-c55309d/
Comentariu (0)