Profesorul nostru Phan Dang - Phan Hua Thuy!

„Salut tuturor, anul acesta am fost desemnat de Consiliul Facultății să fiu profesorul principal pentru clasa voastră de Literatură, clasa a XI-a. Numele meu este Phan Dang.”

Era o dimineață de sfârșitul lunii octombrie a anului 1986 când clasa noastră de Literatură, K10, și-a întâlnit profesorul. Trecuseră aproape patruzeci de ani, iar acei elevi, pe atunci în vârstă de 18-20 de ani, se apropie acum de 60 de ani, după ce aproape au încheiat un ciclu complet de viață. Ne dăm seama brusc cât de norocoși am fost să fi fost învățați de el în anii de facultate și, cu atât mai mult, să-l avem ca director după primii doi ani.

Profesorul Phan Dang (al patrulea din dreapta) în timpul unei excursii cu studenții Facultății de Literatură.

În anii care au urmat, deși nu ne-a mai fost îndrumător de clasă, în noul său rol de Șef al Departamentului de Literatură, i-am rămas aproape până la sfârșitul vieții noastre studențești. Chiar și după absolvire, în multe dintre demersurile noastre profesionale, am avut ocazia să-l întâlnim, fiind suficient de norocoși să dobândim cunoștințele sale profunde despre patria noastră, pe care puțini alții le posedau. Revenind la prima noastră ședință de curs din zilele noastre studențești...

După ce s-a prezentat, probabil gândindu-se că elevii din clasă, veniți din multe regiuni diferite, s-ar putea să nu-i fi auzit clar numele, profesorul a luat o bucată de cretă, s-a ridicat, a scris „Phan Đăng” pe tablă, apoi s-a întors spre noi și a spus: „De fapt, numele tatălui meu pentru mine era Đang, nu Đăng. Când am început școala, profesorul meu mi-a auzit numele și a spus: «Eleve, permite-mi să adaug accentul, numele tău Đang va fi Đăng, sună mai bine. Dar du-te și întreabă-l pe tatăl tău dacă există vreun tabu asociat cu acest nume, dacă nu, atunci numele tău va fi Đăng.» L-am întrebat pe tatăl meu, iar el a fost de acord, așa am obținut numele Đăng pe care îl vedeți pe tablă.”

Dar nu sunt sigur dacă profesorul îmi va schimba numele. În clasa mea, era un tip pe nume Le Cu, care era foarte deștept. Probabil îl cunoașteți deja. Pe atunci, nu toți părinții știau să citească și să scrie, așa că își numeau fiii „Cu” și fiicele „Bep”. Profesorul i-a spus lui Le Cu: „Numele acestui elev este Cu, așa că lasă-mă să-l schimb. O să-i adaug o barbă, știi? O barbă face ca litera U să se scrie „Ư”, așa că o să-l schimb în Le Cu.” Prietenul meu, al cărui nume a fost schimbat în Le Cu, a devenit mai târziu foarte de succes.

De ce vă spun aceste povești? E ​​ca să vedeți că un nume este legat de întreaga viață a unei persoane, dar pe vremea când eram la școală, profesorul îl putea schimba pentru a-și face elevii mai buni, mai de succes și mai admirabili. Așa erau profesorii din trecut; cât despre profesorii de acum, mai ales cei de la nivel universitar, veți afla treptat.

Acea primă întâlnire dintre profesor și elevi, dintr-un anumit motiv, rămâne la fel de vie în amintirile noastre ca și cum ar fi fost chiar ieri, chiar și după aproape 40 de ani. În aceeași zi, în timp ce discutam despre dificultățile cu care se vor confrunta elevii, nu doar cu mâncarea și cheltuielile de trai, ci și cu rechizitele și manualele școlare, profesorul a povestit: „Dacă ai un caiet în care să scrii, ești norocos. Când eram la școală, fiecare dintre noi avea o tavă de lemn făcută de un tâmplar la cererea părinților noștri. Când învățam să scriem, turnam nisip în tavă, o netezeam cu mâinile și scriam fiecare literă pe nisip cu degetul. O scriam iar și iar până când stăpâneam litera, apoi scuturam tava pentru a netezi din nou nisipul și exersam scrierea unei alte litere...”

Profesorul Phan Dang și lucrarea sa „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi” au câștigat Premiul Național de Carte în 2022.

În ultimele zile, după ce au aflat vestea trecerii în neființă a profesorului nostru, domnul Dang, zeci de generații de elevi ai săi au călătorit din multe regiuni la Hue , la căsuța sa de pe malul râului An Cuu (Hue), pentru a aprinde tămâie și a-și lua rămas bun. Pe paginile de Facebook ale elevilor săi, se citește o revărsare de durere pentru iubitul lor profesor.

Jurnalistul Dinh Nhu Hoan, student la Liceul de Literatură K7 și fost redactor-șef adjunct al ziarului Nhan Dan, și-a amintit de doi profesori din departamentul de Literatură: „Studenții la Literatură de la Universitatea Hue de atunci încă își amintesc zicala: «Virtutea «Virtuții» a fost învățată de la profesorul Thang, iar umanitatea «Umanității» a fost învățată de la profesorul Dang». Fiecare student a avut o apreciere unică pentru conceptul de «Umanitate» al profesorului Dang.

În clasa mea (Literatură K10), era un student pe nume Phan Quang Mười care a fost rănit în urma războiului. Când ne pregăteam de absolvire, profesorul s-a întâlnit în privat cu Mười și i-a spus: „Având în vedere circumstanțele tale, găsirea unui loc de muncă nu va fi ușoară. Nu am prea multe cu care să te ajut, așa că permite-mi să discut asta cu departamentul și cu universitatea. Am putea încerca să te păstrăm aici și să-ți găsim un loc de muncă, poate în domeniul academic.” Deși Mười nu a rămas în departament cu postul pe care i l-ar fi putut oferi profesorul, acea bunătate, acel act de umanitate, îl va însoți pentru totdeauna. Acum, Mười este șeful departamentului administrativ de la ziarul Quảng Nam .

Una dintre cele mai mari anxietăți ale generației noastre de studenți era probabil... foamea. Masa standard a studenților dădea naștere unor termeni precum „supă națională” și sos de pește „de mărimea unui ocean”. Și faptul că acele prelegeri lungi și anevoioase ne-au înfometat și mai tare foamea nu făcea decât să ne intensifice. Din fericire, cursurile cu profesorul Dang ne făceau întotdeauna să le așteptăm cu nerăbdare și să ne dorim ca acestea să dureze o veșnicie! Nu doar datorită cantității de cunoștințe pe care le-a inclus în prelegerile sale, ci și datorită stilului său de predare: serios, dar spiritual, perspicace, dar practic, liniștit, dar cu impact.

Cercetător Phan Dang (Phan Hua Thuy)

Oraș natal: Dong Ha, Quang Tri

Am studiat la Facultatea de Literatură a Universității de Educație din Hue.

Formare la Universitatea Harvard (SUA)

Lector la Universitatea de Educație din Hue, Universitatea de Științe din Hue și Academia Budistă din Vietnam din Hue.

* Cărți tipărite:

- Poezie și proză de Nguyen Cu Trinh

- Poezii și proze ale împăratului Tự Đức, volumele I și II (editate)

- Poezii și proză de Tu Duc, volumul III, - Decretul sacru al lui Tu Duc despre autostudiu și interpretare (transcriere, adnotări, introducere)

- Dai Nam Hoi Dien Su Le (co-editat și compilat)

- Gazetteerul geografic Hoang Viet (traducere, adnotări, introducere)

- Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (traducere, adnotare, introducere, prima ediție - 2005)

- O Chau Can Luc, împreună cu Van Thanh (traducere, adnotare, introducere)

- Texte sino-vietnameze vietnameze (manual universitar)

- Narațiune istorică vietnameză (transliterare, adnotări, introducere)

* Mai multe lucrări în colaborare și numeroase lucrări de cercetare științifică și prezentări atât pe plan intern, cât și internațional.

Acum doi ani, când profesorul a primit premiul A pentru lucrarea sa „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi” la cea de-a 5-a ediție a Premiilor Naționale de Carte din 2022 (organizate în comun de Ministerul Informațiilor și Comunicațiilor, Asociația Editorilor din Vietnam și Radio Vocea Vietnamului în seara zilei de 3 octombrie 2022 la Hanoi), studenții săi de pretutindeni au împărtășit cu bucurie vestea bună, sunând să-și informeze colegii absolvenți despre facultate.

După ceremonia de premiere, Le Thanh Ha (de la clasa de Literatură a K13 - acum directoarea Editurii Thanh Nien din Hanoi) i-a invitat pe profesori la o cină târzie, iar apoi Ha le-a trimis prietenilor ei fotografii emoționante cu profesorii și elevii împreună în acea seară, într-un colț al orașului vechi. Pur și simplu împărtășeam bucuria cu profesorii, dar am putut simți în acele fotografii atât de multă afecțiune caldă unică pentru elevii care, prin intermediul profesorului lor, au ales calea literaturii!

Observând domeniile de cercetare și traducere ale profesorului ulterior, pe lângă domeniul culturii budiste, în care a fost întotdeauna foarte respectat de experții în acest domeniu, povestea suveranității naționale în textele antice l-a interesat întotdeauna. Când a tradus cartea „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi” de Le Quang Dinh, considerată primul tratat geografic al dinastiei Nguyen, scris imediat după încoronarea împăratului Gia Long.

Lucrarea are o semnificație imensă pentru construirea națiunii și instaurarea dinastiei Nguyen. Vastul teritoriu care se întinde de la sud la nord, așa cum este descris în carte, simbolizează puterea și forța Vietnamului în acea perioadă. La lansarea cărții la Hue, profesorul a explicat că, deoarece este o lucrare geografică, conține numeroase toponime, nume personale și nume de produse locale, scrise atât cu caractere chinezești, cât și vietnameze, ceea ce face traducerea destul de dificilă.

Însă noi, studenții săi, înțelegem că, datorită cunoștințelor și expertizei sale, traducerea textelor clasice chineze și vietnameze a fost suficient de puternică pentru a crea un document autentic care afirmă teritoriul națiunii, demonstrând totodată independența și moștenirea culturală a unei națiuni independente la începutul secolului al XIX-lea - aceasta a fost contribuția sa tăcută la Patrie.

Nu numai că exista cartea „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi”, dar profesorul traducea cu sârguință și multe alte cărți legate de suveranitatea națională, suveranitatea maritimă și insulară etc., dar nu a reușit niciodată să le finalizeze. Aceste aspirații rămân neîmplinite în manuscrisele antice din micul pod al casei sale. Din acel pod, privind peste râu, Palatul An Dinh se reflectă în râul An Cuu, apele sale limpezi și însorite.

Venerabilul Phan Dang a vorbit la un seminar despre moștenirea budistă din provincia Quang Tri, desfășurat la Pagoda Sac Tu, districtul Trieu Phong.

Odată cu trecerea timpului, după nenumărate încercări și necazuri în viață și după ce am călătorit nenumărați kilometri, poate că nu ne vom mai aminti toate poeziile pe care profesorul nostru le-a predat sau lucrările pe care le-a creat cu migală. Dar, cu siguranță, noi, elevii săi, ne vom aminti în continuare imaginea unui savant modern și toate celelalte amintiri dulce-amărui care nu sunt întotdeauna ușor de povestit.

Norocul este ceva ce nu toată lumea experimentează în viață. Și dacă există un noroc care va continua să influențeze generații de studenți la literatură ca noi, este acela că am fost suficient de norocoși să ÎNVĂȚĂM de la profesorul nostru - un cuvânt cu majusculă pentru „Învățați” - pentru că nu numai că ne-a predat lucruri academice, dar a fost cea mai vie întruchipare a ceea ce spunem adesea astăzi: „Predare personală”.

Și împrumutăm cuvintele unui coleg mai vechi menționat la începutul acestui articol, amintindu-ne de profesorul nostru: „A învăța de la el nu a însemnat doar despre lucruri academice, ci și despre a învăța cum să fii o persoană bună. Atât de multe generații de studenți l-au urmat, devenind drepți, onești, drepți și disprețuind bogățiile. Și el a devenit un munte impunător în fiecare dintre noi. Acum, acel munte a dispărut pentru totdeauna!”

Le Duc Duc

Sursă: https://baoquangtri.vn/thay-phan-dang-phan-hua-thuy-cua-chung-toi-189480.htm