Profesorul nostru Phan Dang - Phan Hua Thuy!

„Salut tuturor, anul acesta am fost desemnat de Consiliul Facultății să fiu profesorul principal al clasei voastre de Literatură K10, numele meu este Phan Dang.”

Într-o dimineață de sfârșit de octombrie 1986, clasa noastră de Literatură K10 și-a întâlnit profesorul. Au trecut aproape patruzeci de ani, când elevii de 18-20 de ani de atunci, care se apropie acum de 60 de ani, aproape încheind ciclul vieții, și-au dat seama brusc cât de norocoși am fost să avem profesorul care ne învață în anii de facultate și, mai mult decât atât, să avem diriginte după primii doi ani de studiu.

Domnul Phan Dang (al patrulea din dreapta) a condus odată studenții Facultății de Literatură într-o excursie.

În anii următori, nu a mai fost liderul clasei, dar în noua sa funcție de Șef al Catedrei de Literatură, am fost mereu atașați de el până în ultimele zile ale vieții noastre studențești. Chiar și după absolvire, în multe locuri de muncă legate de cariera noastră, am avut încă șansa să-l întâlnim și, din fericire, ne-a împărtășit cunoștințele sale profunde despre patria noastră, pe care puțini oameni în afară de el le aveau. Înapoi la prima întâlnire de clasă din viața noastră studențească.

După ce și-a prezentat numele, probabil gândindu-se că elevii din clasă, care veneau din multe regiuni, nu-i puteau auzi clar numele, profesorul a luat o bucată de cretă, s-a ridicat și a scris Phan Dang pe tablă, apoi s-a întors spre noi și a spus: „De fapt, numele pe care mi l-a dat tatăl meu este Dang, nu Dang. Când am început școala, profesorul mi-a auzit numele și a spus: Hei, elev, permiteți-mi să adaug un semn „a”, numele tău Dang va fi Dang, sună mai bine, mergeți cu toții acasă și întrebați-l pe tatăl vostru dacă există ceva tabu în legătură cu acest nume, dacă nu, atunci numele vostru va fi Dang. M-am dus acasă și am întrebat, iar tatăl meu a fost de acord, așa că am numele Dang așa cum vedeți pe tablă.”

Dar nu sunt sigur dacă profesorul îmi va corecta numele. În clasa mea, era un tip pe nume Le Cu, care era un elev foarte bun. Probabil știți asta. În trecut, nu toți părinții erau bine educați. Fiecare fiu se numea Cu, iar fiecare fiică se numea Bép. Profesorul tipului acela, Le Cu, a spus: „Numele tău este Cu, lasă-mă să-l corectez. Voi adăuga o mustață. Litera U cu mustață devine litera U. O voi schimba în Le Cu.” Prietenul meu, al cărui nume a fost schimbat în Le Cu, a devenit mai târziu foarte de succes.

De ce vă spun aceste povești? Este ca să vă arăt că un nume este atașat întregii vieți a unei persoane, dar când eram eu la școală, profesorul se putea schimba, pentru a-și face elevii mai buni, mai frumoși, mai frumoși. Dar acesta era profesorul de altădată, cât despre profesorul de acum, mai ales la nivel universitar, veți afla încetul cu încetul.

Acea primă întâlnire dintre profesor și elev, dintr-un anumit motiv, după aproape 40 de ani, este încă proaspătă în amintirile noastre ca și cum ar fi fost ieri. În ziua aceea, când vorbeam despre dificultățile pe care le vor întâmpina elevii, nu doar în ceea ce privește hrana și traiul, ci și în ceea ce privește rechizitele școlare și cărțile, profesorul a spus: Dacă ai un caiet pe care să scrii, ești norocos. Când eram la școală, fiecare dintre noi avea părinți care îi rugau pe un tâmplar să ne facă o tavă de lemn. Când învățam să scriem, turnam nisip în tavă, o aplatizam cu mâinile, iar când profesorul ne învăța o literă, ne foloseam degetele pentru a scrie pe nisip, scriam iar și iar până când stăpâneam, apoi țineam tava și o scuturam pentru a aplatiza nisipul și exersam să scriem pe ea o altă literă...

Profesorul Phan Dang și lucrarea sa „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi” au câștigat premiul național pentru carte bună în 2022.

În ultimele zile, după ce au aflat vestea trecerii în neființă a profesorului nostru Dang, zeci de generații de elevi ai săi din diverse regiuni au venit la Hue , la căsuța de pe malul râului An Cuu (Hue), pentru a arde tămâie și a-și lua rămas bun. Pe paginile de Facebook ale elevilor, există nenumărate condoleanțe pentru iubitul lor profesor.

Jurnalistul Dinh Nhu Hoan, student la Liceul de Literatură K7 și fost redactor-șef adjunct al ziarului Nhan Dan, a menționat doi profesori din cadrul departamentului de Literatură: „Studenții Departamentului de Literatură din Hue din acea vreme încă nu au uitat zicala: Cuvântul «Virtute» a fost învățat de la domnul Thang, cuvântul «Umanitate» a fost învățat de la domnul Dang”. Cuvântul «Umanitate» pe care domnul Dang îl rezerva studenților săi, fiecare dintre ei avea propriile sentimente speciale.

Clasa mea (Literatură K10) avea un prieten pe nume Phan Quang Muoi, care era invalid din cauza consecințelor războiului. În timp ce se pregătea pentru absolvire, profesorul s-a întâlnit în privat cu Muoi și i-a spus: „Având în vedere circumstanțele tale, probabil că nu va fi ușor să găsești un loc de muncă. Nu am nimic cu care să te ajut. Permite-mi să discut cu departamentul și cu școala despre cum să te păstrez și să aranjez ceva pentru tine, cum ar fi treburile academice.” Deși Muoi nu a rămas în departament cu un loc de muncă pentru care profesorul să poată crea condiții, acea bunătate, acea „umanie” a profesorului va continua pentru totdeauna în viața lui. Acum, Muoi este șeful departamentului de organizare administrativă al ziarului Quang Nam .

Una dintre cele mai mari obsesii ale generației noastre de studenți a fost probabil... foamea. Standardele meselor studențești au dat naștere termenilor „supă națională” și sos de pește „ocean”. Deja flămânzi așa, când ne confruntam cu prelegeri lungi, foamea creștea de nenumărate ori. Din fericire, cursurile cu domnul Dang ne făceau întotdeauna să așteptăm cu nerăbdare... sfârșitul orelor! Nu doar datorită cantității de cunoștințe pe care ni le-a comprimat în prelegerile sale, ci și datorită modului în care le-a transmis, serios dar foarte umoristic, înțelept dar foarte popular, tăcut dar plin de rezonanță.

Cercetător Phan Dang (Phan Hua Thuy)

Oraș natal: Dong Ha, Quang Tri

A studiat la Facultatea de Arte, Universitatea de Educație din Hue

Stagiu de practică la Universitatea Harvard (SUA)

Lector la Universitatea de Educație din Hue, Universitatea de Științe din Hue, Academia Budistă din Vietnam din Hue

* Cărți tipărite:

- Poezie și literatură de Nguyen Cu Trinh

- Poezia și literatura lui Tu Duc, volumele I, II (revizuite)

- Poezia și literatura lui Tu Duc, volumul III, - Poemul sacru al lui Tu Duc, studiu individual și interpretare (transcriere, adnotare, introducere)

- Codul de conduită Dai Nam (coeditat)

- Geografia Hoang Viet (traducere, adnotare, introducere)

- Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (tradus, adnotat, prezentat, prima tipărire - 2005)

- O Chau Can Luc, cu Van Thanh (traducere, adnotare, introducere)

- Textul Han Nom în limba vietnameză (manual universitar)

- Comentariu istoric vietnamez (transcriere, adnotare, introducere)

* Mai multe lucrări comune și numeroase lucrări de cercetare științifică în țară și în străinătate

Acum doi ani, când a primit premiul A pentru lucrarea sa „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi” în cadrul celei de-a 5-a ediții a Premiului Național de Carte din 2022 (coorganizat de Ministerul Informațiilor și Comunicațiilor, Asociația Editorială din Vietnam și Radio Vocea Vietnamului în seara zilei de 3 octombrie 2022 la Hanoi), studenții săi de pretutindeni au împărtășit bucuria și i-au chemat pe absolvenții facultății să informeze.

După ceremonia de premiere, Le Thanh Ha (clasa K13 Literatură - actuala directoare a Editurii Thanh Nien din Hanoi) i-a invitat pe profesori la o gustare târzie, apoi Ha le-a trimis prietenilor ei o fotografie caldă cu profesorii și elevii seara, la colțul orașului vechi. Era doar pentru a împărtăși bucuria cu profesorul, dar am simțit în ea atât de multă afecțiune caldă și unică a elevilor care au ales calea literaturii de la profesor!

Observând ulterior domeniile de cercetare și traducere ale Maestrului, pe lângă domeniul culturii budiste, pentru care a fost întotdeauna foarte respectat de experții în acest domeniu, povestea suveranității naționale din documentele antice l-a interesat întotdeauna. Când a retradus cartea „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi” de Le Quang Dinh, aceasta a fost considerată prima carte de geografie a dinastiei Nguyen, scrisă imediat după urcarea pe tron ​​a regelui Gia Long.

Lucrarea are o semnificație deosebită pentru construcția țării și pentru dinastia dinastiei Nguyen. Vastul teritoriu, de la sud la nord, înregistrat în ea este o manifestare a puterii Vietnamului la acea vreme. În timpul lansării cărții la Hue, profesorul a spus că, deoarece este o lucrare geografică, există numeroase toponime, nume de persoane, nume de produse locale, atât în ​​caractere chinezești, cât și în caractere Nom, așa că este destul de dificil de tradus.

Însă noi, studenții săi, înțelegem că, datorită cunoștințelor și abilității sale de a traduce Han Nom, a reușit să creeze un document oficial care afirmă teritoriul țării, arătând în același timp clar independența și cultura unei națiuni independente de la începutul secolului al XIX-lea, ceea ce a reprezentat contribuția sa tăcută la Patrie.

Nu doar cartea „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi”, ci și multe alte cărți pe care a muncit din greu să le traducă erau legate de suveranitatea națională, suveranitatea asupra mării și a granițelor insulare..., și apoi nu a avut timp să le finalizeze, acele dorințe încă latente în cărțile vechi din podul mic al casei mici. Din acel pod, privind peste râu, pe partea opusă, se vede umbra Palatului An Dinh reflectându-se în râul An Cuu „soare noroios, ploaie senină”.

Maestrul Phan Dang vorbește la un seminar despre moștenirea budistă din Quang Tri, desfășurat la Pagoda Sac Tu, districtul Trieu Phong.

De-a lungul timpului, după atâtea furtuni și soare în viață, prin atâtea kilometri de suișuri și coborâșuri, poate că nu ne amintim toate poeziile pe care le-a predat, lucrările la care a muncit atât de mult, dar cu siguranță printre noi, studenții săi, încă ne amintim imaginea unui savant modern și alte amintiri fericite și triste care nu pot fi întotdeauna ușor povestite.

Norocul este ceva ce nu are toată lumea în viață. Și dacă există un lucru norocos care încă ne afectează pe noi, studenții Facultății de Literatură, este că am avut norocul să STUDIEM cu un profesor, cuvântul scris cu majusculă „Studiază”, pentru că nu numai că preda cuvinte, dar era cea mai vie manifestare, și, așa cum spunem adesea astăzi, era: „Than giao”.

Și împrumutăm cuvintele unui coleg mai vechi menționate la începutul articolului, amintindu-ne de profesor: „A învăța de la profesor, nu doar în ceea ce privește cunoașterea, ci și în ceea ce privește modul de a fi o ființă umană. Câte generații de elevi l-au urmat pe profesor pentru a fi drepți, onești, drepți și disprețuiți de bani. Și profesorul a devenit un munte înalt în fiecare dintre noi. Acum, acel munte a dispărut pentru totdeauna!”

Le Duc Duc

Sursă: https://baoquangtri.vn/thay-phan-dang-phan-hua-thuy-cua-chung-toi-189480.htm