Lipsa de respect pentru drepturile de autor

Încălcarea drepturilor de autor rămâne o problemă serioasă în Vietnam. O practică obișnuită astăzi este ca editorii să ia în mod arbitrar lucrările altor persoane și să le publice în cărți. Dacă nimeni nu află, de obicei este în regulă, dar dacă cineva descoperă, editorul plătește redevențe doar ca un gest simbolic.

Conform ziarului SGGP, publicația „Carte cu caractere mari - Poezii pentru copii care învață să citească” (publicată de An Phuoc Books Vietnam Co., Ltd. în colaborare cu Editura Femeilor din Vietnam) a folosit poezii ale mai multor autori precum Khuc Hong Thien, Dinh Ha, Ho Huy Son etc., fără permisiune. Când autorul Khuc Hong Thien a intervenit, editura a anunțat că va trimite 10 exemplare gratuite ale cărții și drepturi de autor de 140.000 VND pentru două poezii. Cu toate acestea, după aproape 20 de zile, autorul Khuc Hong Thien a primit doar exemplarele gratuite, iar drepturile de autor nu au fost încă plătite.

Poezia „Vaca care se uită în oglindă” a autoarei Huu Vi a fost publicată în cartea „Cântece de leagăn - Poezii - Povești pentru bebeluși care învață să vorbească” (Dai Mai Books și Editura Femeilor din Vietnam), iar ulterior a apărut într-o altă carte, „Poezii pentru bebeluși care învață să vorbească” (Dai Mai Books și Editura Femeilor din Vietnam). Huu Vi nu știa de ambele cazuri în care poezia a fost publicată în cărți. El a declarat: „Abia în 2022, când am descoperit întâmplător că cartea «Cântece de leagăn - Poezii - Povești pentru bebeluși care învață să vorbească» conținea poezia mea, m-am plâns pe pagina mea personală. O veche cunoștință m-a contactat și mi-a oferit 300.000 VND drepturi de autor. Din politețe, am renunțat la ea. Cu toate acestea, recent am descoperit că poezia a fost publicată din nou în cartea «Poezii pentru bebeluși care învață să vorbească» fără niciun contact. Ca autoare, mă simt supărată pentru că nu am fost respectată.”

În 2004, Vietnamul a aderat la Convenția de la Berna privind protecția proprietății intelectuale și a drepturilor de autor, iar de atunci au trecut 20 de ani. De asemenea, avem Legea proprietății intelectuale și Legea publicării, principiul fundamental fiind că orice utilizare a unei opere fără permisiunea autorului constituie o încălcare a drepturilor de autor. În astfel de cazuri, părțile implicate vor trebui să despăgubească autorul pentru daune, în loc să plătească redevențe doar după descoperirea încălcării, tratând-o ca pe o favoare.

Toate justificările sunt foarte slabe, deși, în principiu, nicio persoană sau organizație nu are voie să utilizeze o operă fără consimțământul autorului. Ca să nu mai vorbim că, în zilele noastre, găsirea de informații despre un autor nu este deloc dificilă. Important este dacă aceste entități vor să trăiască și să lucreze în limitele legii!

QUYNH YEN

Sursă