Poezie de Phan Trung Lý: Remembering Quy Nhơn

(GLO) - „Remembering Quy Nhon” de Phan Trung Ly este o reflecție nostalgică asupra regiunii de coastă poetice, cu valurile sale, Ghenh Rang, versantul Mong Cam și urmele antice ale lui Han Mac Tu. Poemul evocă frumusețea blândă și profundă a orașului Quy Nhon - unde peisajul și poezia se îmbină într-o dorință nesfârșită.

M-am întors la Quy Nhon într-o după-amiază frumoasă.

Marea încă cântă cântecul a o mie de ani de valuri care se sparg.

Vântul din Ghenh Rang înclină cerul și norii tărâmului artelor marțiale.

Fotografie ilustrativă: Phuong Vi

Nisipul alb e moale, ca o amintire de neuitat.

​

Cine este încă treaz la pârtia Mong Cam?

Și apoi aud vocea lui Han Mac Tu chemând luna înapoi în vechiul ei port.

„Cine vrea să cumpere luna? Eu le vând luna” - vechile versuri încă mai răsună.

Fie ca cerurile și pământul să fie umplute de amintiri nostalgice ale unei vieți omenești.

​

Am stat în tăcere, privind marea vastă și nemărginită.

Stâncile din Hon Chong rămân intacte timp de o mie de ani.

Oare îndepărtatul Turn Ông Hoàng mai păstrează notele muzicale persistente?

O poveste de dragoste sfâșietoare care îi ține pe oameni treji noaptea.

​

Coborâți la Tien Sa și ascultați valurile line spunându-și povestea.

În ceea ce privește imaginea împărătesei Nam Phuong

Formațiunile stâncoase goale, în formă de ou și albăstrui ca ochii unei persoane care privește insistent, reflectă o privire emoționantă.

O epocă de aur își lasă încă amprenta aici.

Călătorii sunt atrași aici de cântecul încântător.

Spre Muntele Vong Phu, spre Insula Verde, spre Laguna Thi Nai...

Vechea melodie sună de parcă nu s-ar fi stins niciodată.

Încă ancorează inima călătorului de la distanță.

​

Acum, Quy Nhon merge mână în mână cu Pleiku.

Marea și muntele sunt conectate într-o singură respirație.

O nouă Gia Lai – la fel de vastă și lungă precum istoria sa.

Unde vasta pădure întâlnește valurile albastre ale mării

Douăzeci și una de mii de kilometri de patria mea

Aproape patru milioane de inimi bătând la unison.

Marea cheamă pădurea, podișul se adună.

Pământul și oamenii noștri se îndreaptă spre viitor.

​

Vreau să vizitez Binh Khe.

Locul unde fostul savant, domnul Phó bảng, a fost un binefăcător al oamenilor.

Odată i-am spus copilului meu: „Du-te și găsește niște apă.”

„Dacă țara este pierdută, trebuie mai întâi să-L găsim pe Tatăl pentru a găsi țara.”

Cuvinte sfâșietoare de despărțire primite înainte de plecare.

Împuternicirea Căutătorului Imaginii Apei

Ce are Imperiul Vietnamez astăzi?

Poziția și statutul lor nu puteau fi mai bune.

​

Aș vrea să mă pot întoarce la Tay Son într-o zi.

Ascultați tobele de război care răsună spiritul sacru al munților și râurilor.

În memoria lui Quang Trung - Eroul în haine simple.

Călărind prin vânt prin pagini de istorie glorioasă.

​

O, Gia Lai, unde marea întâlnește vasta pădure!

Dar spiritul lor este ca o maree care nu doarme niciodată.

Țara are marea, poezia și artele marțiale.

Au o afecțiune profundă și durabilă pentru patria lor.

​

O, voi, cei care sunteți într-o călătorie lungă și anevoioasă

Grăbirea de a-și câștiga existența, o călătorie lungă și anevoioasă prin viață.

Nu uita să programezi o vizită.

Țara Quy Nhon își va prețui pentru totdeauna poporul.

Sursă: https://baogialai.com.vn/tho-phan-trung-ly-nho-quy-nhon-post587870.html