Câteva mirosuri slabe

Cântecele de dragoste au atins nenumărate inimi vietnameze. Printre numeroasele sentimente poetice transmise de aceste cântece, diferite arome și sentimente sunt subtil prezente în versuri.

Parfum din natură, flori și fructe.

Aromele prezente în aceste cântece de dragoste sunt probabil cele mai numeroase: parfumul diferitelor flori: ylang-ylang, magnolie, floare de lapte, lotus, mirt crep, floare de pomelo, floare de nucă de betel, iasomie și flori de pădure; apoi există parfumul orezului, al peisajului rural, al fulgilor de orez verzi, al paielor parfumate, alături de parfumul tămâiei, al cafelei și aroma paginilor noi de caiet…

Floarea de lotus a fost prezentată în cântecul „Lângă mausoleul președintelui Ho Chi Minh” de compozitorul Dan Huyen. Compozitorul și-a exprimat profundul respect și dragoste pentru președintele Ho Chi Minh când acesta a vizitat mausoleul său din Hanoi . Sentimentele compozitorului sunt, de asemenea, sentimentele a milioane de vietnamezi: „Inima președintelui Ho Chi Minh se bucură când descendenții săi se întorc în număr tot mai mare, plini de dragostea sa / Cu mii de flori de lotus parfumate, întreaga națiune îl iubește și îl respectă.”

Cu cântecul de dragoste „Hoa Sua” (Floarea de lapte), compozitorul Hong Dang a lăsat o impresie profundă asupra iubitorilor de muzică: „Floarea de lapte încă miroase dulce la colțul străzii noapte de noapte / Cum aș putea să te uit?” În cântecul „Em Oi! Strada Hanoi”, muzică de compozitorul Phu Quang, versuri de poetul Phan Vu, ascultătorii își amintesc încă o dată de parfumul magnoliei și al florii de lapte, una dintre trăsăturile caracteristice ale orașului Hanoi: „Em Oi, Strada Hanoi / Încă am parfumul magnoliei / Încă am parfumul florii de lapte.” Compozitoarea Trinh Cong Son a avut și ea sentimente legate de parfumul florilor de lapte de pe străzile orașului Hanoi: „Sosește sezonul florilor de lapte, parfumând fiecare adiere”, împreună cu aroma fulgilor de orez verde: „Sosește sezonul fulgilor de orez verde, parfumați în mâini mici” (Amintindu-ne de toamna Hanoiului).

Parfumul parfumat al florilor de pomelo este, de asemenea, tema celebrului cântec de dragoste „Parfum secret”, versuri ale poetului Phan Thị Thanh Nhàn, muzică de compozitorul Vũ Hoàng. Florile parfumate de pomelo o ajută pe fată să-și exprime sentimentele pentru iubitul ei înainte ca acesta să plece la război: „Florile parfumate de pomelo îmi mișcă inima/.../ Fata este ca un buchet de flori în tăcere/ Lăsând parfumul să vorbească despre dragostea ei.”

Cântecul „Flori de Areca și Grădina de Betel” de compozitorul Nguyen Tien este impregnat de parfumul florilor de areca, un miros care a captivat nenumărate inimi. Imaginea poetică și incredibil de pașnică a rândurilor de copaci de areca și a grădinilor de betel și-a găsit locul în cântec: „Florile de Areca cad, albindu-mi curtea. Și parfumul florilor de areca pătrunde în grădina de betel.” Parfumul iasomiei care înflorește noaptea creează, de asemenea, o atracție, determinând o fată să invite un băiat să-și viziteze orașul natal, o zonă rurală săracă, dar plină de afecțiune: „Te invit să te oprești, într-o noapte cu lună, cu frunze de cocos ude / Lângă o oală cu cartofi proaspăt fierți / Grădina parfumată de iasomie care înflorește noaptea” (Dragoste Patriei - Dan Tho). Compozitorul Trinh Cong Son a menționat, de asemenea, parfumul iasomiei care înflorește noaptea, o floare care înflorește noaptea: „Îți aduc o iasomie care înflorește noaptea / Este iasomia care miroase bine, sau buzele tale?” (Iasomia care înflorește noaptea).

Nu doar parfumul florilor familiare vieții de zi cu zi, ci și mirosul florilor de pădure și-a găsit locul în compozițiile muzicale. „Cântecul fetei de la munte”, o compoziție a muzicianului Tran Hoan, conține versuri precum: „O, fată de la munte! Timpul m-a captivat de atâtea ori / Lângă pădure, parfumul umple vastul cer de toamnă.” Cu cântecul „Apus de soare în culoarea frunzelor”, muzicianul Thanh Tung își amintește de parfumul florilor de pădure din câmpurile forestiere, unde tinerii voluntari au lucrat împreună pentru a-și construi patria: „Mă plimb prin dealurile ondulate / Picioarele mele parfumate cu flori de pădure / Pentru ca primăvara să-mi urmeze pașii, însoțindu-mă în pădure.”

Alături de multe alte arome, de cafea, tămâie, orez nou, paie parfumate... în alte cântece de dragoste („Picătură fără nume de tristețe” – Tô Giang; „Seara de frontieră” – Trần Chung, versuri: Lò Ngân Sủn; „Primăvara a sosit” – Trần; Trọng Tạo „Song of Hope” – Văn Ký „Sunshine on the Poor Village” – Phạm Thế Mỹ „Like a Love Song” – Nguyễn Ngọc Thiện)…

Parfum din aventuri amoroase

Pe lângă parfumurile naturii, florilor și fructelor, cântecele de dragoste vietnameze conțin și parfumul iubirii, emanat de oamenii care se iubesc profund. Parfumul părului a apărut în compozițiile multor muzicieni. „Tristețe în amintiri” de muzicianul Truc Phuong are versuri precum: „Parfumul părului, lacrimi niciodată vărsate”. Și iată o altă aromă din cântecul de dragoste „Vis sub flori”, versuri de poetul Dinh Hung, muzică de compozitorul Pham Dinh Chuong: „O, flori lângă umărul meu, parfumul pe capul meu / În fiecare noapte aud vise plutind.”

Multe piese muzicale au vorbit despre frumusețea trecătoare a vieții. „Falling Leaves in the Evening” de compozitorii Doan Chuan și Tu Linh poartă melancolia unei iubiri neîmplinite: „Sunt nopți care se transformă în zori, ce tristă e viața, dragul meu vechi prieten!/ De ce să regreți frumusețea neterminată, care se estompează?/ Barca rătăcitoare nu mai are acum port.” Există povești de dragoste frumoase, apoi despărțire. Unul pleacă, celălalt rămâne, lăsând în urmă versuri emoționante în noapte. „Cold Mist in the Winter Evening” de compozitorul Manh Phat exprimă tristețea dorului și a așteptării: „Versurile sunt răcoritoare în noaptea întunecată/ Păstrând petalele florilor trecute, parfumul așteptării/ Și înecându-se în tristețe.”

Poveștile de dragoste romantice rămân visele multora. Compozitorul Ngo Thuy Mien a exprimat acest vis al unei iubiri pasionale de toamnă în cântecul său „Toamna pentru tine”: „Visezi că atunci când va veni toamna / Vom merge împreună pe aceeași cale / Tu și cu mine visăm la acea toamnă, dragostea noastră va fi parfumată?”

Apoi, există parfumul familiar, ca o adiere caldă, din cântecul „Cântec de dragoste de primăvară” al compozitorului Tran Hoan: „Dragul meu, primăvara a sosit pe ramuri/.../ Ce parfum familiar, ca o adiere caldă.” Compozitorul Thong Dat, cu cântecul său „Cine se întoarce la râul Tuong”, își amintește de un îndrăgostit, cu un parfum de iubire atât de intens pasional: „Departe, încă mi-e dor de tine/ Visez la imaginea ta de neuitat/ Parfumul iubirii, un vis dulce și îmbătător...”

Așadar, iată, parfumuri care persistă în inimă. Iată parfumurile florilor, ale orezului, ale orezului prăjit, parfumul peisajului rural, al pădurii seculare, al naturii; și există parfumul iubirii, al legăturii profunde și pasionale cu persoana iubită. Aceste parfumuri blânde și tandre din cântecele de dragoste au lăsat emoții de neuitat în inimile admiratorilor lor. Ascultând din nou aceste cântece de dragoste, inimile noastre se umplu de nostalgie pentru parfumurile care odinioară ne-au însoțit intens sau poate pur și simplu ne-au purtat trecător de vânturile vieții.

Sursă