Din Franța, Dr. Amandine Dabat a avut o conversație cu Thanh Nien .
De ce ați decis să organizați de data aceasta o expoziție cu lucrările regelui Ham Nghi ?
Expoziția „Cer, Munți, Apă” a avut loc pentru prima dată în Vietnam, fiind dedicată Regelui Ham Nghi . Întotdeauna am visat să organizez o expoziție cu lucrările Regelui Ham Nghi în patria mea. Datorită Fundației Lan Tinh, am cooperat cu colecționari vietnamezi pentru a organiza o expoziție cu picturi care nu au mai fost expuse niciodată, nici măcar în Franța.
Teza mea de doctorat a contribuit la consacrarea regelui Ham Nghi ca primul artist vietnamez modern. Puțini vietnamezi știu că regele Ham Nghi a fost și el artist și a fost recunoscut de colegii săi din Franța. A studiat sculptura cu celebrul pictor Auguste Rodin și și-a expus lucrările de numeroase ori. Arhivele sale personale, precum și presa vremii, demonstrează interesul artiștilor francezi pentru operele sale.
În noiembrie 2024, am prezentat Ham Nghi - Împărat în exil, artist în Alger - o traducere a cărții publicate în franceză de Editura Universitară Sorbonne, bazată pe teza mea de doctorat. Cartea prezintă un studiu istoric al vieții și operei regelui Ham Nghi, cu peste 2.500 de scrisori, ciorne și documente personale.
Tot în noiembrie 2024, pictura în ulei „Dealul Deli Ibrahim ( Alger )” de regele Ham Nghi a fost donată de descendenții săi Muzeului de Arte Frumoase din Vietnam din Hanoi . O altă pictură în ulei, „Lacul din Alpi”, a fost donată Muzeului Regal de Antichități din Hue .
Dr. Amandine Dabat prezintă cartea Ham Nghi - Împăratul în exil, artist în Alger la Teatrul Duyet Thi Duong, Orașul Imperial Hue, noiembrie 2024
Cum ați adunat 20 de picturi ale regelui Ham Nghi în expoziția Cer, Munți, Apă ?
De-a lungul anilor, operele Regelui Ham Nghi au fost comercializate în mod regulat pe piața de artă din Franța. Majoritatea lucrărilor vândute sunt deținute de descendenții prietenilor cărora Regele Ham Nghi le-a donat lucrările sale. Majoritatea picturilor expuse de data aceasta sunt deținute de colecționari vietnamezi, ceea ce face ca expoziția să fie unică și diferită de expozițiile anterioare din Franța. Suntem foarte recunoscători colecționarilor care au fost de acord să împrumute picturile lor, oferind publicului vietnamez oportunitatea de a descoperi lucrările Regelui Ham Nghi.
Unele dintre picturi provin din colecția lui Henri Aubé, un ofițer francez și prieten al regelui Ham Nghi, căruia regele i-a dăruit numeroase tablouri. Henri Aubé și regele Ham Nghi s-au întâlnit la Vichy, în Franța, unde acesta vizita aproape în fiecare an pentru tratamente balneare. Își aducea cu el materialele de pictură și petrecea mult timp acolo creând. Aceste picturi sunt o mărturie prețioasă a muncii sale zilnice.
Alte picturi au fost create de regele Ham Nghi în timp ce se afla în Franța, în vacanțe cu familia; sau în Algeria, acasă.
Regele Ham Nghi a pictat Zori de zi pe lac în jurul anului 1910 în ulei pe pânză. Pictura este expusă la expoziția Cer, Munți, Apă
LYNDA TROUVÉ
Pictura „Câmp de grâu” de regele Ham Nghi, pictată în 1913, expusă la expoziția „Cer, Munți, Apă”
LYNDA TROUVÉ
Cum sunt conservate operele prețioase în ultimii 100 de ani?
Majoritatea operelor de artă ale regelui Ham Nghi au fost păstrate de generații întregi de descendenți ai săi sau de descendenții prietenilor săi. Unele dintre ele au fost restaurate datorită popularității crescânde a regelui în Franța prin intermediul caselor de licitații. Acum, mulți oameni acordă atenție picturilor atunci când văd semnătura regelui și numele artistului scrise cu caractere chinezești - Tu Xuan.
Din păcate, majoritatea operelor de artă ale regelui Ham Nghi s-au pierdut în timpul războiului din Algeria, când casa sa a fost jefuită și incendiată. Cele care au fost salvate au fost cele pe care le dăduse copiilor sau prietenilor săi și le adusese înapoi în Franța înainte de război.
Doar o mică parte din opera de artă a lui Ham Nghi s-a păstrat. Știm din scrisorile sale că picta în fiecare zi. În 1902, i-a scris unui prieten că de obicei pictează o pictură în ulei în fiecare săptămână. Aproximativ 150 de opere de artă s-au păstrat, un număr foarte mic în comparație cu numărul de picturi, schițe și sculpturi pe care le-a produs.
Regele Ham Nghi i-a dăruit odată un tablou celebrului pictor Auguste Rodin, iar această lucrare este încă păstrată la Muzeul Rodin din Paris. După ce mi-am terminat teza de doctorat, 5 lucrări ale Regelui Ham Nghi (2 picturi în ulei, 2 pasteluri și 1 sculptură) au fost adăugate la colecția Muzeului Cernuschi din Paris.
Proprietarii picturilor regelui Ham Nghi din Franța își dau seama treptat de valoarea acestei moșteniri și tot mai multe opere de artă sunt încredințate experților în restaurare. Sper ca mai multe lucrări să fie expuse în muzee, în special în Vietnam. De asemenea, lucrez la alte proiecte expoziționale în Franța.
Când ați decis să cercetați viața și cariera regelui pentru teza de doctorat, ce obstacole ați întâmpinat și cum le-ați depășit?
Am decis să cercetez viața și opera regelui Ham Nghi după ce am descoperit arhiva sa privată de 2.500 de scrisori și manuscrise păstrate de fiica sa cea mare. Această arhivă inedită anterior m-a determinat să-i dedic regelui teza mea de doctorat. Prima provocare a fost clasificarea și catalogarea arhivei. Apoi am făcut cercetări în arhivele coloniale, atât din Franța, cât și din Vietnam, pentru a compara ceea ce spunea guvernul francez despre regele Ham Nghi cu ceea ce știm din corespondența sa privată.
Colectarea operelor Regelui Ham Nghi a necesitat mult efort, în special căutarea descendenților prietenilor cărora le dăduse lucrările sale. Am avut norocul să am o teză atractivă, extrem de emoționată de descoperirea Regelui Ham Nghi atât ca artist, cât și ca persoană normală în viața de zi cu zi, prin intermediul emoțiilor exprimate în scrisorile sale. Cred că exemplul său de rezistență și demnitate în exil m-a ajutat să-mi finalizez cercetarea pentru a împărtăși lumii despre viața și opera sa.
Ham Nghi - Împărat în exil, artist în Alger
LE HOAI NHAN
Dacă King Ham Nghi ar putea fi rezumat în trei cuvinte, care ar fi acestea?
Dacă l-aș privi pe Regele Ham Nghi dintr-o perspectivă externă, aș spune: „Rege, Patriot, Artist”. Dar, pe baza corespondenței sale private, privind omul, aș spune: „Demnitate, Reziliență, Sensibilitate”.
În opinia dumneavoastră, ce a vrut regele, aflat departe de casă, să transmită prin picturile sale? De ce sunt operele sale atât de valoroase pe piața mondială?
Picturile sale sunt o moștenire de familie, ajutându-ne să accesăm sufletul artistic al strămoșilor noștri. Ca istoric de artă, admir opera sa deoarece a fost primul artist vietnamez instruit de francezi, înainte de înființarea Școlii de Arte Frumoase din Indochina. Regele Ham Nghi a fost exilat de la vârsta de 18 ani, timp de 55 de ani. Arta era modul său de a-și exprima emoțiile. Putem simți în picturile sale nostalgia pentru patria sa, durerea exilului. Dar Regele Ham Nghi a vrut să-și exprime și dragostea pentru frumusețea naturii. Privirea și pictarea naturii era modul său de a găsi sens în viața sa. Nu cred că Regele Ham Nghi picta pentru a transmite un mesaj. Picta pentru sine, pentru a-și aminti, pentru a-și exprima emoțiile. Mai mult, nu și-a vândut niciodată lucrările, doar ocazional le-a oferit prietenilor.
Lucrările sale sunt valoroase pe piața de artă, deoarece Regele Ham Nghi era puțin cunoscut ca artist. Nu a încercat să devină faimos în timpul vieții sale, deși artiștii săi francezi l-au primit în cercul lor de faimă. Picturile Regelui Ham Nghi au intrat pe piața de artă abia în 2010. De atunci, unele dintre ele au fost incluse în colecții de muzee, atât din Franța, cât și din Vietnam. Lucrările sale au crescut în valoare de când a fost recunoscut ca primul artist vietnamez modern.
Pe lângă picturi, regele Ham Nghi a creat și statui?
Regele Ham Nghi a fost instruit în arte plastice de artistul francez Marius Reynaud în 1889. A studiat sculptura cu Auguste Rodin, fiind astfel și primul sculptor vietnamez modern. Lucrările sale au fost încă puternic influențate de Auguste Rodin și au fost destul de diferite de cele ale artiștilor vietnamezi de mai târziu.
Aveți planuri să aduceți rămășițele regelui Ham Nghi înapoi în patria sa, așa cum și-a dorit?
Sper ca într-o zi, rămășițele regelui Ham Nghi să fie aduse înapoi în Vietnam și îngropate lângă mormântul tatălui său din Hue, așa cum acesta și-a dorit. Totuși, deocamdată, important este ca urmașii regelui Ham Nghi să își prezinte întotdeauna omagiile atunci când îi vizitează mormântul. Va trebui să așteptăm până după această generație pentru a lua în considerare mutarea.
Ce părere ai despre faptul că ești de origine vietnameză și descendentul unui rege patriotic?
Prima dată când am venit în Vietnam, în 2011, am fost foarte mișcat când am pus piciorul pe pământul strămoșilor mei. Am descoperit un loc pe care strămoșii mei l-au iubit și pe care l-am iubit și eu. Am văzut dragostea și respectul pe care poporul vietnamez le avea pentru regele său. Acest lucru m-a încurajat să fac cercetări. De aproape 15 ani, mi-am dedicat toată inima împărtășirii vieții și carierei regelui Ham Nghi, astfel încât poporul vietnamez și lumea întreagă să poată afla mai multe despre regele patriotic.
Pentru mine, aceasta este ca o formă de compensație, o modalitate de a reda poporului vietnamez istoria vieții unui rege patriot. De când mi-am scris teza de doctorat, m-am întors în Vietnam aproape în fiecare an. Sper ca Cerul, Munții, Apa să fie adusă și în alte orașe din Vietnam și voi avea multe ocazii să mă întorc pentru a prezenta publicului această expoziție.
Dr. Amandine Dabat a donat relicvele regelui Ham Nghi Muzeului Regal de Antichități din Hue
Cum te ajută rădăcinile tale vietnameze să simți diferența culturală: atât stranie, cât și apropiată și caldă?
De la prima mea vizită din 2011, m-am întors în Vietnam aproape în fiecare an, stând de la câteva săptămâni la câteva luni. Vietnamul a devenit a doua mea casă. Este pământul strămoșilor mei, așa că ocupă un loc special în inima mea. În timpul primelor mele vizite, am experimentat o mare prăpastie culturală. Dar cu cât stau mai mult în Vietnam, cu atât mă simt mai mult ca acasă.
Descoperirea și înțelegerea culturii strămoșilor mei este foarte importantă pentru mine. În Franța, nu practicăm cultul strămoșilor ca în Vietnam. Participarea la ceremoniile de închinare m-a emoționat foarte tare. Am putut să-i prezint omagiile regelui Ham Nghi așa cum și-a dorit el să o facă descendenții săi. Cercetarea despre regele Ham Nghi m-a ajutat, de asemenea, să-mi găsesc rudele din Vietnam și să mă reconectez cu ele. Acum, mă simt la fel de atașat de familia mea din Vietnam ca și în Franța.
Mulțumesc!
Sursă: https://thanhnien.vn/tien-si-amandine-dabat-vua-ham-nghi-nghe-si-trong-than-phan-luu-day-185250315171621548.htm
Comentariu (0)