Școlărițe blânde din Hue . Fotografie: Minh Thu

Când mergea la piață, mama se grăbea adesea, așa că purta un ao dai (rochie tradițională vietnameză) de culoare fumurie și încheia doar trei nasturi la guler, la subraț și în talie, dar tot arăta elegant. Eram fascinată să o privesc pe mama stând în fața oglinzii, aranjându-și părul și purtând un ao dai din mătase albă, dorindu-mi în secret ca atunci când voi fi mare să port un ao dai ca acesta.

Pe atunci, oriunde mergeam, vedeam femei purtând ao dai (robă tradițională vietnameză). La piață, pe străzi, femeile care vindeau tăiței și supe dulci, femeile în vârstă care vindeau terci și tăiței de orez, femeile care vindeau tofu și legume, chiar și mătușile care vindeau lemne de foc și cărbune... toate purtau ao dai și totuși se mișcau și făceau comerț convenabil, fără nicio piedică. Mătușile care vindeau lemne de foc și cărbune își băgau cele patru colțuri ale ao dai-ului în curele și își suflecau pantalonii, cărând lemnele de foc rapid. Ieșitul într-un ao dai era o parte normală a vieții pentru toate femeile.

Puțin mai mare, am mers la Hue și am fost acceptată în anul trei C2 (clasa a X-a) de către Consiliul de Administrație al Școlii Dong Khanh pe baza rezultatelor mele academice. Școala Dong Khanh, cel mai mare liceu de fete din Vietnamul Central, a fost visul a nenumărate generații de eleve. În timpul sezonului de întoarcere la școală, Hue era plin de fete în uniforme albe. Din ziua în care am devenit elevă la Dong Khanh, cu literele „DK” brodate cu albastru închis pe piept, ori de câte ori mă întorceam în satul meu, toată lumea mă lăuda: „Ai devenit o tânără domnișoară, atât de blândă, și ești o elevă la Dong Khanh!”

Pe vremea noastră, ao dai-ul cu mâneci raglan era la modă. Fusta lungă se întindea peste genunchi, facilitând deplasarea pe jos, cu bicicleta sau cu motocicleta. Nu doar la Dong Khanh, ci și la alte școli, inclusiv la Școala Jeanne d'Arc, majoritatea elevelor purtau ao dai alb, în ​​timp ce la Școala Model purtau ao dai albastru-aprins. Pe atunci, eu și prietenii mei nu știam cât de frumos este ao dai-ul alb, în ​​timp ce scriitorii și poeții, fiecare în felul său, îl lăudau din toată inima.

Încă din cele mai vechi timpuri, renumitul și romanticul muzician Van Cao a vizitat acest oraș și, probabil captivat de o anumită „rochie”, a lăsat în urmă versuri frumoase: „Într-o noapte rece cântând muzică pe râul Hue / O, cât tânjesc după rochia aceea verde!” Do Trung Quan a mărturisit odată: „De fiecare dată când ies și văd eleve plimbându-se în rochiile lor albe, nu știu cât timp voi continua să tânjesc după ele”.

„Ao dai este ca un râu al timpului, un râu al frumuseții care curge printr-o femeie, făcându-i inima să eșueze, sau poate că acest râu magnific este cel care îi face pe bărbați să se înece în ao dai, lăsându-și inimile romantice captive acolo pentru totdeauna. Urmărind emisiunea „ Moda anului 2000” a revistei Young Fashion Magazine, am aflat că ao dai se transformă în modă modernă, ca o sursă de mândrie pentru frumusețea eternă a unei națiuni care poartă ao dai cu cele două panouri ale sale reprezentând Munții Truong Son și Marea de Est, modelând astfel istoria vietnameză. Acel ao dai nu este doar o filozofie de viață, ci și o cultură, istoria estetică a Vietnamului care curge pe corpurile grațioase ale descendenților Mamei Au Co. Acel ao dai îmi face sufletul să se transforme în nori, într-o adiere de primăvară care plutește fără țintă...” O privire profundă și pătrunzătoare asupra femeilor și a ao dai de către scriitorul, cercetătorul și criticul literar Tran Manh Hao.

Profesorul Nguyen Ngoc Lan, care a venit din Saigon pentru a preda, a fost atât de mișcat încât a numit strada Le Loi „Strada Albă” ori de câte ori se terminau zilele școlii fetelor Dong Khanh. Acel șuvoi alb de apă în cascadă a captivat inimile nenumăraților călători care au vizitat Hue și i-a lăsat reticenți să plece.

Tradiționalul ao dai vietnamez a evoluat de-a lungul veacurilor, încă de când talentata artistă Nguyen Cat Tuong a conceput primul ao dai LEMUR - o frumusețe unică dăruită femeilor în 1934. În anii 1960, acest ao dai lejer era captivant de frumos, accentuând talia subțire. La acea vreme, vedete de ecran precum Tham Thuy Hang, Kieu Chinh, Kim Cuong... și cântăreți de succes precum Thai Thanh, Khanh Ly, Le Thu... purtau cu toții modestul ao dai ori de câte ori apăreau în public pe scene și în săli de concerte, atât pe plan intern, cât și internațional - foarte vietnamez, foarte elegant și neobișnuit de atrăgător!

Țara a fost reunificată. În efortul de a vindeca rănile războiului, alături de realizările în economie, cultură și societate, este regretabil că orașului cultural Hue îi lipsea uneori ao dai (veșmântul tradițional vietnamez), purtat nu doar de studente, profesori și funcționari publici, ci și de femei în vârstă și bunici. Acele ao dai dintr-o epocă frumoasă din Hue erau împăturite și depozitate în cufere și dulapuri. Dar, după decenii, ao dai revine treptat în Hue, nu numai la Școala Hai Ba Trung, ci și în sectoarele aviației, poștale și bancare.

Urmărind festivalurile Ao Dai de la Hue din 2000 până în 2014, designerii Minh Hanh, Si Hoang, Chu La (un spaniol), mulți alți designeri și regizorul Quang Tu au văzut Ao Dai ca o parte integrantă a culturii vietnameze, o sursă de inspirație creativă care o înalță, transformând-o în modă modernă, astfel încât să nu dispară în fața unui ritm de viață din ce în ce mai rapid, ci să rămână durabilă în timp - reprezentând cu adevărat cultura vestimentară vietnameză pură, care există de mii de ani atât pentru femeile, cât și pentru bărbații vietnamezi.

De mulți ani încoace, de fiecare dată când merg pe stradă în zilele de luni, îmi place să o iau pe strada Nguyen Truong To, apoi să o iau pe strada Le Loi ca să mă redescopăr – acele zile inocente în care purtam uniforme școlare albe – ca să le privesc pe fetele de la Liceul Hai Ba Trung mergând și venind de la școală. Să le admir rochiile ao dai și părul negru și lung din tinerețe...

Fostele fete de la liceul Đồng Khánh, ori de câte ori vizitează cafeneaua Gác Trịnh, încă poartă rochiile lor tradiționale ao dai, vizitând podul muzicianului Trịnh Công Sơn – leagănul nenumăratelor cântece de dragoste nemuritoare pe care le-a lăsat în urmă. Aici, eu și prietenii mei l-am „încălzit pe Gác Trịnh” pentru a ne exprima recunoștința față de acest muzician talentat cu programe precum „Chemarea celor patru anotimpuri”, care prezintă muzica sa. Profesorul, scriitorul, cercetătorul și traducătorul Bửu Ý – un prieten apropiat al lui Sơn – a fost întotdeauna prezent la fiecare program. Bửu Ý a spus: „Venim să ascultăm muzica lui Sơn și să admirăm ao dai!”

În ochii tuturor, Hue este acum mai frumos, cu multe străzi largi, curate și mărginite de copaci... Ocazional, încă mai poți vedea eleve și femei din Hue în ao dai (rochie tradițională vietnameză) și pălării conice, mergând cu bicicletele pe străzi dimineața și după-amiaza... Se speră că nu numai în birouri și școli, ci și în viața de zi cu zi a femeilor în vârstă, mătușilor și vânzătorilor ambulanți, și a doamnelor și femeilor mai în vârstă în general, ao dai va fi purtat mai des și în mai multe zile, pentru că acesta este cu adevărat „Hue - Capitala Ao Dai”, o modalitate de a face acest oraș cu patrimoniu cultural la fel de blând ca Râul Parfumurilor în mijlocul traficului aglomerat de pe drumurile sale...

Hoang Thi Tho