Textul integral al discursului prim-ministrului Pham Minh Chinh la summitul ASEAN-GCC

Pe 20 octombrie a avut loc la Riyadh, Arabia Saudită, Summitul ASEAN-CCG. Aceasta a fost prima dată când liderii de rang înalt ai țărilor membre ASEAN și GCC s-au întâlnit de când cele două părți au stabilit relații în 1990. Ziarul TG&VN dorește să prezinte textul integral al discursului prim-ministrului Pham Minh Chinh la Summit.

Thủ tướng Phạm Minh Chính phát biểu tại Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

Prim-ministrul Pham Minh Chinh vorbește la summitul ASEAN-GCC. (Sursa: VNA)

Stimate Prinț Moștenitor al Arabiei Saudite!

Stimați copreședinți!

Stimați lideri ASEAN și GCC!

Sunt încântat să mă întâlnesc cu dumneavoastră, stimați lideri, în frumoasa capitală Riyadh, inima „Țării celor Două Moschei Sfinte”. Vă mulțumesc pentru primirea călduroasă și solemnă pe care ne-a oferit-o Arabia Saudită.

Primul summit ASEAN-GCC de astăzi este o piatră de hotar istorică. În acest spirit, susțin adoptarea unei Declarații Comune de către Summit, care să aducă relațiile ASEAN-GCC la un nou nivel, pentru pace , cooperare și dezvoltare reciprocă.

Apreciem rolul CCG pentru ASEAN. Asia de Sud-Est și regiunea Golfului sunt legate de secole pe baza unei bune prietenii și a unui mare potențial de cooperare.

Cu cât lumea se schimbă mai rapid, cu atât ASEAN și CCG trebuie să se adapteze dinamic, să își unească forțele pentru a stârni voința de a fi independente, să deblocheze resursele de dezvoltare, să implementeze acțiuni practice și eficiente, cu cea mai înaltă determinare politică și să acționeze decisiv, astfel încât procesul de cooperare dintre cele două regiuni să poată face cu adevărat un progres puternic în viitor, devenind un punct luminos al cooperării regionale și globale.

Toàn cảnh Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

Prezentare generală a summitului ASEAN-CCG. (Sursa: VNA)

Aș dori să propun următoarele trei direcții:

În primul rând, ASEAN și CCG creează împreună condiții mai favorabile pentru economie, comerț și investiții, devenind principalii piloni, forța motrice care leagă cele două regiuni, completându-se reciproc pentru dezvoltare reciprocă și câștiguri reciproce.

Trebuie să implementăm politici mai deschise, să deschidem piețele mai puternic, să eliminăm barierele, să construim lanțuri de aprovizionare mai complete și mai sustenabile pentru a crea condițiile necesare pentru ca fondurile de investiții și întreprinderile din țările CCG să își extindă în continuare investițiile și afacerile în ASEAN și pentru ca bunurile și serviciile ASEAN să apară din ce în ce mai mult în regiunea Golfului.

În acest proces, ASEAN și Vietnam doresc să colaboreze cu CCG pentru a promova cooperarea în vederea unei dezvoltări mai ecologice și mai durabile. Prin urmare, cele două părți trebuie să acorde prioritate cooperării în dezvoltarea economiei verzi, a economiei digitale, a economiei circulare, a economiei colaborative, a dezvoltării agricole durabile, a tranziției energetice etc.

Pe scurt, promovăm trei conexiuni: una este conectarea oamenilor, culturii și forței de muncă; a doua este conectarea comerțului, investițiilor și turismului; a treia este conectarea infrastructurii, prin investiții strategice în infrastructură.

În al doilea rând, este necesară instituționalizarea rapidă a cooperării ASEAN-CCG prin mecanisme de cooperare regulate, substanțiale și eficiente în fiecare domeniu specific.

În al treilea rând, consolidarea cooperării multilaterale pentru a menține împreună un mediu pașnic și stabil pentru dezvoltare.

Având în vedere punctele lor forte ca organizații regionale de mare succes, ASEAN și GCC trebuie să se sprijine reciproc pentru a-și promova rolurile centrale și a aduce contribuții practice la pacea, stabilitatea și dezvoltarea în cele două regiuni și în lume.

Ne opunem cu fermitate oricărei utilizări a forței și facem apel la toate părțile implicate să pună capăt imediat tuturor actelor de violență împotriva civililor, a facilităților umanitare și a infrastructurii esențiale. Credem că numai prin negocieri și consultări, rezolvarea diferențelor prin mijloace pașnice și obținerea unei soluții bazate pe două state, pe baza dreptului internațional și a rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, este singura modalitate de a aduce o pace durabilă și sustenabilă în Orientul Mijlociu și în toate țările.

Mulțumesc foarte mult!

Sursă