Acordarea deciziei de numire a viceministrului Afacerilor Externe, Nguyen Minh Hang

În după-amiaza zilei de 16 octombrie, Ministerul Afacerilor Externe a organizat o ceremonie pentru a anunța și a înmâna decizia Prim-ministrului de numire în funcția de ministru adjunct al Afacerilor Externe. Autorizat de Prim-ministru, membrul Comitetului Central al Partidului și ministrul Afacerilor Externe, Bui Thanh Son, a înmânat decizia de numire în funcția de ministru adjunct al Afacerilor Externe doamnei Nguyen Minh Hang.

Tham dự buổi lễ trao quyết định về phía khách mời có: đồng chí Đào Ngọc Anh, Phó Vụ trưởng Vụ Trung ương 1A, Ủy ban Kiểm tra Trung ương; đồng chí Lê Minh Hương, Phó Vụ trưởng Vụ Công chức-Viên chức, Bộ Nội vụ; đồng chí Vũ Hải Đăng, đại diện Vụ Theo dõi công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực, Ban Nội chính Trung ương.

La ceremonia de luare a deciziilor au participat, în numele invitaților: tovarășul Dao Ngoc Anh, șef adjunct al Departamentului Central 1A, Comitetul Central de Inspecție ; tovarășul Le Minh Huong, șef adjunct al Departamentului Funcționarilor Publici și Angajaților Publici, Ministerul Afacerilor Interne; tovarășul Vu Hai Dang, reprezentant al Departamentului de Monitorizare a Activității de Prevenire și Combatere a Corupției și a Negativității, Comitetul Central pentru Afaceri Interne.

Về phía Bộ Ngoại giao có: Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và thủ trưởng các đơn vị trong Bộ.

Din partea Ministerului Afacerilor Externe au fost prezenți: membrul supleant al Comitetului Central al Partidului, ministrul adjunct permanent al Afacerilor Externe, Nguyen Minh Vu, și șefii de unități din cadrul ministerului.

Tại buổi lễ, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao cho bà Nguyễn Minh Hằng. Tại Quyết định 1176/QĐ-TTg ngày 12/10/2023, Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm bà Nguyễn Minh Hằng, Trợ lý Bộ trưởng Bộ Ngoại giao kiêm Vụ trưởng Vụ Tổng hợp kinh tế, Bộ Ngoại giao, giữ chức Thứ trưởng Bộ Ngoại giao.

În cadrul ceremoniei, membrul Comitetului Central al Partidului și ministrul de Externe, Bui Thanh Son, a prezentat decizia de numire a doamnei Nguyen Minh Hang în funcția de ministru adjunct al Afacerilor Externe. Prin Decizia 1176/QD-TTg din 12 octombrie 2023, Prim-ministrul a numit-o pe doamna Nguyen Minh Hang, asistentă a ministrului de Externe și directoare a Departamentului de Economie Generală din cadrul Ministerului Afacerilor Externe, în funcția de ministru adjunct al Afacerilor Externe.

Phát biểu tại lễ trao quyết định, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn chúc mừng tân Thứ trưởng Ngoại giao, đồng thời nhấn mạnh đây là sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đối với đồng chí Nguyễn Minh Hằng. Trong ảnh: Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và các khách mời chụp ảnh lưu niệm với tân Thứ trưởng Ngoại giao.

Vorbind la ceremonia de luare a deciziilor, membrul Comitetului Central al Partidului și ministrul de Externe, Bui Thanh Son, l-a felicitat pe noul ministru adjunct de Externe, subliniind că aceasta este încrederea liderilor de partid, stat și Ministerului Afacerilor Externe în tovarășa Nguyen Minh Hang. În fotografie: ministrul de Externe Bui Thanh Son, ministrul adjunct permanent de Externe Nguyen Minh Vu și invitații au făcut o fotografie suvenir cu noul ministru adjunct de Externe.

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn nhấn mạnh, Bộ Ngoại giao đang tích cực triển khai đường lối đối ngoại theo tinh thần Đại hội Đảng lần thứ XIII, theo đó toàn Ngành tiên phong trong tạo lập và giữ vững môi trường hoà bình, ổn định, huy động các nguồn lực bên ngoài để phát triển đất nước, nâng cao vị thế và uy tín của đất nước. Trong bối cảnh tình hình thế giới, khu vực diễn biến phức tạp, biến động khó lường, Lãnh đạo Đảng và Nhà nước rất quan tâm đến ngành Ngoại giao, trong đó có việc tạo điều kiện trong công tác cán bộ. Nhân dịp này, Bộ trưởng đã gửi lời cảm ơn đến các cơ quan liên quan đã hỗ trợ, giúp đỡ Bộ trong công tác cán bộ.

Ministrul Bui Thanh Son a subliniat că Ministerul Afacerilor Externe implementează activ politica externă în spiritul celui de-al 13-lea Congres Național al Partidului, în care întregul sector preia conducerea în crearea și menținerea unui mediu pașnic și stabil, mobilizarea resurselor externe pentru dezvoltarea țării și consolidarea poziției și prestigiului țării. În contextul evoluțiilor complicate și imprevizibile din lume și din regiune, liderii de partid și de stat acordă o mare atenție sectorului afacerilor externe, inclusiv creării unor condiții favorabile pentru munca de personal. Cu această ocazie, ministrul a transmis mulțumiri agențiilor relevante pentru sprijinirea și asistența acordată ministerului în munca de personal. În fotografie: Ministrul Afacerilor Externe, Bui Thanh Son, oferă flori pentru a-l felicita pe noul ministru adjunct al Afacerilor Externe, Nguyen Minh Hang.

Trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng

Ministrul a declarat că tovarășa Nguyen Minh Hang a depus eforturi susținute pe parcursul activității sale, are experiență practică, în special în domeniul diplomației multilaterale, al diplomației economice pentru dezvoltare și se bucură de încrederea și încrederea oficialilor din cadrul ministerului. În contextul în care sectorul afacerilor externe intră pe o direcție profesională, cuprinzătoare, modernă, curată și puternică, ministrul Bui Thanh Son își exprimă speranța că noul ministru adjunct al afacerilor externe va continua să depună toate eforturile, să își promoveze capacitatea și să colaboreze cu conducerea ministerului pentru a se uni și coordona bine în vederea îndeplinirii excelente a sarcinilor atribuite sectorului afacerilor externe de către liderii de partid și de stat, în vederea construirii unei diplomații cuprinzătoare și moderne.

Phát biểu nhận nhiệm vụ, tân Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng cảm ơn sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đã giao cho trọng trách mới; cảm ơn sự ủng hộ, tin tưởng của tập thể Lãnh đạo Bộ, Bộ trưởng và các cán bộ trong Bộ. Ôn lại quá trình công tác thời gian qua, Thứ trưởng Nguyễn Minh Hằng khẳng định sẽ nỗ lực nhiều hơn nữa, phát huy hết năng lực để làm tốt nhiệm vụ được Đảng và Nhà nước giao phó, đóng góp vào thành công chung của công tác đối ngoại.

În discursul său de acceptare, noul ministru adjunct al Afacerilor Externe, Nguyen Minh Hang, a mulțumit liderilor Partidului, Statului și Ministerului Afacerilor Externe pentru încrederea acordată în noua sa responsabilitate; și a mulțumit liderilor Ministerului, ministrului și oficialilor din cadrul Ministerului pentru sprijinul și încrederea acordate. Trecând în revistă activitatea sa din ultima perioadă, ministrul adjunct Nguyen Minh Hang a afirmat că va depune mai multe eforturi și își va promova întreaga capacitate de a îndeplini sarcinile atribuite de Partid și Stat, contribuind la succesul general al afacerilor externe.

Sursă