Primul meu poem epic

Scriitoarea Nguyen Chi Trung, „șefa” acestei tabere de scriitori, a trimis o scrisoare Departamentului Politic General prin care îmi cerea întoarcerea în tabără. Era scrisoarea pe care o așteptam și cu greu îmi venea să cred că o primisem.

Poet și locotenent Thanh Thảo - 1976

La sosirea în Da Nang , devenind oficial membru al celei mai mari și prime tabere de scriitori literari din țară, am fost extrem de bucuros, pentru că nutreasem dorința de a scrie un poem epic, dar nu avusesem ocazia. Acum, oportunitatea sosise.

M-am înscris direct la domnul Nguyen Chi Trung, declarând că voi scrie un poem epic despre război. De fapt, în timp ce mă aflam pe câmpul de luptă din Vietnamul de Sud, scrisesem deja peste 100 de versuri, pe care le-am numit „schițe” pentru această viitoare epopee. Apoi, am intitulat, cu provizoriu, primul meu poem epic „ Luni și momente ”.

La sfârșitul lunii mai 1975, am călătorit din Saigon cu un grup de scriitori din Vietnamul Central, printre care se numărau Nguyen Ngoc, Nguyen Chi Trung, Thu Bon, Y Nhi și Ngo The Oanh, la Da Lat, înainte de a mă întoarce în Vietnamul Central. Acolo, am avut ocazia să particip la o „noapte nedormită” cu activiști studenți. În timpul acelei întâlniri, când am fost rugat să citesc poezie, am ales să recit aproape o sută de versuri din manuscrisul meu , „Luni și momente ”. A fost prima dată când le-am citit propriile mele poezii studenților din mediul urban din Vietnamul de Sud. A fost destul de emoționant.

Apoi, când am avut în sfârșit niște timp liber să mă așez la biroul meu de la Tabăra de Scriere Creativă a Regiunii Militare 5 - ceva la care visasem de mult - o sugestie mi-a venit brusc din subconștient. Mi-am amintit de poemul epic al lui Van Cao , „Oameni în port ”. Citisem acest poem epic în Hanoi înainte de a merge pe câmpul de luptă din Sud. Titlul lui Van Cao , „Oameni în port”, mi-a dat ideea: aș putea schimba titlul poemului meu epic în „Oameni care merg la mare ”. Suna mai logic. Astfel, din „Luni și momente” a devenit „Oameni care merg la mare” . De ce „Oameni care merg la mare” ? Cred că generația noastră a participat la război în mod conștient; prin urmare, „a merge la mare” însemna a merge la poporul nostru. Oamenii sunt marea, lucru pe care Nguyen Trai l-a spus acum sute de ani.

De când am schimbat titlul poemului meu epic, mă simt mai în largul meu scriind, ca și cum aș fi o frunză mică care întâlnește un râu și plutește în derivă spre mare.

1976 a fost „Anul Focului” pentru mine, totuși am reușit să plănuiesc și, în esență, să realizez lucruri semnificative în acel an. Mai întâi, am scris poemul meu epic. Apoi a venit dragostea. Fata pe care am iubit-o, care m-a iubit, a acceptat să-și petreacă viața cu un soldat și poet sărac - eu. Am prezentat-o ​​părinților mei, iar ei au aprobat cu bucurie.

Un singur lucru nu l-aș fi putut prevedea. Asta se întâmpla în 1976, când am fost promovat de la locotenent la căpitan. Am fost extrem de bucuros de această promovare. De atunci, salariul meu a crescut de la 65 de dong (salariul de locotenent) la 75 de dong (salariul de căpitan). Doar cei care au trăit acea perioadă pot înțelege cât de importanți erau 10 dong în plus la salariu în fiecare lună. Știam prea bine cât de greu era să duci lipsă constantă de bani. Au fost momente când trebuia să-i cer prietenei mele 5 cenți ca să-mi cumpăr o ceașcă de ceai de la o tarabă stradală.

Mai mult, când eram poet și locotenent, mi-am amintit imediat cât de minunate erau operele scriitorilor și poeților sovietici de după Marele Război Patriotic, toți fiind locotenenți în Armata Roșie. Acei zece dolari în plus din salariu la promovarea la locotenent au servit atât ca un imbold material, cât și ca un imbold moral.

Apoi, tot ce-mi mai rămânea era să mă concentrez pe scrierea poemului epic „Cei care merg la mare” .

La sfârșitul anului 1976, am terminat această poezie epică. Când i-am citit-o „șefului” meu, Nguyen Chi Trung, pentru recenzia sa, am primit aprobarea unui scriitor foarte exigent și meticulos. Domnul Trung mi-a spus să schimb un singur cuvânt. Era cuvântul „rạn” (crăpat) din versul „Pârghia de cărat din bambus veche de nouă ani este crăpată pe ambii umeri” din poezia lui Nguyen Du. Domnul Trung a spus că ar trebui să fie „dạn” (întărit), în schimb „Pârghia de cărat din bambus veche de nouă ani este întărită pe ambii umeri”. Am fost imediat de acord. Într-adevăr, „șeful” meu era diferit; avea perfectă dreptate.

După ce am terminat de scris poemul meu epic de peste 1.200 de versuri, am fost atât de fericit încât l-am invitat pe poeta Thu Bồn să mă asculte, însoțită de vin și gustări. Thu Bồn a ascultat cu emoție, iar când am citit versurile: „Te rog, mamă, continuă să mesteci nucă de betel pentru o după-amiază liniștită / Înainte ca zâmbetul ăla să se stingă, semiluna va fi din nou plină”, a izbucnit în lacrimi. Și-a amintit de mama lui, mama care îl așteptase pe tot parcursul războiului.

După ce scriitorul Nguyen Chi Trung mi-a aprobat poemul epic, l-a dactilografiat și l-a trimis imediat la Editura Armatei. La acea vreme, editorul de poezie al acestei edituri era poetul Ta Huu Yen, un fost coleg de-al meu care lucrase cu mine în departamentul de propagandă al Armatei înainte ca eu să plec pe câmpul de luptă. Domnul Yen a fost imediat de acord să-l editeze. În același timp, scriitorul Nguyen Ngoc, care făcea parte din consiliul de conducere al Asociației Scriitorilor din Vietnam, a auzit zvonuri despre poemul epic „ Cei care merg la mare ” și i-a cerut domnului Ta Huu Yen să-i împrumute manuscrisul pentru a-l citi. S-a dovedit că, după ce l-a citit, domnul Nguyen Ngoc a spus Editurii Armatei să tipărească imediat poemul epic. Și astfel, din momentul în care lucrarea a fost trimisă la editură până la tipărirea cărții, au durat doar trei luni. Acesta a fost un record pentru „publicarea rapidă” la acea vreme.

După Anul Nou Lunar din 1977, mi-am ținut nunta la Hanoi și am primit vestea că prima mea lucrare tocmai fusese tipărită. Hârtia era de proastă calitate pe atunci, dar coperta fusese desenată de artistul Dinh Cuong. Am fost extrem de bucuros.

Acum, Marinarii au 47 de ani. Peste trei ani, în 2027, vor împlini exact 50 de ani.

Recitind primul meu poem epic, simt că cea mai mare putere a sa constă în puritatea sa. Încă din primele patru versuri:

„Când copilul vorbește cu mama”

Ploaia cade, încețoșând câmpurile noastre.

Plec mâine.

Fumul focului din bucătărie s-a oprit brusc din a se mai ridica deasupra acoperișului de paie unde se aflau mama și fiica.

până la ultimele patru versuri ale poemului epic:

„ când am adunat apa sărată din mână”

Atunci te-am întâlnit în viața mea.

Sub soare, se cristalizează încet.

„Mici grăunțe de sare, inocente și pure”

Puritate completă.

Cei cinci ani de viață și de luptă pe câmpul de luptă nu au fost în zadar. Sunt cel mai valoros bun al vieții mele. Chiar și acum, când sunt pe cale să împlinesc 80 de ani.

Sursă: https://thanhnien.vn/truong-ca-dau-tien-cua-toi-185250107225542478.htm