 |
Profesori și elevi la școala primară Hoang Mai. Fotografie ilustrativă: Dinh Ha. |
Vietnameza este cunoscută pentru bogatul său sistem tonal; schimbarea unei singure semne tonale poate altera complet sensul unui cuvânt. Prin urmare, ghicitoarea „Care cuvânt își păstrează sensul original chiar și fără semnul tonal ascendent?” a stârnit curiozitatea și dezbaterea printre mulți.
Răspunsul este cuvântul „Tứ”. Când accentul este eliminat, acest cuvânt devine „tư”.
Conform dicționarului vietnamez (Hoang Phe) , „tứ” și „tư” înseamnă ambele patru.
Totuși, în ceea ce privește utilizarea, cuvântul „tứ” (patru) este de obicei folosit înaintea substantivelor, cu combinații foarte limitate, și este folosit doar pentru numărare. De exemplu, „tứ mùa” (patru anotimpuri), „tứ chi” (patru membre)...
Cuvântul „tư” este de obicei folosit după substantive și unele verbe, nu pentru numărare. De exemplu, „locul patru”, „aprilie”, „a împături o bucată de hârtie în sferturi”, „un sfert” etc.
Sursă: https://znews.vn/tu-nao-bo-dau-sac-van-giu-nguyen-nghia-post1656013.html
Comentariu (0)