VIEN CHAU – o viață dedicată cântului

În seara zilei de 4 noiembrie, la Teatrul Orășenesc, Departamentul de Cultură și Sport și Asociația Teatrului din Ho Chi Minh City au organizat un program artistic cu portretul artistului și dramaturgului Vien Chau, cu tema „O carieră de-o viață în canto și muzică a lui Vien Chau”.

Un mare centru cultural din sudul Vietnamului.

Programul își propune să celebreze centenarul nașterii (21 octombrie 1924 – 21 octombrie 2024) a unui artist talentat care a cântat la citeră și a compus muzică; acesta reunește numeroși artiști celebri de pe scena Cai Luong (operă tradițională vietnameză) pentru a interpreta celebrele sale cântece și fragmente clasice.

Autorul acestui articol, regretatul profesor Tran Van Khe și regretatul artist al poporului Vien Chau (dreapta) în cadrul programului „Melodiile sudice” din 2007, la Teatrul Orășenesc (Ho Chi Minh City). Fotografie: MINH CHAU

Cu aproape 70 de ani dedicați operei Cai Luong (operă tradițională vietnameză), numele dramaturgului și Artistului Poporului Vien Chau – cunoscut și de experți sub numele de muzicianul de citeră Bay Ba – a devenit sinonim cu peste 2.000 de Vong Co (cântece populare tradiționale vietnameze) și 70 de scripturi celebre de Cai Luong. De asemenea, i se atribuie crearea Tan Co Giao Duyen (cântec popular modern și tradițional) și a umorului Vong Co – două stiluri de compoziție îndrăgite de public de peste șapte decenii.

Numele său real era Huynh Tri Ba (cunoscut și sub numele de Bay Ba), din comuna Don Chau, districtul Tra Cu, provincia Tra Vinh . Cunoscătorii săi își spuneau adesea unii altora: „Unchiul Bay Ba s-a născut pentru a adăuga mai multă culoare operei Cai Luong (operă tradițională vietnameză)”. În timpul vieții sale, profesorul Tran Van Khe a afirmat că dramaturgul Vien Chau a fost o adevărată figură culturală a Vietnamului de Sud. Prin arta muzicii populare sud-vietnameze și a teatrului Cai Luong, versurile din sute de cântece Vong Co, de la piese individuale la scenarii literare, el a promovat imaginea țării, a oamenilor săi, a specialităților, a reperelor și chiar a sentimentelor sincere ale oamenilor care s-au agățat de pământul lor, construind o viață comunitară prosperă.

În lumea operei tradiționale vietnameze Cai Luong (operă tradițională vietnameză) din anii 1960, celebrul trio de muzicieni – Van Vi (chitară), Bay Ba (citră) și Nam Co (sến) – erau îndrăgiți de public pentru talentul lor, demonstrat în numeroase înregistrări și în orchestrele tradiționale de pe scenele Cai Luong din Saigon la acea vreme. Casele de discuri renumite ale vremii au insuflat oamenilor multe melodii frumoase, provenite din cântece tradiționale și din scenariile Cai Luong, care prezentau participarea acestor trei muzicieni renumiți în orchestrele lor, interpretarea la citeră a lui Vien Chau fiind inconfundabilă.

Artistul Poporului, Ngoc Giau, a relatat: „Artistul Poporului, Vien Chau, a adaptat și celelalte șase strofe ale cântecului Vong Co, în special strofele 1, 2, 5 și 6, pentru a se potrivi timpului și spațiului spectacolelor. De asemenea, a făcut o punte între cele două școli de muzică tradițională și modernă pentru a crea cântecul Tan Co Giao Duyen, care a fost bine primit de public începând cu 1960. De asemenea, a compus cântece umoristice Vong Co - folosind imagini satirice pentru a batjocori obiceiurile și viciile proaste, stârnind râsete simple, împărtășind în același timp sentimente și transmițând lecții educaționale profunde.”

Regretatul artist al poporului Viễn Châu și artistul poporului Lệ Thủy

Potrivit artistului poporului Le Thuy, deoarece artistul poporului Vien Chau s-a născut și a crescut într-o țară plină de greutăți și suferință și a simțit și a înțeles viața grea prin cântecele de leagăn ale mamei sale și melodiile de la țară, versurile cântecelor sale Vong Co și textele Cai Luong sunt întotdeauna blânde și apropiate de toate nivelurile societății.

„Cu abilitățile sale de observație, domnul Bay Vien Chau a înțeles pe deplin punctele forte ale fiecărui artist. De acolo, a compus cântece *vong co* care se potriveau vocilor lor, permițându-le să-și pună în valoare abilitățile vocale unice și talentate. Mi-a încredințat responsabilitatea de a interpreta prima melodie *tan co giao duyen* în 1960, „Cine este el?”, inspirată de cântecul cu același nume al compozitorului Nguyen Huu Thiet. După aceea, a fost pionier în tendința de a scrie cântece *vong co* umoristice, iar artistul Van Huong a devenit faimos de atunci încolo sub numele de „Tu Ech”, urmat de mulți compozitori și artiști care și-au câștigat existența interpretând cântece *vong co* umoristice”, a informat artistul poporului, Le Thuy.

Regretatul artist al poporului Viễn Châu (stânga) Foto: THANH HIỆP

O personalitate grozavă

Compozitorul Viễn Châu a contribuit la renumele multor generații de artiști talentați precum: Út Trà Ôn, Hữu Phước, Tấn Tài, Minh Cảnh, Ngọc Giàu, Út Bạch Lan, Lữu Phước, Tấn Tài, Minh Cảnh, Ngọc Giàu, Út Bạch Lan, Lữu Thỹh, Vệy, Mệhỹh… De asemenea, a compus multe cântece pline de umor Vọng Cổ, ajutând artiști precum Văn Hường, Hề Sa, Tư Rợm, Kim Quang, Giang Châu... să devină celebri.

Peste 2.000 de cântece Vọng Cổ ale Artistului Poporului Viễn Châu pot fi împărțite în grupuri tematice principale, cum ar fi: Dragostea pentru patrie și țară – „A plecat departe de săracul său oraș natal”, „Orașul meu natal este plin de dragoste și afecțiune”, „Valurile râului Tiền Giang”...; dragostea între cupluri – „Dragostea vânzătorului de rogojini”, „Frunza verde de betel”, „Părul jurat”, „Povestea de dragoste dintre Lan și Điệp”...; legende din ținuturi îndepărtate – „Prințesa Huyền Trân”, „Tần Quỳnh plângând pentru prietena ei”...; povești triste și fericite de pe scenă – „Durerea persistă în muzică”, „Cântatul și sunetul coardelor”, „În spatele cortinei de catifea”, „Artistul cu instrumentul”...; umoristul Vọng Cổ – „Cumnatul o vizitează pe cumnată”, „Tư Ếch merge la piața Tet”, „Hề Sa merge în Vest”, „Mi-e frică de soția mea”…

Indiferent de subiect, versurile artistului popular Vien Chau sunt simple, dar bogate în emoție, poezie și imagini, ceea ce le face ușor de reținut și cu care rezonează, creând o popularitate largă în rândul diferitelor clase sociale - de la intelectuali erudiți și capitaliști bogați la șoferi de ricșă, muncitori în construcții, vânzători ambulanți și chiar fermieri cu mâini și picioare noroioase. Timp de șapte decenii, de la scene oficiale și concursuri și festivaluri de artă populară până la întâlniri informale, cântecele Vong Co ale artistului popular Vien Chau au fost cântate, captivând și încântând ascultătorii.

Printre cele peste 70 de scenarii ale sale de Cai Luong (operă tradițională vietnameză), cele mai faimoase sunt „Povestea de dragoste dintre Lan și Diep”, „Hoa Moc Lan”, „Povestea de dragoste dintre Han Mac Tu”, „Floarea sfărâmată a pădurii”, „Într-o zi ca rege”, „Dragoste maternă” etc. Artistul Poporului Vien Chau a fost invitat de trupe importante de Cai Luong, precum Kim Thanh - Ut Tra On (1955 - 1958), Thanh Tao (1958 - 1959), Thanh Minh - Thanh Nga (1962 - 1966), Da Ly Huong (1969), Tan Hoa Lan (1969 - 1971)... să participe ca „maestru de scenă” (numit astăzi regizor) pentru a pune în scenă direct piese noi.

„Cu stilul său rafinat de scriere, fiecare propoziție și vers conținând atât de multă emoție profundă, unchiul Bay Vien Chau a scris cântecul «Ploaie și soare în regiunea estică» pentru mine, ca să înscriu la concursul de canto Vong Co din 1964 și să câștig premiul întâi”, a declarat emoționat artistul poporului, Minh Vuong.

„A fost o personalitate deosebită, un dramaturg prin excelență, un artist talentat, însă viața lui a fost incredibil de simplă, pragmatică și nepretențioasă. A lăsat în urmă o vastă moștenire în domeniile compoziției, regiei, interpretării și instruirii, meritând să fie onorat ca una dintre figurile de frunte ale teatrului Cai Luong din sudul Vietnamului”, a afirmat Artistul Poporului, Ngoc Giau.

„A fost o stea strălucitoare pe cerul teatrului în special și în literatura și artele din Vietnamul de Sud în general, în a doua jumătate a secolului al XX-lea. Cariera sa artistică este o realizare pe care toți artiștii adevărați trebuie să o admire. Nu este o coincidență faptul că publicațiile teatrale specializate, înainte de 1975, i-au acordat titlul de «Regele Cântecelor Vọng Cổ», iar în 2006, Organizația Guinness Vietnam (Valorile VietKings 2005-2017) l-a recunoscut pe dramaturgul Viễn Châu drept «Persoana care a scris cele mai multe cântece Vọng Cổ». I s-a acordat titlul de Artist al Poporului din partea statului și a primit Medalia Muncii de Clasa a III-a”, a declarat Artistul Merituos Ca Lê Hồng.

Sursă: https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm