Institutul Francez implementează activități pentru a sprijini dezvoltarea benzilor desenate în Vietnam

Aceste activități includ: conectarea cooperării dintre autorii francezi și vietnamezi în domeniul benzilor desenate, sprijinirea autorilor și artiștilor vietnamezi pentru a-și îmbunătăți creativitatea, dezvoltarea și distribuirea de benzi desenate de calitate și schimbul de experiențe între editorii și traducătorii francezi, vietnamezi și cambodgieni.

Concurs de scriere de benzi desenate

Concursul este organizat în colaborare cu Editura Kim Dong, pentru autori profesioniști și neprofesioniști, cetățeni vietnamezi cu vârsta de 18 ani și peste, care locuiesc, lucrează și studiază în țară și în străinătate.

Termenul limită pentru trimiterea lucrărilor este 1 iunie - 1 noiembrie. Câștigătorul Premiului I va primi o excursie în Franța pentru a participa la Festivalul de Benzi Desenate de la Angoulême.

Termenul limită de depunere este 1 noiembrie 2024

Masterclass în benzi desenate

Institutul Francez din Vietnam și Editura Kim Dong organizează un Master-class de creație de benzi desenate sub îndrumarea unor artiști francezi și vietnamezi de renume: Maxime PÉROZ, Clément BALOUP, Ta Huy Long, Nguyen Thanh Phong.

La sfârșitul programului, studenții vor avea ocazia să prezinte un proiect de benzi desenate de 6-10 pagini pentru publicare. Programul se concentrează pe elementele fundamentale ale artei și creativității, precum și pe diversificarea utilizării graficii și a povestirii.

Dintre cei 58 de candidați, 12 tinere talente din întreaga țară au fost selectate de juriul franco-vietnamez.

Evenimentul va avea loc în perioada 23-27 septembrie la Editura Kim Dong, 55 Quang Trung, Nguyen Du, Hai Ba Trung, Hanoi .

Atelier de dezvoltare a capacităților pentru tinerii traducători de benzi desenate vietnamezi și cambodgieni

Traducerea benzilor desenate necesită un set de abilități speciale. Pentru a încuraja tinerii traducători să intre în acest domeniu, programul intenționează să organizeze 10 ateliere cu autori, ilustratori și editori din Franța, împreună cu traducători din Vietnam și Cambodgia, pentru a-și împărtăși experiențele. Atelierele vor include atât teorie, cât și practică, atât online, cât și offline. Fiecare student va avea ocazia să traducă benzi desenate și să facă schimb de experiențe cu traducătorii care îl îndrumă. După program, lucrările traduse de studenți vor fi publicate de editurile partenere ale proiectului.

Primele ateliere vor avea loc în perioada 30 septembrie - 2 octombrie la Editura Kim Dong, 55 Quang Trung, Hanoi.

Atelier pentru editori de benzi desenate franco-vietnamezi-cambodgieni

Ca răspuns la nevoia de formare în domeniul publicării de benzi desenate în rândul editorilor locali, atelierul va oferi cunoștințe aprofundate despre tehnicile de design și machetare a benzilor desenate, un domeniu în care Franța are o vastă experiență.

Evenimentul, care a avut loc la Phnom Penh în perioada 23-25 ​​octombrie, cu sprijinul Oficiului Francez de Edituri Internaționale (BIEF), se va concentra pe perspective și schimburi de idei privind publicarea de benzi desenate în Franța, Vietnam și Cambodgia. Vor fi discutate numeroase subiecte interesante, inclusiv tendințe actuale, premii și bestselleruri în Franța; precum și o prezentare generală a diversității benzilor desenate franceze atât pentru copii, cât și pentru adulți: benzi desenate fictive, romane grafice, benzi desenate documentare, adaptări ale unor clasice...

Programul îi prezintă pe editorii și autorii francezi: Charlotte Moundlic, directoarea artistică a Editurii Rue de Sèvre; François Le Bescond, directorul editorial al Dargaud France; și Wandrille LEROY, autor, editor de benzi desenate și lector la Institutul Delcourt.

Acces rapid la Festivalul de la Angoulême

Cinci edituri din Vietnam și Cambodgia, împreună cu o serie de artiști de benzi desenate talentați, vor fi invitați să participe la Festivalul de la Angoulême - cel mai mare festival de benzi desenate în limba franceză din lume, ca reputație și amploare. Acest eveniment le va oferi oportunitatea de a descoperi bogăția benzilor desenate franceze, precum și potențialul economic în creștere al acestui domeniu.

Sursă: https://toquoc.vn/vien-phap-trien-khai-cac-hoat-dong-ho-tro-phat-trien-truyen-tranh-o-viet-nam-20240923151054251.htm