Vietnam - o călătorie a amintirilor

Fotografiile lui Dominique nu sunt puse în scenă sau înfrumusețate. Nu le face pentru a spune o poveste, ci pentru a-și aminti de un Vietnam apropiat, liniștit, bun și rezistent.

Cărți vietnameze - Călătoria amintirilor - Foto: Editura Dan Tri

Nou lansată carte bilingvă , Vietnam - O călătorie a amintirilor (Vietnam - Un voyage mémoriel), scrisă de Dr. Hoang Thi Hong Ha, etnolog, în colaborare cu artista franceză Dominique de Miscault, se adresează cititorilor francezi și vietnamezi pentru a face schimb de culturi și a răspândi valoarea amintirilor istorice.

De fiecare dată când vin în Vietnam, simt că mă întorc acasă.

Cartea este rezultatul a peste 30 de ani de experiență și reflecție asupra Vietnamului prin prisma și sentimentele unui artist occidental, combinate cu comentarii și cercetări culturale dintr-o perspectivă vietnameză.

„Nu m-am născut în Vietnam. Dar de fiecare dată când vin aici, simt că m-am întors.” Aceasta este prima propoziție a unei cărți scrise de fotograful francez Dominique de Miscault, care a petrecut mai bine de trei decenii în Vietnam, surprinzând în liniște frumusețea cotidiană a unei țări aflate în tranziție după război și ani lungi de asediu din cauza embargoului american.

Când Dominique a pus piciorul pentru prima dată în Hanoi în 1992, nu a adus cu ea niciun proiect mare sau planuri specifice, ci doar un sentiment clar: Vietnamul o aștepta.

Prin obiectivul ei, Vietnamul nu apare ca o destinație turistică sau un ținut maiestuos, ci ca un spațiu al memoriei: simplu, liniștit și profund.

Vietnam - Călătoria Amintirilor nu urmează o intrigă sau o ordine cronologică. Fiecare fotografie este o felie de amintire, o emoție despre străzi, fețe, posturi, mâini, lumină... aparent obișnuite, dar purtătoare de o parte din sufletul vietnamez.

Fotografiile lui Dominique nu sunt puse în scenă sau înfrumusețate. Nu le face pentru a spune o poveste, ci pentru a-și aminti de un Vietnam apropiat, liniștit, bun și rezistent.

Punctul culminant al cărții este rezonanța dintre imagini și cuvinte. Dr. Hoang Thi Hong Ha, o cercetătoare culturală vietnameză care locuiește în Franța, a compilat comentariile în limba vietnameză. Comentariile nu interpretează sau explică, ci rezonează cu fotografiile, ca și cum fragmentele de amintiri ar șopti în limba vietnameză.

Autorii vor organiza două lansări de carte pe 12 august la Paris, la sediul Asociației Parfums du Vietnam - 68 avenue d'Italie, Paris 13 și pe 19 august la Hanoi, pentru a sărbători cea de-a 80-a aniversare a Revoluției din August și Ziua Națională din 2 septembrie.

Înapoi la subiect

Lacul Lam

Sursă: https://tuoitre.vn/vietnam-hanh-trinh-ky-uc-20250810093308862.htm