Prin urmare, plimbarea prin grădina cu frunze de jad era ca și cum aș fi retrăit sinele meu dinainte de Tet, un sentiment de nostalgie și dor în timp ce mă plimbam printre florile galbene vibrante ale caisului. Obișnuiam să merg în spatele mamei mele, cărând ceai pentru bunicul meu ca să admire caisul din fața casei noastre în timpul Tet. Această amintire a rămas adânc înrădăcinată în mine până în ziua de azi, iar în fiecare an afecțiunea mea pentru florile de cais devine mai puternică. Așa că, atunci când mă plimb prin grădina cu flori de cais din fața Citadelei Imperiale, simt un sentiment de familiaritate, ca și cum m-aș întâlni cu vechi prieteni și înțeleg și mai profund afecțiunea autentică pentru florile de cais a unui nativ din Hue departe de casă.

Această grădină de caiși, cuprinzând 135 de copaci cu vârste cuprinse între 30 și 60 de ani, este un cadou pentru Hue din partea dnei Pham Dang Tuy Hoa, descendenta din a 11-a generație a împărătesei văduve Tu Du. Îmi amintesc că atunci când am început să plantăm grădina, mulți oameni din Hue au venit să o vadă și toată lumea era încântată în secret. Această grădină de caiși este o introducere subtilă în viața spirituală și culturală a locuitorilor din Hue. Valoarea grădinii nu constă doar în prețul de 4 miliarde de VND, ci, mai important, într-o dragoste incomensurabilă pentru Hue, în dăruirea și efortul depuse în căutarea și colectarea fiecărui copac pentru a-l aduce aici. Fără dragoste pentru florile de caiș, fără înțelegerea locului lor în inimile locuitorilor din Hue, acest lucru nu ar fi putut fi realizat. Este un dar născut din înțelegere și afecțiune, prețuit și păstrat; prin urmare, florile întruchipează spiritul orașului Hue și al locuitorilor săi.

În cultura Hue, floarea de cais este considerată o floare regală, imperială, dar este și o floare a oamenilor de rând. Pentru locuitorii din Hue, caisul este la fel de apropiat ca un prieten blând și răbdător, stând mereu acolo în curte, privind în tăcere membrii familiei cum cresc, se maturizează și îmbătrânesc. Am citit odată în ochii unui bătrân fermier din satul de caiși Chi Tay când a spus: „Văzând florile de cais mă face să tânjesc ca fiul meu să vină acasă de Tet. A muncit tot anul și nu-și amintește, dar ori de câte ori văd florile de cais, îmi amintesc de el.”

Am stat și am privit frunzișul verde smarald, imaginându-mi acest spațiu cândva plin de parfumul florilor de cais, acum mai bine de două sute de ani. Acea Citadelă Imperială, separată de grădina de caiși de astăzi doar de un zid al orașului. Înăuntru, faimoasele flori de cais de la curtea regală a orașului Hue – Caisul Imperial – înfloreau odinioară, mișcând inimile celor din Orașul Interzis: „Luna strălucește puternic peste florile de cais, umplând grădina cu parfum / Florile de cais întrec luna, frumusețea lor umplând grădina / Strălucirea palatului de jad rămâne an de an / Parfumul prețioasei săli durează pentru totdeauna.”

(În ianuarie, florile de cais luminează pământul și cerul / Parfumul pătrunde în grădină / În fiecare an, palatul de jad, luna strălucește mereu / Sala prețioasă, tămâia nu se diminuează niciodată zi de zi)

Prietena mea din străinătate mi-a spus că în fiecare an, în timpul Tet (Anul Nou Vietnamez), tatăl ei decupează meticulos flori galbene de hârtie pentru a face o ramură de flori de cais, pe care apoi o așază într-o vază de ceramică adusă din Vietnam. Ea înțelege cât de mult îi lipsește tatălui ei patria, așa că în fiecare an încearcă să aranjeze ca el să se întoarcă acasă pentru Tet. De atunci, fără a avea nevoie de niciun medicament, perspectiva de a se întoarce la Hue pentru Tet îi aduce bucurie pe tot parcursul anului. Auzindu-i povestea, am înțeles mai multe despre semnificația cuvântului „patrie” despre care a scris poetul Bui Giang în poemul său despre florile de cais:

„Vei veni acasă primăvara aceasta?/Florile de cais din orașul meu natal înfloresc ușor/Blânde și grațioase toamna/Florile de cais de pe strada veche înfloresc ușor.”

Creanga de floare de prun, reprezentând „orașul meu natal”, este patria mea.

Florile galbene de cais din Hue au înflorit ușor și acum înverzesc. O grădină de frunze asemănătoare jadului – un „jad” delicat, pur și imaculat. Un verde care inspiră vise, posedând puterea interioară de a inspira pașii pentru întoarcerea în patria cuiva. Un verde al lunii ianuarie în Hue, printre nenumărate nuanțe de verde. Un verde al mărturisirii din inimă: „O, cât iubesc Hue!”

* Poezie a Regelui Minh Mạng, înscrisă pe stela de la mausoleul Hiếu Lăng.

** Traducerea poeziei lui Nguyen Thanh Tho

Xuan An

Sursă: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/vuon-la-ngoc-163608.html