Nori peste Pagoda Huong - O poezie de Nguyen Viet Chien

ILUSTRAȚIE: VAN NGUYEN

Căldura primăverii se odihnește pe fiecare frunză.

Am auzit că seva s-a infiltrat prin nenumărate ramuri.

Culoarea roșie a orezului oferă flori cerului azuriu.

Spiritul patriei mele s-a înverzit.

Am fost la festivalul Pagodei Huong, dar bărcile erau aglomerate.

Rochia ao dai este ca un nor plutitor.

Ridică o bucată de cer deasupra patriei mele și privește-o.

Pârâul Yen curge ușor sub mâinile mele.

Apa este foarte limpede, și totuși se numește Mud Wharf.

A cui viață e tristă, pierdută într-o pădure de vise?

Poetul care a cules frunzele a cerut să mănânce verdețuri sălbatice.

Fiecare are un templu în inimă.

Sunetul bambusului îi ghidează pe nori în sus pe munte.

Norii intră în templu ca să aducă tămâie.

Persoana este ca fumul care se amestecă într-un tărâm de basm.

Plutind fără țintă în munți.

Norii care se ridică din munți devin norii lui Buddha.

Norii devin călugări, purtând culoarea robelor zen.

Scripturile budiste seamănă semințele primăverii.

De la Thien Tru la peștera Huong Son.

Sursă: https://thanhnien.vn/may-chua-huong-tho-cua-nguyen-viet-chien-185260516155152514.htm