YouTube tocmai a folosit inteligența artificială pentru a „depăși barierele lingvistice”

YouTube se concentrează pe dezvoltarea inteligenței artificiale pentru a îmbunătăți experiența utilizatorului. Foto: Digwatch .

Fiind cea mai mare platformă video online din lume, una dintre cele mai mari limitări pentru spectatorii de pe YouTube este bariera lingvistică. În contextul dezvoltării puternice a inteligenței artificiale generative, YouTube tocmai a introdus o funcție automată de „dublare”, care acum acceptă limba vietnameză.

În videoclipul impresionant al MKBHD despre Samsung Galaxy S25 Edge, la trecerea la limba vietnameză, vocea vietnameză poate fi văzută ca fiind relativ ușor de auzit și clară. Această experiență este destul de similară cu vocea profesională bazată pe inteligență artificială, utilizată în mod obișnuit în software-ul de conversie a textului în vorbire, cum ar fi Google Text-to-Speech sauFPT Play Voice.

Când se alternează cu engleza originală, dublajul este bine realizat, păstrând destul de bine nuanțele și expresiile creatorului. Vocea este accentuată, uneori folosind exclamații precum „gată, asta e”, creând senzația că cineva ți-ar vorbi direct.

Totuși, traducerea realizată de inteligența artificială este încă cuvânt cu cuvânt, ceea ce face ca propozițiile să fie nenaturale și să nu fie apropiate de sens. Spectatorii vor trebui să asculte cu atenție pentru a interpreta sensul pe care creatorul dorește să îl transmită.

Deși dublajul este preluat în întregime din subtitrări vietnameze, inteligența artificială tot nu pronunță corect cuvinte precum „super, client, schimb”, ceea ce face dificilă înțelegerea pentru ascultători. Acest lucru poate duce la plictiseală, comunicare greșită sau conținut insuficient față de original.

Înainte de a încărca un videoclip, creatorii vor putea asculta dublajul bazat pe inteligență artificială. Videoclipurile cu suport pentru limba vietnameză vor avea de obicei titluri vietnameze, cu cuvintele „dublaj” chiar dedesubt.

Inteligența artificială este prezentă în fiecare etapă, de la ideație, analiza performanței video, până la subtitrări și imitarea vocii. YouTube speră ca în următorii cinci ani, fiecare videoclip încărcat să fie dublat automat în mai multe limbi, păstrând în același timp vocea și expresia creatorului.

Până la sfârșitul lunii decembrie 2024, funcția era disponibilă în 9 limbi pentru traducerea din engleză. La începutul anului 2025, CEO-ul YouTube, Neal Mohan, a confirmat oficial că dublarea automată cu inteligență artificială va fi implementată pentru toți partenerii. Până în aprilie, funcția a fost activată discret pentru toate canalele care aveau activată monetizarea.

O postare pe Reddit în care își exprima nemulțumirea față de această funcție a primit peste 100 de comentarii și 450 de aprecieri. O persoană a spus că există multe programe de voice-over care funcționează destul de bine sau că YouTube însuși are subtitrări, satisfăcând nevoile utilizatorilor de traducere.

Un alt comentator a spus că inteligența artificială a înțeles greșit cuvântul „spațiu-timp” cu „timp liber”, ceea ce a dus la o traducere greșită. Mulți alți utilizatori s-au plâns, de asemenea, că funcția nu funcționa corect și au încercat să o dezactiveze în aplicație.

YouTube însuși recunoaște că dublajul automat cu inteligență artificială este încă relativ nou și dorește să obțină feedback de la utilizatori. Înainte de a posta un videoclip, platforma va notifica creatorii cu privire la limitele capacității inteligenței artificiale de a înțelege sensul, de a pronunța și de a distinge zgomotul. Aceștia vor trebui să verifice acuratețea dublării înainte de a o distribui spectatorilor.

Totuși, potrivit Air.io , funcția merită încercată. Este o modalitate ieftină de a testa dacă creatorilor le place conținutul lor și dacă pot atrage noi spectatori cu aceste versiuni dublate. Deși tehnologia nu este perfectă, are potențialul de a extinde acoperirea conținutului.

În prezent, nu toate videoclipurile vor avea o dublare, iar utilizatorii nu pot dezactiva această funcție în mod implicit. În schimb, încercați să schimbați limba browserului dvs. la engleză pentru a reduce frecvența dublării AI.

Sursă: https://znews.vn/youtube-vua-dung-ai-de-pha-vo-rao-can-ngon-ngu-post1553547.html