Симфония стойкого Вьетнама

«Столкнувшись с образами войны, я слышу лишь симфонию стойкого Вьетнама». Именно такие чувства испытывала франко-вьетнамская писательница Лин Папен в газете «Liberation» (Франция) в те дни, когда Ханой готовился к 80-летию Августовской революции и празднованию Национального дня 2 сентября. Для молодой французской писательницы Ханой сегодня, кажется, никогда не видел войны, но всё ещё несёт на себе глубокий отпечаток истории страны, от независимости до жестоких войн и снятия эмбарго США.

Ханой — город, полный песен. Каждое утро я просыпаюсь под звуки динамиков, транслирующих новости дня. Всё начинается со стука, проверяющего работу микрофона: «тук-тук», затем проверка: «раз, два, три, четыре; раз, два, три, четыре». Наконец, раздаётся голос.

Когда я был маленьким, этот голос напоминал мне о величии и могуществе Вьетнама, о храбрости и силе страны; этот голос говорил, что вьетнамцы – лучшие в мире , и это был прекрасный способ для моего маленького сердца начать новый день. Я был взволнован. А потом крики уличных торговцев: «Горячий хлеб!»… Я часто покупал у них горячий хлеб.

Я учился во французской школе имени Александра Йерсена, исследователя и врача, обосновавшегося во Вьетнаме… Утром меня забрал жёлто-белый школьный автобус. В руках у меня был рюкзак в форме плюшевого мишки и светящиеся кроссовки, которые играли музыку при ходьбе. Американское торговое эмбарго с Вьетнама было снято за год до моего рождения, и теперь на вьетнамском рынке появились потребительские товары.

В 1945 году молодые солдаты с флагом Вьетминя вернулись в Ханой. Фото: Liberation

Тогда я и представить себе не мог, насколько сильно вьетнамская история повлияла на меня, ребёнка смешанного французско-вьетнамского происхождения, учившегося в школе, название которой напоминало Индокитай. Снятие эмбарго и начало продажи американских товаров во Вьетнаме ознаменовали нормализацию отношений между двумя странами. Это была эпоха мира и победы. Я вырос в городе, жаждавшем новых свершений: одни стремились компенсировать 50 лет лишений, другие – открыть для себя тысячу новых открытий…

По телевизору я часто вижу изображения жертв «Агента Оранж»: мужчины с облезшей кожей, женщины с ампутированными руками, изуродованные дети... Ужас войны всё ещё ощущается, хотя Ханой всегда поёт песни... Тысячи мотоциклов проносятся по улицам, быстрые, как бурлящий поток воды, движимые неиссякаемым источником энергии. Ханой часто вызывает у меня ощущение присутствия на чемпионате мира, атмосферу после матча, звуки клаксонов на парадах победы.

В этом году я отмечаю свой 30-й день рождения, что совпадает с тем, что Вьетнам отмечает 80-ю годовщину Августовской революции и Национального праздника 2 сентября, а также 50-ю годовщину освобождения Юга и национального воссоединения.

Мавзолей президента Хо Ши Мина расположен на исторической площади Бадинь, где 80 лет назад он зачитал Декларацию независимости и 2 сентября 1945 года перед сотнями тысяч людей основал Демократическую Республику Вьетнам... Декларация независимости президента Хо Ши Мина, провозглашенная в 1945 году, провела страну через годы жестокой войны, прежде чем весной 1975 года была одержана победа, которая освободила Юг и объединила страну.

Лайн Папен с братом и матерью на велосипеде в Ханое, 2000 год. Фото: Liberation

Летом 2025 года я посетил Мавзолей Хо Ши Мина. Выходя отсюда, я вслушивался в звуки города: крики уличных торговцев, гудки мотоциклов, треск громкоговорителей и голоса людей, перекликающихся издалека. Ханойский симфонический оркестр играл сотни произведений, нежных и мощных, сливаясь с танцами страны, которая всегда непоколебима.

ФУОНГ ЛИНЬ (краткий перевод)

Источник: https://www.qdnd.vn/quoc-te/doi-song/ban-giao-huong-cua-mot-viet-nam-kien-cuong-842395