Даже небо знает боль.

В отличие от него, чья дочь так почтительна к сыну, ему даже не нужно заботиться о внуках. Он покачал головой: «Дело не в том, что мне не нужно о них заботиться. Я очень скучаю по своей внучке. Каждый раз, когда она и ее мать приезжают домой, я уткнулся лицом в ее мягкие, шелковистые волосы и глубоко вдохнул. Но к дочери я должен относиться равнодушно».

Моя дочь хвасталась тем, что получает сразу два проекта и будет работать с невероятно талантливыми людьми. Услышав это, я многое поняла. Она невероятно занята, но так полна энтузиазма, что совсем не выглядит уставшей. Затем она понизила голос, сказав, что каждый день возвращается домой только в девять или десять часов, а потом бодрствует до часу или двух ночи. Ка Кео, обделенная вниманием матери, остается одна и ест все, что попадется под руку. Только что она плакала и устраивала истерику, говоря, что мать не берет ее на уроки рисования. Если бы с ними жил дедушка, у нее был бы кто-то, кто отвозил бы ее в школу и забирал оттуда, и она могла бы брать уроки игры на фортепиано и рисования по своему желанию. Не говоря уже о том, что она могла бы есть горячие, вкусные домашние блюда, приготовленные дедушкой, вместо того, чтобы чаще видеться с домработницей, чем с матерью.

Выслушав жалобы дочери, он искренне пожалел её и свою внучку. С юных лет дочь понимала бедность их семьи, поэтому всегда старалась в два-три раза больше, чем другие. Дома она тоже занималась посадкой и сбором урожая, но их поля всегда были чище, вода приходила раньше, а почва высыхала позже. Дочь никогда не отдыхала, поэтому, когда она уезжала учиться в город, она подрабатывала на двух-трёх работах, зарабатывая достаточно денег на учёбу и даже отправляя их ему на ремонт забора, чтобы буйволы и коровы не повреждали огород. Теперь, занимаясь любимым делом, она была как рыба в воде, полностью поглощенная работой и не обращающая внимания ни на что другое. Вполне естественно, что он доверил ей домашние дела.

— Папа, этот сом, всё ещё бегает туда-сюда, не так ли?

Его дочь на мгновение замерла, но тут же расплылась в улыбке.

— Папа, подумай, если меня не будет дома, осмелится ли он остаться дома один с горничной? Нам нужно вернуть Ка Кео; он впустит собаку в дом, а потом уйдет. Он осмелится войти только если ты придешь.

Он хотел сказать отцу Ка Кео, чтобы тот вернулся домой, но не смог заставить себя это сделать. Он знал характер своего сына; если тот становился упрямым, его не могла остановить даже железобетонная конструкция.

Он хотел дать им время на примирение, но, учитывая характер дочери, опасался, что будущий зять может так и не помириться.

Они познакомились во время культурного обмена между двумя школами, когда учились вместе. Парень, умевший играть на гитаре и петь, обладавший артистичным характером и острым языком, почему-то проникся симпатией к дочери офицера логистики. Девушка всячески старалась избегать его, зная, что он известный бабник и ненадёжный человек. Видимо, отказ расстроил его и задел его мужскую гордость. Он продолжал добиваться её расположения, пока они оба не устроились на работу.

После окончания университета он стал более серьёзным, менее хвастливым и добился определённых успехов на работе. Кроме того, поскольку они постоянно были вместе, девушки привыкли к его присутствию.

Он вздохнул, и тут появилась маленькая девочка, Ка Кео.

— Прости, папа, что я тебя опозорила и опозорила деревню. Но если бы у меня не было к нему чувств, я бы этого не сделала.

В тот день, когда родители мальчика приехали в гости и попросили разрешить дочери и сыну жить вместе, его дочь рассказала ему об этом. Дочь тоже испытывала чувства к мальчику, поэтому он с радостью согласился. Он думал, что после этого состоится свадьба, дочь наденет свадебное платье, и он с родственниками со стороны жены будут с радостью ждать внука.

Кто бы мог подумать, что после той встречи свадьбы не будет? Люди проделали такой долгий путь, чтобы приехать сюда, весело болтали и вместе обедали. Он уже думал о том, как скоро его дочери придётся искать кого-нибудь, кто уберёт сад, приведёт в порядок двор, обойдёт окрестности в поисках помощи и попросит установить шатер и украшения. В голове он помнил, где напечатать свадебные приглашения, арендовать столы и стулья, столовые приборы, звуковое и световое оборудование, а также организовать кейтеринг — об этом позаботятся местные женщины. Деревенская свадьба не предполагает кейтеринга, как в ресторанах; всё дело в мобилизации имеющихся ресурсов. В деревне редко устраивают подобные свадьбы, и он раньше помогал всем в деревне. Теперь, когда он просил их о помощи, люди были вне себя от радости; впереди ждёт оживлённая и шумная жизнь на несколько дней. Он сам займётся всеми приготовлениями, чтобы проводить дочь в дом её мужа; ей останется только составить список гостей и примерить свадебное платье. Ему также нужно было арендовать парадный костюм. Это событие, которое случается раз в жизни.

Кто бы мог подумать, что как раз когда её свекровь и свёкор собирались уходить, её дочь вдруг захотела что-то сказать? Она поблагодарила их за визит, извинилась за доставленные неудобства, но сказала, что свадьбы не будет. Она сказала, что не чувствует себя готовой быть женой или невесткой, и что её ребёнок всё ещё будет их внуком.

Как бы он ни давил на нее, она лишь кратко отвечала о том, что воспитывает ребенка одна, даже плакала и говорила, что ребенок причиняет отцу еще больше страданий. Слыша плач дочери, он понимал, что она глубоко ранена и обижена. Она говорила, что тоже испытывает чувства к мальчику и вот-вот сделает следующий шаг. Он знал, что должна быть причина, и не винил ее; он просто хотел разделить ее бремя. И все же она молчала даже с ним. Родители мальчика продолжали извиняться, говоря, что во всем виноват их сын, и что они выслушают любое решение дочери. Выйдёт она за него замуж или нет, они все равно будут считать ее своей невесткой и примут ее в свой дом.

После всего произошедшего дочь оставалась спокойной, родив Ка Кео одна. Она не возражала, когда приехал отец Ка Кео, и согласилась, когда бабушка и дедушка Ка Кео по отцовской линии приехали забрать внука домой поиграть. Иногда она с ребенком ходила в дом бабушки и дедушки Ка Кео на обед, но это было все.

Её бабушка и дедушка по отцовской линии неоднократно умоляли её разрешить отцу приехать и жить с ней и её матерью, чтобы у Ка Кео были оба родителя. Дочь лишь слегка улыбнулась:

Не у всех в мире есть оба родителя. И не каждый, кто родился в полноценной семье, становится хорошим человеком.

Она говорила так, словно разговаривала сама с собой. Ее мать умерла, когда ей было три года. Дедушка кормил ее рисовой кашей и овощами. Она росла под жалостливыми взглядами жителей деревни, среди шепота о том, что однажды, когда ее отец женится и у него появится новый брат или сестра, она останется в стороне. Люди считали, что дети не знают боли, поэтому дразнили ее и жестоко издевались над ней. Девочка яростно отвечала, и многие называли ее неуважительной. Она отвечала ей гневными взглядами:

— Если хотите избежать неприятностей, говорите только в сторону своего дома, а не обращайтесь к соседям!

Ему много раз приходилось извиняться от имени дочери, но он также гордился тем, что она умела защитить себя. Он не желал ей стать важной персоной в будущем; он лишь надеялся, что она будет здорова и в безопасности.

Будущий зять позвонил, чтобы пригласить его на встречу, но сам не знал, что сказать. С точки зрения отца, ни один отец не мог быть вежливым с человеком, который причинял его дочери и внукам столько страданий. Каждый раз, когда он думал о своей дочери, которая девять месяцев провела в одиночестве, пытаясь понять, что есть, а чего избегать, одна ходила в больницу, наблюдая, как её малыш становится всё более заметным на УЗИ, он понимал, что дочь страдала от утренней тошноты, рвоты, а затем снова начинала есть, и ей не нужна была ничья поддержка или ободрение. Она сама покупала и готовила молоко, сама покупала и стирала детскую одежду и подгузники, храня их в пластиковой корзинке. Даже по ночам, когда у неё случались болезненные спазмы, вызывавшие слёзы, она делала себе массаж. Он был мужчиной, и мало что мог сделать, чтобы помочь своей дочери. Видя её сильной и утешающей его, его сердце сжималось от боли. Где же был этот мужчина всё это время? Дочь не винила его, но он не мог быть таким снисходительным. Какой толк от его родителей, разумных людей? Последние несколько лет он помогал дочери ухаживать за Ка Кео, и у него больше никого нет. Ну и что? Этого достаточно? За Ка Кео ухаживала исключительно его дочь, пережив бесчисленные приступы рвоты, лихорадки, диарею, ночи в больнице и прорезавшиеся зубы. Когда она впервые поползла, впервые улыбнулась, впервые залепетала, сделала первые шаги, съела первую ложку каши… кто-нибудь это видел или знал?

Будущий зять сказал, что во всем виноват он сам. Когда его родители приехали в гости, он решил жениться. Он так долго добивался ее расположения, и теперь, когда чего-то добился, с гордостью хвастался перед друзьями. Но когда он приехал в дом отца с родителями, он понял, что такой исход произошел не из-за того, что его приняли, а из-за этой девушки. Он почувствовал себя проигравшим в этой игре. Молодой человек, всегда окруженный красивыми девушками, теперь должен был сдаться девушке, которая была не такой красивой, как другие, и не обязательно такой же талантливой. Поэтому во время их спора он не удержался и высмеял ее, сказав, что его отец очень хитер, застав его врасплох в море цветов и даже заставив добровольно спуститься в могилу брака. Эта ловушка была невероятно удобна, и, несомненно, в этом ему способствовал отец девушки, его собственный отец.

— Когда я произнес эти слова, я понял, что был неправ. Она замолчала, холодно сжав губы. Она просто посмотрела на меня, не сердито, не в ярости, холодно улыбнулась и сказала: «Тогда эта могила тебя не примет!»

Мальчик почесал голову.

— Я знаю, ты воспитывал её один, папа. Для неё ты был всем — её миром, её братом, её другом, её домом, её гордостью. Я был не прав, папа. Она была права, сказав, что я ненадёжен. Годами я делал всё, пробовал всё, но она всё ещё не простила меня, даже узнав, что я собираюсь жениться.

Он быстро махнул рукой:

— Как я вообще могла сохранять присутствие духа, чтобы смотреть на кого-то другого? Я попросила друзей распространить слух, чтобы посмотреть, как она отреагирует. Результат был таков: она была совершенно равнодушна, как будто просто подслушивала разговор в автобусе.

Он молча сидел, глядя на своего будущего зятя. Мужчина вызывал жалость, но отчасти был и виноват. Он хотел заступиться за него, чтобы его дочь и внучка могли жить в полноценном и уютном доме. К сожалению, молодой человек задел чувствительную точку его дочери.

Поразмыслив ночь, он позвал племянника погостить, который, к его счастью, присматривал за полями и садами. Все поздравили его, сказав, что теперь он будет наслаждаться мирной жизнью, ожидая, когда дочь отплатит ему за доброту. Он улыбнулся, сказав, что дочь уже давно отплатила ему; ждать не нужно.

Он уедет в начале месяца. Его дочь считает его своим небом, поэтому теперь небо должно что-то сделать, чтобы защитить её. Небо тоже чувствует боль. Он будет рядом с ней, как в детстве, отвозя Ка Кео в школу утром и вечером. Чему бы Ка Кео ни захотела научиться — музыке, пению, рисованию — он будет ей в этом помогать. Они вдвоем позаботятся о себе, чтобы у матери Ка Кео было свободное время для занятий любимыми делами. Возможно, по вечерам он приготовит несколько блюд, позвонит её будущему зятю, чтобы тот забрал Ка Кео, и оставит его на ужин. Так много лет мать и дочь жили хорошо. Как его дочь, ей всегда приходилось подстраиваться под размер платья. Если бы только был кто-то, на кого она могла бы опереться, с кем можно было бы поделиться, с кем можно было бы поворчать, с кем можно было бы поплакать, с кем можно было бы посмеяться, с кем можно было бы быть счастливой.

Это всё, что он мог сделать; остальное зависит от того, как они вдвоём справятся с ситуацией.

Источник: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm