Корейский виртуальный певец поет на вьетнамском языке, текст понятен?

Корейский гигант HYBE только что запустил виртуального певца Midnatt с песней на 6 языках. Музыкант и певец Хоанг Дунг написал вьетнамский текст песни.

Слева направо: представитель Hybe IM, певец Миднатт и представитель Big Hit Music — люди, стоящие за виртуальным певцом Миднаттом. Фото: HYBE

15 мая HYBE официально представила виртуальный певец по имени Миднатт с песней Маскарад. Этот певец AI поет на 6 языках: корейском, английском, испанском, японском, китайском и вьетнамском. Вьетнамские тексты песен были написаны Хоангом Дунгом.

Миднатт — «альтер эго» Ли Хёна, одного из давних голосов K-pop в целом и HYBE в частности.

Виртуальные певцы и технологические прорывы

Поделиться с деловым журналом Быстрая Компания (США) Ли Хён — голос виртуального певца — сказал: «Моя новая личность может показаться фанатам незнакомой, но моя цель по-прежнему заключается в том, чтобы охватить мировую аудиторию».

Ли Хён надеется, что преодоление языкового барьера станет для него/Миднатта первым шагом к сближению с мировой аудиторией.

Имя Миднатт на шведском языке означает «полночь», а на корейском — «обнаженное лицо».

В соответствии с Fast Company , этот виртуальный певец, является продуктом HYBE и HYBE IM, дочерней компании HYBE, занимающейся интерактивными медиа и технологиями.

HYBE использует технологию Supertone — компании, занимающейся синтезом речи на основе искусственного интеллекта, которую HYBE приобрела в 2022 году за 36 миллионов долларов.

Кроме того, Midnatt — это детище эксперта в области машинного обучения и обработки языка Ли Кё Гу, а также технология Supertone, позволяющая точно воспроизводить голоса певцов.

У песни «Masquerade» есть вьетнамская версия, написанная Хоанг Дунгом, размещенная на YouTube-канале HYBE (компании, владеющей группой BTS) - Фото: Скриншот

Кроме, Быстрая Компания «Технология Supertone не только предлагает широкий спектр возможностей синтеза речи, но и позволяет точно настраивать каждый элемент голоса. Все для того, чтобы гарантировать, что многоязычные версии звучат так, как будто их поют носители языка», — сказал Хитчхайкер, продюсер песни.

Технология Supertone даже позволила Миднатту изменить свой голос на женский прямо в его дебютной песне. Маскарад.

Тексты песен на вьетнамском языке должны быть естественными и невычурными.

Хоанг Дунг подтверждать, Именно он написал вьетнамский текст песни. Маскарад.

Певец сказал, что когда он получил приглашение к сотрудничеству от HYBE, он и его команда были настолько удивлены, что заподозрили, что это спам-письмо. Что касается сочинения музыки для виртуального певца, Хоанг Дунг сказал, что он участвовал в переписывании вьетнамских текстов на основе оригинального содержания корейской песни.

Имя Хоанг Дуна указано в тексте песни Masquerade. Фото: NVCC

«Хотя это не новая композиция, поскольку мне нужно было убедиться, что содержание песни останется неизменным, даже если я буду точно следовать идеям и перспективам оригинальной песни, мой процесс написания текста столкнулся с определенными трудностями.

«В частности, отличительной чертой вьетнамского языка является пунктуация, поэтому мне нужно выбирать слова, которые соответствуют содержанию и значению, а также следить за тем, чтобы при пении они звучали естественно и не форсировали звучание», — рассказал певец.

Кроме того, Хоанг Дунг сказал, что он и HYBE редактировали текст песни около трех раз, и это не заняло много времени.

О зарплате , Художник-мужчина не считал это важным. Это была прекрасная возможность, поэтому он работал от всего сердца.

Музыкант Муза сказал: «Это этап, на котором я хочу экспериментировать со многими цветами, а также добавлять новые материалы в свою музыку , поэтому Дунг принял HYBE, как только ему предоставилась возможность обновиться».

Странные, интересные, но понятные слова?

Поскольку существует 6 версий текста, у этой песни также есть 6 аудиоверсий на YouTube: на английском, корейском, японском, китайском, испанском и вьетнамском языках.

Вьетнамская версия пришлась по вкусу вьетнамской публике. Они отметили, что Миднатт пел хорошо и самобытно, а вьетнамский текст, написанный Хоангом Дунгом, соответствовал мелодии. По большей части виртуальный певец хорошо произносил песню и его было легко слушать. Только несколько слов произносились с немного невнятным произношением, но незначительно.

[вставить]https://www.youtube.com/watch?v=l19AEmRvh-Y[/вставить]

Источник