Как Ли Куан Ю превратил «ребёнка» Сингапур в азиатского дракона

По случаю 100-летия со дня рождения покойного премьер-министра Сингапура Ли Куан Ю (16 сентября 1923 г. - 16 сентября 2023 г.) и 50-летия установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Сингапуром издательство Omega+ переиздает серию книг «Мемуары Ли Куан Ю» .

В серию книг входят издание в мягкой обложке, биографическое приложение, вопросы и комплименты, знакомство с Ли Куан Ю и 10 открыток о Сингапуре от колониальных времен до наших дней.

Мемуары Ли Куан Ю состоят из двух томов: «Сингапурская история» и «Из третьего мира в первый мир».

В серии книг рассказывается история развития Сингапура — от страны третьего мира с ограниченными ресурсами, слабой экономикой и отсталым обществом под руководством правительства во главе с покойным премьер-министром Ли Куан Ю — до лидирующего положения в мире.

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 1 — Серия книг «Мемуары Ли Куан Ю» (Фото: Omega+).

Сингапурская история (перевод Фам Вьен Фуонг и Хюнь Ван Тхань)

«Сингапурская история» была начата в 1994 году и впервые опубликована в 1998 году. В ней рассказывается о гордых воспоминаниях блестящего студента Ли Куан Ю о временах его обучения за границей, в Англии.

От трогательной истории любви с женой до амбиций молодого человека: завести друзей, постепенно войти в политику, научиться хорошо себя вести, создать партию и провести страну через трудности.

История Сингапура завершилась провозглашением независимости в 1965 году после отделения от Федерации Малайзия. Это событие также стало важной вехой в формировании мышления и личности г-на Ли.

«Борьба» энергичного лидера, описанная в книге, помогла читателям получить более глубокое представление о ситуации в мире во времена холодной войны, о Движении неприсоединения, о США, Великобритании, России, Китае и других державах в то время, когда они все еще были «спрятаны» по обе стороны железного занавеса; о Европейском союзе в период его становления, о Содружестве и других союзах и договорах.

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 2 — Серия книг переиздана в мягкой обложке с биографическим приложением... (Фото: Omega+).

Из третьего мира в первый (группа переводчиков Saigonbook)

Во втором томе автор Ли Куан Ю рассказывает о превращении Сингапура из бедной страны в «азиатского дракона». Он описывает колоссальные усилия, направленные на превращение небольшого островного государства в Юго-Восточной Азии в могущественную державу всего за 30 лет.

Началось строительство дорог и инфраструктуры на землях, которые в основном были болотами; был создан отряд из малочисленного населения, широко распространенного расизма и идеологических разногласий; была ликвидирована коррупция, существовавшая еще со времен колониализма...

«Если бы Сингапур был ребенком, я бы гордился тем, что заботился и воспитывал его», — написал Ли Куан Ю в своих мемуарах.

Также в книге он подробно описывает свой опыт и чувства, полученные за длительный период общения с другими странами (включая Вьетнам), что, вероятно, будет интересно вьетнамским читателям.

« Мемуары Ли Куан Ю» основаны на заметках автора, а также на неопубликованных правительственных документах и официальных отчетах бывшего правительства.

Это ценный источник информации для читателей, позволяющий узнать о небольшой, но высокоразвитой стране региона.

Г-н Кофи А. Аннан, бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, отметил, что название второго тома — «От третьего мира к первому» — отражает чаяния всех развивающихся стран, однако на сегодняшний день лишь немногим странам удалось добиться успеха.

«История рассказана искренне, очень ясно и интересно. Книга обладает странной притягательностью», — сказал г-н Кофи А. Аннан.

Г-н Ли Куан Ю (16 сентября 1923 г. — 23 марта 2015 г.) был первым премьер-министром Республики Сингапур, занимая эту должность с 1959 по 1990 год.

Несмотря на отставку с поста премьер-министра, он по-прежнему считается одним из самых влиятельных политиков Сингапура. Он продолжает работать в правительстве премьер-министра Го Чок Тонга в качестве старшего министра.

После ухода г-на Го Чок Тонга г-н Ли Куан Ю занял новую должность министра-наставника под руководством премьер-министра Ли Сянь Луна — его сына.

Ссылка на источник