Победа в Дьенбьенфу глазами украинских СМИ

Победа при Дьенбьенфу стала важной вехой в истории Вьетнама, не только позволив ему освободиться от гнёта французского колониализма, но и открыв путь к независимости Индокитая и колоний в Африке. За ситуацией во Вьетнаме в то время пристально следила пресса разных стран мира , в том числе и украинская.

Обложка книги «60 лет Победы при Дьенбьенфу ».

Пресса играет важнейшую роль в общественной жизни, не только отражая политические , социальные и культурные процессы, но и являясь важным фактором формирования общественного мнения. Если говорить об украинской прессе 1950-х годов, то средства массовой информации также выполняли функцию идеологического воспитания, поэтому даже международные новости отражались в ней через анализ, соответствующий идеологической перспективе и партийной линии.

По мнению доктора исторических наук Виктории Мусийчук из Института востоковедения АН Украины, изложенному в книге «60 лет Победы при Дьенбьенфу» , в то время Украина была республикой в составе бывшего Советского Союза, а украинская пресса считалась центральной прессой Советского Союза. Однако появление международных новостей в местных газетах и журналах свидетельствует о том, что этот поток информации действительно был принят во внимание общественностью.

До начала операции Вьетнамской народной армии в Дьенбьенфу в украинской прессе новостей о Вьетнаме было немного. Однако, начиная с номеров, вышедших в период с апреля по июль 1954 года на Украине, новости о Вьетнаме стали публиковаться чаще, в основном о подготовке Вьетнама к победе в Дьенбьенфу и статьях, оценивающих ситуацию после победы.

От имени Центрального Комитета партии и правительства президент Хо Ши Мин напрямую поручил генералу Во Нгуен Зиапу изучить план боевых действий и начать операцию «Дьенбьенфу». (Фото: VNA)

PTS. Виктория Мусийчук вспоминала, что в то время Советский Союз находился в состоянии холодной войны с США, поэтому ситуация во Вьетнаме вызывала особую обеспокоенность после вмешательства США в войну в Индокитае. Советский Союз установил дипломатические отношения с Демократической Республикой Вьетнам в 1950 году, но к 1954 году во Вьетнаме всё ещё не было постоянного информационного агентства, поэтому новости об этой стране Юго-Восточной Азии часто передавались из Китая, Англии, Франции (источник информации был чётко указан в каждой статье, международные новости). Поэтому большинство информации о Вьетнаме, опубликованной в украинских газетах, часто публиковалось с задержкой в несколько дней.

Из-за отсутствия собственных репортёров газеты также перепечатывали переводные документы из иностранных изданий. Например, публиковались краткие изложения книг британских журналистов о французском колониализме и американской интервенции, о развитии Демократической Республики Вьетнам и популярности президента Хо Ши Мина; интервью с президентом Хо Ши Мином, опубликованные индонезийским информационным агентством «Антара» ; пересказы статей китайской газеты «Гуань мин жи бао» и т. д.

В политическом плане наибольший интерес в украинской прессе представляли материалы о Женевских переговорах и обсуждавшихся на них вопросах. Накануне конференции украинские газеты публиковали статьи о мировой ситуации и перспективах решения актуальных проблем, включая вьетнамский вопрос. В центре статей было указание на активное вмешательство США в войну в Индокитае. Встреча министров иностранных дел в Женеве освещалась очень подробно, практически по дням. Наряду с этим публиковались комментарии о решимости вьетнамской стороны и поддержке Советского Союза на конференции.

Наши армейские подразделения пересекли леса и ручьи, чтобы войти в Дьенбьенфу. (Фото: VNA)

Украинские читатели лишь косвенно знакомы с общественной жизнью Вьетнама того времени, читая статьи, переведенные с иностранных языков, например, статьи британских журналистов, или статьи из упомянутых выше китайских газет. О вьетнамском характере и общественных настроениях они могут узнать из новостей о желании вьетнамцев вернуть французских военнопленных. Украинские читатели также знают, что вьетнамцы уделяют большое внимание не только армии, но и труду.

Что касается военной тематики, среди статей о Вьетнаме большинство (около 48%) составляют новости, затрагивающие военную тематику. Среди них особое место занимают сводки Генерального штаба Национальной армии и вьетнамской милиции, содержащие статистические данные о численности войск, людских и боевых потерях Вьетнама и противника. Это позволяет читателям достаточно точно отслеживать ход событий на фронте во Вьетнаме.

Подробности победы при Дьенбьенфу описываются следующим образом: в ночь на 7 мая Вьетнамская народная армия перешла в генеральное наступление. Бой продолжался 24 часа. К 17:00 7 мая база Мыонгтхань была разгромлена, а к 22:00 район Хонгкум был полностью уничтожен. В ходе операции при Дьенбьенфу французские войска потеряли 17 батальонов и 57 самолётов.

Генерал Во Нгуен Зиап проводит смотр подразделений, участвовавших в операции «Дьенбьенфу», прямо на передовой. (Фото: VNA)

О войне в Индокитае и кампании в Дьенбьенфу сообщали не только отечественные, но и зарубежные украинские газеты. Среди них выделялись две украинские еженедельные газеты во Франции — «L' Ukrainien» и «La parole Ukrainienne», выходившие в Париже.

Газета украинского представителя опубликовала статью под названием «Индокитай и Украина», в которой автор сравнил борьбу за независимость двух народов – Вьетнама и Украины, угнетённых великими державами; рассказал о борьбе вьетнамского народа за независимость и свободу и положительно оценил роль президента Хо Ши Мина в этом сопротивлении. Президент Хо Ши Мин считался истинным патриотом и лидером, всегда заботившимся о своём народе.

Помимо новостных репортажей в газетах, впечатления о Вьетнаме того времени остались и в кинематографических произведениях. Документальный фильм «Вьетнам» стал первым совместным советско-вьетнамским фильмом. Режиссёр этого фильма Роман Кармен родился на Украине (в городе Одесса). Он был первым советским режиссёром, посетившим Вьетнам. Советская режиссёрская группа в сотрудничестве с вьетнамской режиссёрской группой снимала этот фильм во Вьетнаме в течение 8 месяцев, начиная с мая 1954 года. Фильм был выпущен в прокат в начале 1955 года. Фильм подводит итоги исторической войны сопротивления вьетнамского народа французам, включая ценные документы о кампании Дьенбьенфу, об освобождении столицы Ханоя, о президенте Хо Ши Мине, полковнике Кристиане де Кастри, о героическом вьетнамском народе, сражавшемся на полях сражений и упорно трудящемся в тылу.

7 мая 1954 года вся вражеская крепость в Дьенбьенфу была уничтожена нашей армией. На крыше бункера генерала де Кастри развевался флаг с надписью «Решимость бороться и победить». (Фото: VNA)

Можно заметить, что ситуация во Вьетнаме во время кампании Дьенбьенфу освещалась в украинских средствах массовой информации в самых разных формах: в новостных репортажах, комментариях, интервью, документальных фильмах, юмористических статьях или карикатурах.

После знаменательной битвы при Дьенбьенфу вьетнамско-советские отношения стали крепнуть, новости о Вьетнаме стали более известными, а источники актуальной информации об этой стране Юго-Восточной Азии расширились. Позднее о Вьетнаме стала больше писать и украинская пресса. Газета «Литература» и журнал «Вселенная» опубликовали переводы вьетнамской литературы на украинский язык («Тхач Лам» – 1958, «То Хоай» – 1959 и позднее). Примечательно, что победа при Дьенбьенфу не была забыта.

В 1985 году журнал «Hoan Vu» опубликовал статью «30 лет после Дьенбьенфу» о переменах в жизни вьетнамского народа после этой великой победы. Автор рассказывал о процессе восстановления территорий вокруг Дьенбьена и превращения их в пригодные для жизни: о разминировании, создании кооперативов, о совместном проживании армии и крестьян, кинь и этнических меньшинств, о строительстве аэропортов, стадионов, кинотеатров и отелей. Битва при Дьенбьенфу стала не только решающим сражением, но и источником вдохновения для многих деятелей искусства и историков, которые провели масштабные исследования во Вьетнаме и за рубежом.

Содержание: HUY VU (составлено) Представлено: NHA NAM

Nhandan.vn