Heritage «засветился» посреди ночной жизни

VHO - Среди приглушенного света и яркой музыки ночной жизни внезапно раздаются звуки барабанов и оперные тексты — смелая «встреча» традиционного искусства и современной жизни.

Когда бары и пабы становятся сценами для традиционных пьес и реформированной оперы, это одновременно и впечатляющее новшество, и творческий мост, который приближает наследие к молодому поколению...

Однако для того, чтобы старые ценности действительно выжили в новую эпоху, инновации должны быть всесторонними, не просто поверхностными, а проникающими глубоко.

Выступление хат-бои в современном пространстве Dot Bar

Туонг, Хат Бой... иди в бар

Когда-то он ассоциировался с заросшими мхом крышами коммунальных домов, театральными сценами или шумными деревенскими праздниками с барабанами, гонгами и хат-боями, и, казалось бы, канул в Лету, а теперь, появившись посреди оживленного бара, внезапно «меняет направление». Совершенно новая трансформация, открывающая путь традиционному искусству к слиянию с современным дыханием.

В баре Dot Bar (Хошимин) регулярно проходят представления в стиле хат-бой. Пространство оформлено в современном стиле фолк с использованием традиционного реквизита, такого как вышитые бамбуковые палочки, барабаны, трубы и т.д., в сочетании с освещением и народной музыкой , воссоздаётся миниатюрная традиционная сцена, одновременно необычная и знакомая.

Две пьесы «Сань Хау» и «Он Динь Чоп Та» были представлены в сокращённой версии, сочетающей двуязычный рассказ и танцевальную постановку, что сделало постановку более доступной для зрителей, особенно молодёжи и иностранных туристов. В центре ночного бара, под звон бокалов и приглушённый свет, зрители с удивлением увидели Он Диня, размахивающего мечом, и Сан Хау в драконьем одеянии.

Г-н Ле Нгок Минь (соучредитель Dot Bar) сказал, что идея внедрения хат-боя в пространство баров возникла из реальности: многие молодые люди сегодня никогда не сталкивались с этой формой искусства, отчасти потому, что она кажется им незнакомой, отчасти из-за отсутствия подходящей среды для этого опыта.

После этого Dot Bar активно генерировал идеи, сотрудничал с артистами из театра искусств «Хат Бой» в Хошимине и некоммерческой культурной организацией «Хьеу Ван Нгу» для создания серии представлений.

«В настоящее время Dot Bar организовал три выступления в стиле хат-бой. Ожидается, что в ближайшем будущем бар продолжит проводить их с той же частотой — два раза в месяц — и продолжит знакомить посетителей с другими традиционными видами искусства», — поделился г-н Ле Нгок Минь.

В Ханое столичная публика также смогла познакомиться с искусством туонга благодаря программе «Ai Long Dia #3 : Tuong meets techno», которая прошла в коктейльном клубе ENTROPY. Цель проекта — вывести традиционное искусство за рамки театрального пространства и сделать его ближе к юной публике. Этот проект является совместным проектом творческой команды коктейльного клуба ENTROPY и вьетнамского театра Tuong.

Под руководством заслуженного артиста Чан Ван Лонга два классических отрывка из пьесы «Он Динь Чоп Та» возрождаются посредством экспериментального театра, где традиционные техники исполнения туонг сочетаются с техно-музыкой, современной хореографией и световыми эффектами, вдохновленными народным искусством.

Многие опасаются, что внедрение традиционного искусства в ночную жизнь подорвёт ценность наследия, но «Ai Long Dia» доказала, что: традиционное искусство может стать частью жизни молодёжи. Г-жа Тран Ти Ми Нхат (менеджер по маркетингу коктейльного клуба ENTROPY) отметила: «Ночной музыке всегда нужны кульминационные моменты, которые вызывают взрыв эмоций у публики. Примечательно, что у Tuong есть уникальные магические и драматические узлы. При правильном расположении эти кульминационные моменты идеально гармонируют с атмосферой электронной музыки».

Эксперименты в Dot Bar или ENTROPY Cocktail Club не только останавливаются на интересном сочетании традиций и современности, но и показывают, что пространства ночных развлечений могут стать сценами для традиционного искусства и охотно принимаются молодежью.

Отрывок из спектакля, поставленного в коктейльном клубе «ЭНТРОПИЯ»

Обновляйтесь, не теряя идентичности

Привнесение традиционного искусства в современные развлекательные пространства помогает старым ценностям органично вписаться в современную жизнь. Однако этот процесс обновления должен основываться на правильном понимании и уважении к природе традиционных форм искусства, избегая искажений и угасания их основного духа.

Внедрение традиционного искусства в современные развлекательные пространства — это не только обновление формы, но и настоящее «рукопожатие» между теми, кто сохраняет традиционное искусство, и молодыми творцами. Театрам необходимо активно обмениваться материалами, техниками и опытом.

Напротив, молодёжь должна подходить к этому с духом познания, понимая, что формы искусства имеют свою собственную структуру и ценности. Такие примеры сотрудничества, как коктейль-клуб ENTROPY и вьетнамский театр Tuong, или Dot Bar и арт-театр Hat Boi в Хошимине, свидетельствуют о серьёзном обновлении традиционного искусства. Участие опытных художников – залог мастерства и качества.

Творческая группа также должна обладать достаточно глубоким художественным мышлением, чтобы понимать: речь идет не только о том, чтобы принести традиционное искусство в бар, смешать его в электронном формате и добавить современную хореографию, чтобы создать прорыв.

Г-жа Кхань Линь (соучредитель коктейльного клуба ENTROPY) сказала: «Чтобы гармонизировать традиционные и современные элементы, прежде всего, необходимо уважать основополагающую структуру оригинального искусства. Мы не меняем туонг, заменяя барабаны электронными битами, а сохраняем изначальную ритмическую систему и манеру пения, а затем помещаем их в современное электронное звуковое пространство, чтобы слушатели могли ощутить вес каждого удара барабана, каждого шага, а не просто микс. Традиционное искусство, исполняемое только на театральной сцене, часто воспринимается молодёжью как нечто странное. Мы не пытаемся привлечь публику к туонгу, а приближаем его к современной жизни».

Чтобы традиционное искусство по-настоящему «жило» в современной жизни, необходимы настойчивые усилия по передаче древних ценностей языком современности — на гибких площадках, сохраняя при этом дух и самобытность наследия.

Источник: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-len-den-giua-nightlife-154356.html