Исторические места освещены на фоне ночной жизни

VHO — Из тусклого света и зажигательной музыки ночной жизни внезапно раздаются звуки традиционных вьетнамских оперных барабанов и народных песен — смелое «столкновение» традиционного искусства и современной жизни.

Когда бары и пабы превращаются в площадки для традиционной вьетнамской оперы и народного театра, это одновременно и впечатляющее нововведение, и творческий мост, сближающий наследие с молодым поколением...

Однако для того, чтобы старые ценности действительно процветали в новую эпоху, инновации должны быть всесторонними, а не просто поверхностными, затрагивая более глубокие аспекты.

Традиционное вьетнамское оперное представление в современной обстановке в баре Dot Bar.

Традиционная вьетнамская опера и народный театр... в барах.

Традиционная вьетнамская опера, некогда ассоциировавшаяся с покрытыми мхом деревенскими общинными домами, театральными сценами или оживленными деревенскими праздниками с барабанами и гонгами, неожиданно вернулась в яркую атмосферу баров. Это освежающий сдвиг, открывающий путь для гармоничного сочетания традиционного искусства с современным духом.

В баре Dot Bar (Хошимин) регулярно проходят представления традиционной вьетнамской оперы (хат бой). Дизайн бара сочетает в себе современную фольклорную эстетику, используя традиционные атрибуты, такие как вышитые знамена, барабаны и рога, в сочетании с освещением и традиционной музыкой , чтобы воссоздать миниатюрную традиционную сцену, одновременно знакомую и новую.

Две пьесы, «Сан Хау» и «Он Динь убивает Та», были поставлены в сокращенной версии, сочетающей двуязычное повествование и танцевальные номера, что сделало их более доступными для зрителей, особенно для молодежи и иностранных туристов. В ночной атмосфере бара, под звон бокалов и приглушенный свет, зрители неожиданно увидели Он Диня, размахивающего мечом, и Сан Хау, облаченного в драконью мантию.

По словам Ле Нгок Минь (соосновательницы Dot Bar), идея включения традиционной вьетнамской оперы в интерьер бара возникла из-за того, что многие молодые люди сегодня никогда не сталкивались с этим видом искусства, отчасти потому, что он им незнаком, а отчасти потому, что им не хватает подходящей обстановки для его восприятия.

Затем компания Dot Bar активно разрабатывала идеи, устанавливала контакты и сотрудничала с артистами из Традиционного оперного театра Хошимина и некоммерческой культурной организации Hieu Van Ngu для создания серии представлений.

«В настоящее время в баре Dot Bar состоялось три представления традиционной вьетнамской оперы. В будущем мы планируем поддерживать эту частоту — раз в два месяца — и продолжать знакомить наше пространство с другими традиционными видами искусства», — поделился г-н Ле Нгок Минь.

В Ханое зрители также получили возможность познакомиться с искусством туонга (вьетнамской классической оперы) благодаря программе Ai Long Dia #3 : Туонг встречается с техно, которая проходила в ENTROPY Cocktail Club. Цель проекта – вывести традиционное искусство за пределы театрального пространства и приблизить его к молодой аудитории. Это совместный проект творческой команды ENTROPY Cocktail Club и Вьетнамского национального театра туонга.

Под руководством заслуженного артиста Тран Ван Лонга два классических отрывка из пьесы « Он Динь казнит Та» модернизированы в рамках экспериментального театра, где традиционные приемы исполнения народа туонг пересекаются с техно-музыкой, современным танцем и световыми эффектами, вдохновленными народным искусством.

Многие опасаются, что привнесение традиционного искусства в ночную жизнь снизит его историческую ценность, но «Ай Лонг Диа» доказал, что традиционное искусство может органично вписаться в жизнь молодежи. Г-жа Тран Тхи Ми Нхат (руководитель отдела маркетинга ENTROPY Cocktail Club) отметила: «Музыка в ночной жизни всегда нуждается в кульминациях, которые вызывают взрыв эмоций у зрителей. Интересно, что традиционный театр также имеет свои уникальные фантастические и драматические сюжетные повороты. В правильном контексте эти кульминации идеально гармонируют с атмосферой вечера электронной музыки».

Эксперименты в баре Dot Bar и коктейльном клубе ENTROPY не только демонстрируют интересное сочетание традиций и современности, но и показывают, что ночные развлекательные заведения могут стать площадкой для традиционных видов искусства и с удовольствием привлекать молодежь.

В коктейльном клубе ENTROPY был исполнен отрывок из традиционной вьетнамской оперы.

Освежающе, но не теряя при этом своей индивидуальности.

Интеграция традиционного искусства в современные развлекательные пространства позволяет старым ценностям органично вписаться в современную жизнь. Однако этот процесс модернизации должен основываться на правильном понимании и уважении к сущности традиционных форм искусства, избегая искаженных интерпретаций или размывания их основного духа.

Внедрение традиционного искусства в современные развлекательные пространства — это не просто новаторство в формах, а подлинное сотрудничество между теми, кто сохраняет традиционное искусство, и молодыми творцами. Театры должны активно обмениваться материалами, техниками и опытом.

И наоборот, молодые люди также должны подходить к искусству с открытым умом, понимая, что каждая форма искусства имеет свою структуру и ценность. Модели сотрудничества, такие как сотрудничество между коктейль-клубом ENTROPY и Вьетнамским театром традиционной оперы, или Dot Bar и Театром традиционной оперы Хошимина, являются примерами серьезного возрождения традиционного искусства. Участие опытных артистов гарантирует техническое мастерство и качество.

Творческой команде также необходимо обладать достаточно глубоким художественным мышлением, чтобы понимать, что простое привнесение традиционного искусства в бар, смешение его с электронной музыкой и добавление современной хореографии автоматически не приведет к прорыву.

Кхань Линь (сооснователь ENTROPY Cocktail Club) сказал: «Для гармоничного сочетания традиционных и современных элементов необходимо уважать основную структуру оригинального искусства. Мы не переделываем традиционную вьетнамскую оперу, заменяя барабаны электронными ритмами, а сохраняем ритмическую структуру и стиль пения, помещая их в современный электронный звуковой ландшафт, чтобы слушатели могли почувствовать вес каждого удара барабана и каждого шага, а не просто легкое смешение. Традиционное искусство, если оно исполняется только на театральных сценах, легко воспринимается молодым поколением как нечто чуждое. Мы не пытаемся привлечь зрителей к традиционной опере, а скорее приблизить ее к современной жизни».

Для того чтобы традиционное искусство действительно «жило» в современной жизни, необходимы постоянные усилия по передаче древних ценностей с использованием современного языка – на гибких площадках, сохраняя при этом дух и самобытность наследия.

Источник: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-len-den-giua-nightlife-154356.html