Сельский рынок во время сезона наводнений

Когда наступает сезон наводнений, вода из верхнего течения незаметно поднимается, переливая через край поля и затопляя деревни. Знакомая дорога, ведущая каждый день на рынок, теперь видна лишь по верхушкам бамбука и банановых деревьев, опасно покачивающимся в мутной желтой воде.

(ИИ)

Когда наступает сезон наводнений, вода из верхнего течения незаметно поднимается, переливая через поля и затопляя деревенские дороги. Привычная дорога, ведущая к рынку каждый день, теперь видна лишь по верхушкам бамбука и банановых деревьев, покачивающимся в мутной желтой воде. И все же мои односельчане до сих пор не отказались от привычки проводить рынок. Во время сезона наводнений деревенский рынок переносится на дорогу, и иногда им даже приходится взбираться на фундамент моста, самую высокую точку в этом районе.

Рынок во время наводнения очень прост! Всего несколько рыбных прилавков, горстка сухих продуктов, несколько продавцов овощей, несколько связок бананов и немного водяного шпината, всё ещё покрытого грязью с огорода. Продавцов мало, но покупателей много. Все понимают, что в эти дни наводнения любая возможность что-либо продать или купить очень ценна. Многие люди плывут на лодках, ведя за собой маленьких детей, неся в корзинах несколько связок овощей, тыкв и несколько куриных яиц, чтобы отвезти их на рынок. Покупатели, с небрежно закатанными штанами, либо выходящие из деревни, либо спускающиеся с лодок, раскачивают свои пластиковые корзины под моросящим дождём.

И всё же рынок оставался оживлённым. Крики и возгласы людей, оживлённые разговоры заглушали тихий шум воды, текущей под мостом. При каждой встрече люди спрашивали друг друга о домах: «В вашем доме уже поднялась вода?», «Всё ли в порядке с вашими курами?», «Неужели вода так быстро поднялась прошлой ночью?». В их вопросах звучала тревога, а в ответах — радость от осознания того, что о них заботятся. И так рынок продолжал быть наполненным болтовнёй и смехом, несмотря на то, что был окружён водой.

Торговцы постоянно смотрят на воду позади себя, опасаясь, что если уровень воды поднимется еще выше, им придется перенести свои товары дальше, ближе к мосту. Иногда им приходится подпирать деревянные доски, чтобы их товары не промокли. Моросит дождь, их нейлоновые плащи прилипли к телу, руки сложены чашечкой, чтобы защитить овощи и корзины с рыбой, но никто не жалуется. Жители деревни привыкли к наводнениям; они лишь надеются, что через несколько дней вода спадет, поля снова позеленеют, а берега реки покроются золотистым цветом созревшего риса.

Я люблю сельский рынок во время сезона наводнений именно из-за этой особой вещи – человеческого общения в условиях трудностей. Там купля-продажа, кажется, просто повод для людей встретиться и пообщаться. Те, у кого есть лишнее, отдают, те, у кого мало, получают; никто не торгуется. Иногда продавец может сказать: «Просто возьмите, у вас дома маленький ребенок», и покупатель может подкинуть несколько лишних монет, «чтобы вы могли купить сегодня вечером керосин». Дождь, ветер и наводнение, но как же тепло и уютно все это создает.

Вспоминая затопленный деревенский рынок, я часто вспоминаю, как в детстве ходила на рынок с мамой. Это были дни проливных дождей, вода поднималась выше колен, в каждом доме все ютились на верхних этажах, еда готовилась из сухого риса, и целыми днями нам приходилось питаться лапшой быстрого приготовления. Когда дождь стихал и вода немного отступала, отец греб на лодке, отвозя меня и маму на рынок. Он говорил: «Я слышал, что рынок на мосту теперь открыт».

Сидя в лодке, я часто оглядывалась вокруг, видя повсюду лишь унылый желтоватый оттенок. Видны были только верхушки соломенных крыш, вокруг плавали утки, а заросли бамбука склонялись, отражаясь в бурлящей воде. Пейзаж был пустынным, но по-своему прекрасным – красотой стойкости и непреходящей жизни в сельской местности во время каждого сезона наводнений. Когда мы приблизились к мосту, я услышала шум рынка. Лодка пришвартовалась, и моя мать, неся пластиковую корзину и в конической шляпе, пошла вперед. Рынок был плотно забит на склоне моста, люди толкались, прилавки стояли на брезенте или досках. Я стояла рядом с матерью, наблюдая за женщинами, продающими рыбу и овощи, и чувствовала укол сочувствия. Лица у всех были загорелые и промокшие от дождя, но улыбки все еще сияли. Моя мать купила немного пресноводной рыбы, немного водяного шпината и связку сухих дров, которые кто-то нес на продажу. Ужин в тот вечер оказался необычайно вкусным, что стало приятной сменой обстановки после нескольких дней, проведенных за лапшой быстрого приготовления и сушеной рыбой.

Когда мы отплывали, лодка плавно проплыла мимо небольшой деревни, и мой отец окликнул знакомых: «С домом господина Ту все в порядке?», «Коровник, должно быть, затоплен, верно?». Вопросы и ответы эхом разносились в бескрайних водах, звуча так трогательно. Наводнения могут смыть многое, но они не могут смыть человеческую доброту моего родного города.

Теперь, всякий раз, когда я слышу новости о наводнениях в Центральном Вьетнаме, мое сердце наполняется ностальгией по рынкам прошлых лет во время сезона наводнений. Я помню голоса людей, перекликающихся друг с другом у моста, тепло, которое пронизывало каждый небольшой разговор посреди бескрайних просторов воды. Сельский рынок во время наводнения – место, где, несмотря на трудности, люди все еще находили радость, все еще разжигали пламя любви, зная, что как бы высоко ни поднималась вода, сердца людей в деревне остаются такими же непоколебимыми, как бамбуковая роща на окраине деревни.

Туонг Лай

Источник: https://baolongan.vn/cho-que-mua-lut-a206892.html