Подготовить условия для реставрации национальной исторической реликвии — храма Дуом

(PLVN) - Чтобы обеспечить безопасность людей и посетителей, приезжающих поклониться, осмотреть достопримечательности и совершить ритуалы, а также защитить священные объекты в храме Дуом от повреждений, местные органы власти и функциональные учреждения активно реализуют меры в соответствии с нормативными актами по реставрации и украшению этой национальной исторической реликвии...

Храм Дуом (коммуна Донгдат, район Фулыонг) был построен около XII века (1180 г.) и является местом поклонения знаменитому полководцу Дуонг Ту Миню, талантливому полководцу династии Ли, внёсшему великие заслуги в поддержании мира на северной границе Дайвьета в XII веке. Благодаря своему выдающемуся таланту он был назначен правителями дворца Фулыонг.

В 1993 году Министерство культуры и спорта признало храм Дуом национальной исторической реликвией; в 2017 году Фестиваль храма Дуом был включен Министерством культуры, спорта и туризма в Список национального нематериального культурного наследия.

Ранее, в досье по классификации святыни храма Дуом, составленном Музеем провинции Бактхай (позднее разделённой на провинции Баккан и Тхайнгуен) в 1992 году, говорилось: «Под восточным склоном горы, в центральной части святыни, находится храм Дуонгтыминь. В 1949 году эта территория подверглась бомбардировке, в результате которой была уничтожена большая часть комплекса святынь храма, но сейчас он восстановлен и перестроен. Современное состояние сохранившегося архитектурного комплекса храма включает: систему ворот и подпорных стен, храм Куаншон, храм Бафу, дорожную сеть к храму Чунг, Хамлонг (природный камень), храм Чунг (главный храм, где поклоняются Зыонгтыминь), дорожную сеть к храму Тхыонг, также известному как храм Мау (где поклоняются матери Зыонгтыминь)...

Что касается внутреннего убранства храма, то от храма Куан Сон до главного храма имеются алтари, которые были заново отстроены в 1987 году...».

По словам старейшин, до 1980 года на территории исторического храма Дуом не было практически никаких построек, за исключением Среднего храма площадью 40 м² и Нижнего храма, где находятся святилища двух принцесс (15 м²). Строения были сделаны из простых бамбуковых колонн и крыш, покрытых пальмовыми листьями. В других местах поклонения использовались в основном благовония – палочки или чаши.

Из-за времени и суровой природы основными строительными материалами стали дерево и натуральные листья, поэтому храм сильно пострадал и обветшал. Каждый год местным жителям приходится его ремонтировать, чтобы проводить церемонии 5 и 6 января.

С 1980 года и по настоящее время святыня храма Дуом девять раз реставрировалась и украшалась. Все сохранившиеся строительные элементы святыни – это новые постройки, которые были восстановлены, украшены и перестроены 45 лет назад. Некоторые из них, такие как ворота Тамкуан, построенные в 1996 году, колокольня, построенная в 1997 году, храм Чунг, построенный в 2003 году, храм Тхыонг и храм Ха, построенный в 2007 году, не являются оригинальными реликвиями, не являются древними архитектурными и художественными памятниками .

По словам заместителя директора Департамента культуры, спорта и туризма (DOCST) провинции Тхай Нгуен До Суан Хоа, фестиваль в храме Дуом — одно из важных событий года для жителей уезда Фулыонг. С 2015 года Народный комитет уезда Фулыонг, соответствующие ведомства и агентства координируют свою деятельность с Департаментом культурного наследия Министерства культуры, спорта и туризма и экспертами для исследования, восстановления ритуалов фестиваля, а также реставрации и украшения реликвий.

До настоящего времени ритуалы церемонии подношения, процессии по земле и воде постепенно восстанавливались и совершенствовались с учетом реальных условий пространства храма Дуом, неся в себе глубокое традиционное образовательное значение.

По словам заместителя директора Департамента культуры, спорта и туризма провинции Тхай Нгуен, после каждой реставрации площадь сооружения увеличивается. Однако из-за ограниченного финансирования реставрационные работы по-прежнему незначительны, неравномерны и неоднородны. Строительство, реставрация, декорирование и элементарный ремонт носят временный характер, не обеспечивают долговечности, неравномерны и нарушают общую эстетику памятника.

Кроме того, пространство внутри святыни небольшое и узкое; со временем влага, из-за которой святыня расположена на скалистом склоне горы, повлияла на строительные элементы, вызвав деградацию, просадку, трещины и протечки, что негативно отразилось как на структуре, так и на эстетике святыни. Система сооружений, таких как храм Чынг, Фу Ба (дворец Дьенбинь, дворец Тхиеу Зунг) и колокольня, не отвечала потребностям повседневной жизни, культурного наслаждения и духовности народа, а также не достигла архитектурной и художественной ценности святынь периода Ли-Чан (XII-XIII века)...

«Реставрация и украшение святыни в храме Дуом долгое время проводились по частям, не в полном объёме, чтобы повысить её ценность», — заявил заместитель директора Департамента культуры, спорта и туризма провинции Тхай Нгуен. «Чтобы обеспечить безопасность людей и туристов, приезжающих поклоняться, осматривать достопримечательности и совершать ритуалы, а также защитить священные предметы храма от повреждений, реставрация и украшение святыни в храме Дуом являются неотложными и важными. Местные власти и соответствующие ведомства активно реализуют эти меры в соответствии с нормативными актами».

Г-н До Суан Хоа сообщил, что на этот раз будут отреставрированы и украшены следующие объекты: храм Тхыонг; храм Чунг (главное место поклонения святыне); два святилища для поклонения двум принцессам; колокольня; ограда и ландшафт святыни. Все объекты будут отреставрированы, станут более подходящими и будут спроектированы и построены в оригинальном стиле династии Ли. Строительные материалы долговечны. Сотни местных жителей пришли помочь Управляющему совету в уборке территории, перемещении священных предметов для церемонии и имущества святыни в безопасные места, избежав потерь, поломок и повреждений. Общая стоимость строительства, оцениваемая примерно в 22 миллиарда донгов, будет передана в государственный бюджет.

На основе предложения Народного комитета района Фулыонг Департамент культуры, спорта и туризма провинции Тхай Нгуен провел консультации и представил Провинциальному народному комитету политику реставрации и украшения реликвии. 10 марта 2025 года Провинциальный народный комитет выпустил официальное уведомление № 1473/UBND-KGVX о политике реставрации и украшения национальной исторической реликвии храма Дуом; одновременно с этим было подано предложение № 24/TTr-UBND от 11 марта 2025 года в Министерство культуры, спорта и туризма для оценки технико-экономического отчета по реставрации и украшению исторической реликвии и живописного места храма Дуом (коммуна Донгдат, район Фулыонг, провинция Тхай Нгуен).

Г-н До Суан Хоа добавил, что Департамент культуры, спорта и туризма продолжает координировать свою деятельность с Народным комитетом района Фу Лыонг, соответствующими агентствами, подразделениями, предприятиями и благотворителями для выполнения необходимых условий и процедур, чтобы проект мог быть реализован в ближайшее время.

Тран Сон