История трёх друзей

Друзья окружили Хая, и он крепко пожал руку каждому из них, запинаясь, извиняясь перед теми, кто когда-то был его друзьями, но чьи имена он не мог вспомнить. Полная женщина широко раскинула руки, словно желая обнять Хая, и повторила вопрос:

Ты помнишь меня?

Хай слегка отступил назад, прищурился, глядя на друга, и неловко попытался вспомнить, но имя ему так и не пришло в голову.

— Это Нхи! Прекрасная Нхи!

О боже! Нхи раньше была такой стройной и нежной, а теперь… она такая огромная. Хай вспомнил, что Нхи была той игривой девчонкой, которая сидела за передней партой между двумя рядами парт в классе. Однажды, намеренно или нет, она широко раздвинула ноги, из-за чего он споткнулся, когда пошел к доске решать сложную математическую задачу. Хай пожалел, что был таким наивным тогда, не зная, каково это – влюбляться в девушек, поэтому ни одна девушка не оставила глубокого впечатления в его памяти.

В любом случае, старые друзья, как юноши, так и девушки, из беззаботных школьных дней, всегда добавляют жизни человека самых ярких и красочных красок. Среди своих старых друзей-юношей Хай больше всего помнит Хуна и Туана. В первые несколько лет вдали от дома Хай пытался найти этих двух очень близких друзей, но безуспешно.

Я не знаю, сколько раз Хай повторил эту фразу:

— Прошло пятьдесят лет с нашей последней встречи, к счастью, никто из нас троих еще не умер.

Сегодня утром, когда трое друзей сидели в неприметной кофейне на окраине приморской деревушки Хуна, Хай снова затронул эту тему:

— Неужели полвека пролетели в мгновение ока? Время летит...

Полвека назад трое близких друзей учились в одной школе. Туан был родом из крестьянской деревни, Хунг — из прибрежной, а Хай жил прямо в городе Фантьет. Их обстоятельства были разными, но их глубокая и прочная дружба оказалась нерушимой.

Однажды на уроке Туан внимательно рассматривал календарь с пустым листом, который Хай использовал в качестве черновика. Помимо дат, как и в любом другом календаре, на этом также были размещены рекламные объявления о лекарствах, фармацевтических препаратах и их применении при лечении болезней. Туан поинтересовался и узнал, что у Хая есть календарь, где каждый день рекламируется какое-то лекарство, поэтому он попросил друга отрывать для него по одному листу каждый день. Хай не спросил, зачем ему нужен календарь, а Туан в шутку ответил:

Я планирую изучать фармацевтику.

Вся школа была потрясена известием о том, что «фармацевт» Туан был арестован полицией за покупку лекарств для снабжения партизан.

Оказалось, что Туан прочитал в календаре описание применения лекарств, особенно антибиотиков. Он ловко прятал, например, пероральные и инъекционные антибиотики, а также лекарства от простуды и гриппа на велосипеде, спрятав их в руле, чтобы избежать охраны на пограничном посту в городе. Туан благополучно доставлял лекарства домой, а затем кто-то доставлял их туда, где они были необходимы. Поскольку Туан регулярно покупал антибиотики, полицейские под прикрытием проследили за ним до его дома, обыскали его и арестовали вместе с уликами.

С того лета трое друзей разошлись разными путями. Туан попал в тюрьму в середине первого года обучения в старшей школе, всего за несколько месяцев до выпускных экзаменов. Хай уехал в Сайгон, чтобы продолжить учебу в университете, а Хунг провалил выпускной экзамен и был вынужден отправиться в пехотную школу Тху Дык.

Наблюдая за мерцающими волнами, накатывающими на берег, Хунг задумался:

Туан, я хотел задать тебе вопрос уже много лет, но никак не представлялась возможность...

А теперь смело спрашивайте! Какой секрет вы хранили десятилетиями?

Туан был удивлен. Хунг перебирал в памяти воспоминания:

— Примерно в начале 1975 года, после китайского Нового года, ты совсем исчезла. Я раз двенадцать приходил в твою съемную комнату на рынке Бан Ко, но так и не смог тебя найти. Хозяйка сказала, что ты оставила там сундук с одеждой и бесследно пропала. Она также попросила меня, если я тебя увижу, забрать твою месячную арендную плату. Услышав это, я заплатил тебе деньги, но сундук не взял.

Прежде чем Туан успел ответить, Хай быстро вмешался:

— Я не пошёл к тебе домой; вместо этого я пошёл на рынок, притворившись, что покупаю свинину. Я спросил твою девушку, которая продаёт свинину, и она сказала, что ты бросил её, потому что посчитал, что она тебе не подходит. Когда я вернулся в свой родной город и спросил твоего отца, он сказал, что ты всё ещё в Сайгоне. Я в растерянности...

Туан осторожно помешивал кофе, медленно позволяя пленке прошлого разворачиваться, открывая заветные образы ушедшей эпохи.

Туана держали под стражей шесть месяцев, после чего отпустили. Используя поддельные документы, он отправился в Сайгон учиться портняжному делу у родственника. Мансардная комната, которую Туан снимал в районе рынка Бан Ко, была местом, которое Хай и Хунг часто посещали по воскресеньям, когда у Хуна был отпуск из военной школы; Хай приходил еще чаще, потому что… он прогуливал занятия. У трех друзей появилась еще одна возможность провести время вместе, как в их дни дома.

Туан часто развозил заказы на пошив одежды по прилавкам рынка Бан Ко и познакомился с девушкой, которая продавала свинину. Зная, что они втроем находятся далеко от дома и у них мало денег, эта девушка часто давала им мясо и овощи для приготовления пищи.

Прямо рядом с арендованной комнатой Туана находилась кофейня с официантками. Кофейня располагалась на первом этаже, а девушки жили на втором, в маленькой комнате с деревянными стенами, где с одной стороны отчетливо были слышны разговоры. Деревянные доски, использованные для стен, были неровными, с зазорами, достаточно большими, чтобы просунуть палец. Многие кусочки бумаги, приклеенные между досками, отклеились.

В Сайгоне жарко круглый год. Чердаки с крышами из гофрированного железа на оживленном рынке еще жарче из-за отсутствия вентиляции. В обеденное время, когда кафе пустуют, официантки часто пользуются возможностью принять душ и переодеться.

Туан пошутил с Хаем, вьетнамским эмигрантом:

Теперь я понимаю, почему ты всегда прогуливал школу, чтобы погулять со мной…

Однажды днем, когда Хай был один в своей мансардной комнате, произошел инцидент, вызвавший переполох на всем рынке. Официантка в кофейне заметила, что кто-то наблюдает за ней, когда она переодевается, через щель в деревянном полу. Она закричала, и подглядывавший разбежался. Владелец кофейни сообщил об инциденте в полицейский участок рынка.

Когда Туан возвращался домой после доставки товара, его друг, мясник, в панике остановил его.

Полиция обыскивает ваш чердак. Пока не возвращайтесь домой...

Туан не до конца понимал ситуацию, но быстро скрылся в другом переулке, даже не успев поблагодарить человека, сообщившего об этом. Туан рассказал:

— В то время я думал, что наша подпольная деятельность раскрыта, и полиция ищет листовки, которые я спрятал наверху и не успел распространить, поэтому я быстро сбежал в дом к одному из своих информаторов. Затем, в день захвата Бан Ме Тхуота революцией, я вернулся домой и полностью покинул базу.

Хай стеснительный:

— А потом вы пошли на рынок Бан Ко, чтобы найти продавца свинины и поблагодарить его?

Голос Туана смягчился, в нем звучала печаль:

— Только в конце 1976 года мне удалось побывать в Сайгоне. Когда я вернулся в свой старый дом, ряд чердаков с крышами из гофрированного железа был разобран. Я поспрашивал у знакомых, но они не знали мясника, потому что мясных лавок тоже не было…

Трое друзей молча смотрели на сверкающую, ровную поверхность моря в лучах солнца. В гавань вошёл скоростной катер с туристами с далёкого острова, издав долгий, пронзительный свисток.

Хунг признался:

— Первые несколько лет после апреля 1975 года были для меня очень трудными, но я справился. У всех нас есть прошлое, и мы его не забываем, но никто не может жить в изоляции от других; чтобы выжить, каждый должен интегрироваться и сотрудничать, чтобы жить лучше, устраняя барьеры и предрассудки…

Туан сжал руку Хуна, сочувствуя переживаниям друга. Что касается Туана, он уже более десяти лет находится на пенсии и мирно живёт в своём родном городе. Туан присоединился к революционному движению с первого дня возвращения мира на родину, а позже получил более высокую должность в районе. Хай же, напротив, вместе с семьёй эвакуировался и поселился за границей. Хай колебался:

— …Похоже, официантка в кофейне долго за мной наблюдала. В тот день она знала, что я буду подглядывать, чтобы посмотреть, как она переодевается, поэтому она приготовила палочку для еды. Как только я выглянул через щель в деревянных половицах, она ткнула палочкой, чуть не попав мне в глаз, а затем закричала. Я бросился вниз по лестнице и выбежал на улицу, чуть не сбив хозяйку.

Официант, который подливал чай в чайник, удивленно остановился и уставился на трех стариков, безудержно смеющихся…

После того как смех утих, Хай посерьезнел, что было редкостью для человека, обычно отпускающего шутки, и сказал своим двум друзьям:

— Моя семья и внуки за границей обосновались. Мы с женой уже месяц как вернулись во Вьетнам, посещаем множество мест, чтобы рассмотреть варианты, и решили завершить все необходимые процедуры для возвращения на родину и постоянного проживания там.

Источник: https://baobinhthuan.com.vn/chuyen-ba-nguoi-ban-129887.html