Его друзья окружили Хая. Он пожал каждому из них руку, бормоча извинения тем, кто был его старым другом, но чьих имен он не мог вспомнить. Полная женщина широко развела руки, словно собираясь обнять Хая, и повторила вопрос:
- Ты помнишь меня?
Хай слегка отступил назад, прищурился и посмотрел на друга, неловко порывшись в памяти, но никакого имени не всплыло.
- Здесь! Вот изящная Нхи!
Боже мой! Раньше Нхи была такой стройной и нежной, а теперь она такая... массивная. Хай вспомнил, как Нхи игриво сидела во главе первой парты между двумя рядами парт в классе. Однажды, намеренно или нет, она раздвинула ноги, из-за чего он споткнулся, когда подошел к доске, чтобы решить сложную математическую задачу. Хай сожалеет, что в тот день он был таким наивным, что не умел тайно любить девушек, поэтому ни одна девушка не оставила в его памяти глубокого впечатления.
Так или иначе, старые друзья, как мужчины, так и женщины, из мечтательной студенческой жизни всегда ткут самые яркие и блестящие краски жизни. Из всех своих бывших парней Хай больше всего скучает по Хунгу и Туану. В первые годы вдали от дома Хай пытался выяснить местонахождение этих двух очень близких друзей, но тщетно.
*
Я не знаю, сколько раз Хай повторил это предложение:
- Прошло пятьдесят лет с тех пор, как мы виделись в последний раз. К счастью, никто из нас пока не умер.
Сегодня утром трое друзей сели за кофейный столик в популярном кафе на окраине родного города Хунга, прибрежной деревни; Хай снова напомнил:
- Не успели вы моргнуть, как прошло полвека? Гэббл…
Полвека назад трое близких друзей учились в одном классе средней школы. Туан родом из фермерской деревни, Хунг — из рыбацкой деревни, а Хай живет в городе Фантхьет. У каждого из вас разные обстоятельства, но ваша дружба крепка и долговечна, ничто не может ее разлучить.
Однажды во время урока Туан продолжал внимательно изучать календарь с одной чистой стороной, которую Хай использовал в качестве бумаги для заметок. В этом календаре, помимо даты, как и в других календарях, также содержится реклама названий лекарственных препаратов, видов лекарственных препаратов и их применения при лечении заболеваний. Туан поспрашивал окружающих и узнал, что у Хая был календарь, в котором каждый день рекламировалось новое лекарство, поэтому он попросил своего друга каждый день вырывать для него страницу. Хай не спросил, зачем ему календарь, но Туан пошутил:
- Я собираюсь изучать фармацевтику.
Вся школа была потрясена, узнав, что «фармацевт» Туан был арестован полицией за покупку лекарств для поставок партизанам.
Оказалось, что Туан читал в календаре о применении лекарств, особенно антибиотиков. Например, Туан искусно прятал блистеры с антибиотиками, которые нужно было взять с собой, или флаконы с антибиотиками для инъекций, а также лекарства от гриппа, когда ездил на велосипеде в школу, во внутреннюю камеру руля велосипеда, чтобы избежать встречи с охранниками на последней станции в городе. Туан благополучно доставил груз домой, а затем кто-то доставит лекарство туда, где оно необходимо. Поскольку Туан регулярно покупал антибиотики, тайные полицейские проследили за ним до самого дома, обыскали его и арестовали вместе с уликами.
С того лета трое друзей расстались. Туан оказался в тюрьме в середине своего первого года обучения в старшей школе, всего за несколько месяцев до выпускного экзамена. Хай отправился в Сайгон, чтобы продолжить обучение в университете, а Хунг провалил экзамен на степень бакалавра 2 и был вынужден отправиться в пехотную школу Тху Дук.
Глядя на каждую ослепительную волну, набегающую на берег, Хунг задавался вопросом:
- Туан, я много лет хотел задать тебе вопрос, но не было возможности...
- Теперь вы спрашиваете! Что назревало десятилетиями?
Туан был удивлен. Хунг порылся в своих воспоминаниях:
- Где-то в начале 1975 года, после Тэта, куда вы отправились? Я десятки раз приходил в ваш пансион на рынке Бан Ко, но так и не смог вас найти. Хозяйка квартиры сказала, что вы оставили чемодан с одеждой и исчезли. Она также попросила меня получить арендную плату за один месяц, которую ты все еще должен, если я увижу тебя. Услышав это, я вытащил карман, чтобы заплатить тебе деньги, которые ты был должен, но сундук не взял.
Прежде чем Туан успел ответить, Хай заговорил:
- Я не пошёл домой, а пошёл на рынок, притворившись, что покупаю свинину. Я спросил твою подружку, торгующую свининой, она сказала, что ты посчитал, что мы не подходим друг другу, поэтому ты ушел. Я пошла домой, чтобы спросить твоего отца, но он сказал, что ты все еще в Сайгоне. Я не знаю...
Туан осторожно помешивал кофе в своей чашке, постепенно позволяя фильму прошлого проявиться вместе со знакомыми образами того времени.
Туан содержался под стражей 6 месяцев, а затем был освобожден. Используя поддельные документы, он отправился в Сайгон, чтобы обучиться портняжному делу у своего родственника. Чердак, который Туан снимал на рынке Бан Ко, был местом, куда Хай и Хунг часто ходили по воскресеньям, когда Хунг был в отпуске из военной школы; Хай приходит чаще, потому что он… прогуливает школу. У троих друзей снова появилась возможность провести время вместе, как дома.
Туан часто доставлял одежду на прилавки рынка Бан Ко и познакомился с девушкой, которая продавала свинину. Зная, что у мальчиков, живущих вдали от дома, не так много денег, эта девушка часто дает им приготовить мясо и овощи.
Рядом с арендованной Туаном мансардой находится кофейня с несколькими официантками. Внизу находится магазин, а девочки живут наверху, в таком доме с деревянными стенами, человек на этом этаже разговаривает, а человек на другом этаже все отчетливо слышит. Доски, из которых сложена стена, не очень ровные, щели между досками неровные, есть места, куда можно просунуть палец. Бумага, наклеенная между досками, во многих местах отслоилась.
В Сайгоне жарко круглый год. На чердаках с жестяной крышей в многолюдном рынке еще жарче, поскольку они плохо проветриваются. В полдень в кофейне тихо, поэтому официантки часто пользуются возможностью принять душ и переодеться.
Туан пошутил с вьетнамцем Хай, живущим за границей:
- Теперь я понимаю, почему ты часто прогуливаешь школу, чтобы поиграть со мной...
Однажды днем Хай был один на чердаке, когда произошел инцидент, вызвавший переполох на всем рынке. Официантка в кофейне заметила через щели в досках пару глаз, наблюдающих за тем, как она переодевается. Она закричала и заставила подглядывающего кота убежать. Владелец магазина сообщил о рынке в полицию.
Туан доставлял товары недалеко от своего дома, когда его друг, торговавший свининой, в панике остановил его.
- Полиция обыскивает ваш чердак. Не идите пока домой...
Туан не совсем понимал ситуацию, но быстро пошел в другой переулок, не успев поблагодарить человека, сообщившего эту новость. Туан рассказал:
- В то время я думал, что моя деятельность в центре города раскрыта, и полиция ищет листовки, которые я спрятал на чердаке и еще не успел распространить, поэтому я быстро побежал в дом одного из учреждений. А потом, в тот день, когда революция захватила Банметхуот, я вернулся домой, не имея никаких оснований.
Хай робко:
- После этого вы пошли на рынок Бан Ко, чтобы найти продавца свинины и поблагодарить его?
Туан грустно понизил голос:
- Только в конце 1976 года мне удалось поехать в Сайгон. Когда я добрался до старого дома, ряд чердачных домов из гофрированного железа уже был снесен. Я спросила нескольких человек, но они не знали, что она продает мясо, потому что мясные лавки исчезли...
Трое друзей молча смотрели на гладь моря, мерцающую на солнце. Катер с туристами с далекого острова вошел в порт с долгим, звонким свистком.
Хунг признался:
- Первые несколько лет после апреля 1975 года были для меня очень трудными, но это прошло. У всех нас есть прошлое, и мы его не забываем, но никто не может жить отдельно от всех остальных; Чтобы выжить, все должны объединиться и сотрудничать, чтобы улучшить свою жизнь, устранить барьеры и предрассудки...
Туан сжал руку Хунга, сочувствуя переживаниям друга. Что касается Туана, то он уже более десяти лет на пенсии и живет размеренной жизнью в своем родном городе. Туан присоединился к революционной работе в первый же день мира на своей родине, затем получил более высокую должность в округе. Хай последовал за своей семьей в эвакуацию и поселился за границей. Хай колебался:
- … Кажется, официантка в кофейне уже давно следит за мной. В тот день он знал, что я буду наблюдать за тем, как он переодевается, поэтому он приготовил пару палочек для еды. Я только что заглянул в щель между досками, он ткнул туда палочками, чуть не задев мне глаз, а потом закричал. Я сбежал по лестнице на улицу и чуть не сбил хозяйку дома.
Официант подливал воды в чайник, но с удивлением остановился и посмотрел на троих от души смеющихся стариков...
Когда смех стих, Хай стал серьезным, что было редкой серьезностью человека, любящего пошутить, и сказал своим двум друзьям:
- У меня и моей семьи, и у детей за границей все стабильно. Мы с мужем вернулись в страну уже месяц назад, объездили много мест и решили завершить процедуры, чтобы вернуться на постоянное место жительства в место, где мы родились и выросли.
Источник: https://baobinhthuan.com.vn/chuyen-ba-nguoi-ban-129887.html
Комментарий (0)