«Какое странное театральное представление!»
История пути артиста Фан Ван Куанга к искусству традиционной оперы провинции Куангнам начинается со слова «удача». Он говорит, что ему повезло встретить замечательных учителей и дорогих коллег-актеров, которые всегда всецело его поддерживали. Но, по его словам, наибольшая удача заключалась в том, что его с самого начала выбрали на главную роль, что дало ему множество возможностей блеснуть на сцене. Однако, оглядываясь назад на свой путь, становится ясно, что без таланта, упорного обучения и, особенно, страсти, не было бы сегодня такого талантливого оперного режиссера, как Фан Ван Куанг.
Народный артист Фан Ван Куанг играет роль Хоанг Пхи Хо в спектакле «Trầm hương các».
«Летом 1987 года я поехал из своего родного города Куэ Тхо (район Хьеп Дык, провинция Куангнам) в Тра Ми, чтобы навестить родственников, когда там выступала труппа традиционной оперы Куангнам- Дананг . Я посмотрел представление и сразу же влюбился в традиционную оперу. Вернувшись домой, я начал делать костюмы и реквизит из банановых листьев, а затем сам исполнял различные роли. В конце средней школы я сдал вступительный экзамен и был принят в труппу в качестве актера. После некоторого времени, проведенного в качестве слушателя, мне пришлось бросить учебу из-за семейных обстоятельств. Я скитался, пытаясь заработать на жизнь, но в глубине души я никогда не мог забыть традиционную оперу. Я вернулся в свой родной город, чтобы принять участие в любительском движении традиционной оперы, и получил выдающуюся награду. Это дало мне возможность вернуться в труппу и продолжить высшее образование. Многие говорят, что моя страсть к традиционной опере странная. Но я чувствую, что традиционная опера въелась мне в кровь и плоть», — рассказал г-н Куанг.
Благодаря своему врожденному таланту и личным усилиям, г-н Фан Ван Куанг добился успеха во многих ведущих ролях в спектаклях. В частности, с момента присвоения ему звания Заслуженного артиста в 2015 году он завоевал множество крупных национальных наград, таких как: золотая медаль за роль Тхи Сач в спектакле «Чунг Вуонг» (2015); золотая медаль за роль Чан Фонга в спектакле «Нху Нхунг Туонг Дай» (2016); золотая медаль за роль Донг Ким Лан в спектакле «Сон Хау»; и премия как выдающийся актер театра Туонг за роль Ле Дай Кана в спектакле «Хоан Ло» (2020)... Будучи артистом с сильной волей и всегда стремящимся к вершинам искусства театра Туонг, г-н Куанг в 2015 году окончил курс режиссуры в Ханойском университете театра и кино.
За почти 10 лет своей режиссерской деятельности артист Фан Ван Куанг поставил десятки спектаклей, которые произвели глубокое впечатление на любителей оперы, таких как: «Там», «Королевский дворец в огне», «Учитель всех поколений»… В начале 2024 года г-н Фан Ван Куанг был удостоен звания Народного артиста.
Спектакль должен быть глубоким, но в то же время затрагивать ваши мысли.
Рассказывая о своих воспоминаниях о различных ролях, народный артист Фан Ван Куанг сказал, что наибольшего успеха он добился в главной роли в пьесе «Хоанг Фи Хо пересекает границу, чтобы отдать дань уважения королю». Это была чрезвычайно сложная роль, поскольку главному герою приходилось бороться за сохранение верности королю, в то время как король Три Вуонг совершал злодеяния. «Это была очень сложная роль с точки зрения эмоций, исполнительского мастерства и движений», — рассказал г-н Куанг, добавив: «Вторая роль, которую я особенно ценил, — это роль исторической личности Чан Бинь Чонга. Это также была важная роль, очень сложная с точки зрения исполнительского мастерства, танцевальных и вокальных приемов… Чтобы выразить великую идеологию и праведность Чан Бинь Чонга, требовалось тщательное исследование, и во время выступления мне приходилось полностью вживаться в образ персонажа».
Народный артист Фан Ван Куанг обучает студентов навыкам исполнительского искусства.
Пройдя путь от актера в театре до режиссера, народный артист Фан Ван Куанг видит преимущество в понимании психологии сценического искусства, исполнительских техник и особенностей традиционной вьетнамской оперы (туонг), поэтому он уверен, что спектакли, которые он ставит, будут обладать более сильным, аутентичным традиционным колоритом, не смешанным с народными песнями или реформированной оперой. «Во время спектакля я знаю, где происходит действие, а где оно символично. Актеров, которых я выбираю на главные и второстепенные роли, я выбираю наиболее подходящими, исходя из моего понимания каждого персонажа», — говорит г-н Куанг. Чтобы создать отточенный спектакль, который найдет отклик у зрителей, он также требует от актеров очень высокого мастерства. Он демонстрирует и требует от актеров стремления «передать» мысли персонажа. Если он получает 9 баллов, актеры должны получить 8 баллов; все, что ниже, неприемлемо. Поскольку он считает, что будущее традиционной вьетнамской оперы лежит в молодом поколении, он может быть немного строгим, но это создаст основу для того, чтобы актеры могли уверенно заниматься своей профессией и передавать навыки будущим поколениям.
Народный артист Фан Ван Куанг сказал, что во время выступлений ему было немного грустно, зрителей было мало, а молодежь не проявляла особого интереса. Однако, участвуя в программах по популяризации традиционной вьетнамской оперы в школах, г-н Куанг был рад видеть, как ученики с энтузиазмом наслаждаются представлениями. В зависимости от возраста, для постановки подбирались пьесы, передающие соответствующий контент. Таким образом, он и актеры помогали детям узнать больше о традиционной вьетнамской опере. Считая свою преданность искусству традиционной вьетнамской оперы смыслом жизни, г-н Куанг видит свою миссию в том, чтобы приблизить этот вид искусства к публике.
«Дядя Хо однажды учил, что хотя традиционные пьесы хороши, „не стоит стоять на месте и не следует сеять семена кунжута и ожидать, что вырастет кукуруза“. Так как же нам адаптировать традиционные пьесы так, чтобы молодежь могла легко их понимать, сохраняя при этом их традиционную сущность? Например, пьесы, полностью написанные китайскими иероглифами, необходимо переводить. Китайские традиционные пьесы должны быть адаптированы к вьетнамской культуре, чтобы зрители могли понять передаваемое послание и то, к чему оно направлено», — предложил г-н Куанг. (продолжение следует)
Источник: https://thanhnien.vn/nhat-nghe-tinh-chuyen-cua-nsnd-tuong-tre-nhat-da-thanh-185241219234028444.htm
